第 3 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
常山辛苦寒。
能引吐行水，祛老痰积饮，截诸疟必效。
性猛烈，挟虚不可用。
藜芦至苦辛，入口即令人吐，善通顶使嚏。
风痫宜用之，因其善吐痰涎也。
取根用。
大戟辛苦寒。
专能泻脏腑水湿，治十二种水肿，发汗通经，消痈逐血。
除寒善泄，大损真气，元虚无湿勿用。
杭产色紫者入药。
甘遂苦寒。
直达水气所结之处，以攻决为用，下水之圣药。
主十二种水，大腹肿满。
去水极神，损真极速。
大实大水，可以暂用。
面裹煨。
商陆苦寒。
沉阴下行，逐水退肿胀肿属脾，胀属肝。
肿胀因脾虚者多，若误用甘遂、大戟、商陆等药，虽取快一时，未几再作，决不能救。
芫花苦温。
去水饮痰癖，疗五水在五脏，皮肤胀满。五水者，风水、皮水、正水、石水、黄汗也。仲景治伤寒心下有水而咳，干呕，痛引两胁，十枣汤。
毒性至紧，取效最捷。稍虚服之，多致夭折。
千金子辛温。
行水破血，治冷气胀，下恶滞物，攻击猛挚。
肿胀不因体实水积而用之必死。
去壳研，压净油。
牵牛辛热。
惟善走泻气，宜下焦郁遏。
治大小便气闭不通，逐水消痰，杀虫堕胎。
凡气虚病在血分者大忌。
有黑白二种，黑者力速。
蓖麻子辛甘热。
性善收，又善走，能开通诸窍经络。
治水症浮肿，针刺入肉捣敷伤处，刺出即去药，追脓拔毒，敷瘰疬恶疮，屡奏奇功。
外科煎膏多用之，内服不可轻率。
贯众有毒而能解毒，故解邪热之毒，发斑痘，杀诸虫。
浸水缸中，日饮其水，能辟时疫。
射干苦寒。
泻肺脾实火，消结痰老血。
治喉痹咽痛为要药。消结核，化疟母。
惟实火宜之。
扁竹花根也。
大黄大苦大寒，气味俱厚。
除肠胃中有形之邪，治伤寒邪结于胃，与少阳胆、少阴肾诸经者，皆可下之。
温疫邪伏膜原，积滞于肠胃，非此不能疗。血痢初起，体实者亦可用。一切上病治下、釜底抽薪法，用之得当，亦其效如神。
辨症不真而误用之，贻害非细。
酒制力缓；煎剂生用，迟入有力。
天名精一名地松辛甘寒。
能破血，吐痰涎，解毒杀虫。
治乳蛾喉痹，小儿急惊不省人事，绞汁入好酒灌之即醒。服汁能吐疟痰。
根名杜牛膝，功用相同。子名鹤虱，杀虫治蛔咬腹痛。
山慈菇甘辛微寒。
功专清热散结，痈疮疔肿解毒。
去毛切。
仙茅产浙东仙居县，性温补肾，不入丸料，只可浸酒服。
苍耳子即《诗》卷耳甘苦温。
善发汗，散风湿，上通脑顶，下行足膝，外达皮肤。
治头痛，肢挛痹痛，遍身瘙痒。
散气耗血，虚人勿服。
何首乌益肝补肾，敛阴气，乌发须。
于冬季得大重斤者，竹刀刮去皮，切开煨，料豆汁拌蒸曝干，再蒸黑色为度。
七宝美髯丹，前明嘉靖初，方士邵应节进上，世宗服饵，连生皇嗣。于是何首乌方，天下大行矣。
菟丝子补肾强腰膝，和平中正之品。
《千金》大菟丝子丸首用此味。凡脾疾久而不愈，必责诸肾，此丸是也。
淘净杂子，煮透吐丝，捣饼酒炒。
覆盆子甘酸温。
益肾补肝，固精缩小便。女子服之多孕。
小便不利忌。
淘净酒拌蒸。
此味贱药之金玉品也。
五味子收肺家耗散之金。
一分肺邪未尽，用之即受其害。
虽名五味，酸居其八，辛居其二，余味非我所知。
其酸不亚于梅，即欲用之，只可十粒，或一分，不宜多用。
天冬苦寒。
补水，与地黄皆为补北济南之品。
但脾胃虚寒者大忌。糖制者虽易其性，然亦能滑肠，大便不实者不宜服。
百部甘苦温。
润肺经，治寒嗽久咳，杀蛔除虱。烧烟熏椨虫。
伤胃滑肠，虚人须与补药并行。
酒浸焙。
马兜铃轻清肺热，苦辛降气。
治痰嗽喘促。
若肺虚挟寒大忌。
根名青木香，涂诸毒热肿。
瓜蒌皮能和肝阳，开胸涤痰。
瓜蒌仁润肺，疗干咳，便滑者忌。
天花粉即栝楼根生津止渴，清肺胃烦热。
和平之品，同地骨皮、桑叶治客热久而不愈。
同漂青黛，治火呛如神。
山豆根苦寒。
泻心火，保肺金，去大肠风热。
治喉痈喉风。
能损脾胃。
金银花甘平。
除热解毒，养血除痢宽膨，治一切疮疽。
禀春和之气以生，故无禁忌。
其藤名忍冬凌冬不凋，治筋骨痹痛。
按银花无论外科与痢症，俱宜重用。
土茯苓甘淡。
祛湿热，利小便，止泄泻。
治筋骨拘挛，杨梅疮毒，瘰疬疮肿。
淡渗伤阴，肝肾阴亏勿服。
译药性淡渗会损伤阴液，肝肾阴虚亏损的人不要服用。有红、白两种，白色的较好。萆薢 味甘、苦，归胃经、肝经。能祛除风湿，治疗风寒湿痹、茎中疼痛和遗浊。肾虚而没有湿邪的人禁用。有黄、白两种，白色的较好。防己 味辛、苦，性寒。能运行于十二经，开通太阳经和膀胱，疏通腠理、利通孔窍，泻除下焦血分的湿热，是治疗风水的重要药物。木通味苦，性寒，泻除气分的湿热；防己味苦，性寒，泻除血分的湿热。还兼能治疗脚气和水肿。如果下焦没有湿热，就忌用。产于汉中的品种，根大而中间贯通，称为汉防己，用于治疗湿邪。还有木防己，用于治疗风邪。木通 过去称它药性轻清平淡。尝它的味道，实际上非常苦。能疏通脏腑之气，消除乳房积块，治疗热淋。通草 能使肺气下降，利小便。与桑白皮同用，治疗水臌。水液从高处的源头而来，肺气下降，水液也就能排泄了。药性轻清平淡，与通利药配合使用就相合。葛根 味辛、甘。药性轻扬，能够升发，归阳明经。能帮助胃气向上运行、生发津液，止渴、舒展肌表，发汗退热，是治疗清气下陷所致泄泻的良药。血痢、温疟、肠风、痘疹等病，凡是斑疹已经出现红点的，都不能再服用。上部邪气旺盛而下部虚弱的人，必须斟酌使用。葛花能解除酒毒。如果想缓和它的药性，可以煨制后使用。茜草 颜色赤红，归厥阴经血分。能消散瘀血、疏通经脉，治疗风痹和黄疸；黄疸有五种，茜草治疗蓄血发黄。没有瘀滞的人忌用。威灵仙 味辛，性温。风药善于走窜，能够宣通五脏，通行十二经。用于治疗中风、痛风、头痛、顽固性痹证、癥瘕积聚、黄疸、水肿以及一切冷痛；药性迅速而通利，治疗各种骨鲠颇为有效。威灵仙用糖和酒煎成一碗，一口气喝下，各种骨鲠都能消除。它会大大耗伤真气，非万不得已不要使用。钩藤 味甘、苦，性微寒。能清除心热，平息肝风，舒缓筋脉，消除眩晕。用于治疗小儿惊啼、瘛疭，即四肢不停地伸缩抽动，俗称搐搦。味淡而药力薄，煎剂中应当晚些加入。使君子 味甘，性温。能杀虫、消除积滞。用于治疗五疳，是治疗小儿各种疾病的重要药物。泽泻 能利小便，消除水肿。在六味汤中与茯苓同用，治疗肝肾虚火上炎，效果非常好。小便失禁的人忌用。石菖蒲 气味辛烈而善于走窜，只有痰火结在心包络时才使用它，用来开通蒙蔽闭塞。如果小儿只是稍有惊痛，自然应当疏散风邪、清除热邪、平息肝风、消导食积；这味药不可轻易使用，因为它会走窜真气。蒲黄 味甘，性平。是归厥阴血分的药物，作用于心包和肝。生用能运行血液、消散瘀血，通利经脉，祛除膀胱热邪。与五灵脂同用，称为失笑散，治疗心腹部的血气疼痛。炒至焦黑后药性收涩，能够止血，治疗崩漏、带下和遗精。没有瘀血不要使用。海藻 味苦，能泄散结块；味咸，能软化坚硬；性寒，能清除热邪。能消散瘰疬、结核和癥瘕。脾胃有湿邪的人不要服用。昆布 功用与海藻相同，但药性更强，能消除顽痰和积聚，治疗瘿瘤以及阴（疒贵）。石斛 归胃经。穭豆皮归肾经。虚弱而有热的人适合使用。这两种药都是药性轻清、味道淡的药，配入各种药物中，就像菜肴中的虾莱一样，并没有特别重要的作用，但又不可缺少。鲜石斛能清养胃阴，是调理病证最为美妙的药物。骨碎补 味苦，能坚固肾气；性温，能运行血液；能补治骨折损伤，治疗骨痿。用蜂蜜拌匀后蒸制、晒干。景天 味苦、酸，性寒，是纯阴之品，归心，能清热。研成粉末，与菊叶汁同用，治疗火丹。中焦有寒的人不要服用。马勃 味辛，性平。药性轻浮，能清肺，解除热邪、散去瘀血、止咳，治疗喉痹、咽喉疼痛和失音。把药粉吹入鼻中，治疗鼻衄；外用敷在各种疮上，效果良好。柏子仁 颜色赤红，归心。能补益心气、增长智慧。凡是健忘、多汗、惊痫，都是心气不足，宜用柏子仁汤主治。炒后研碎。侧柏叶 药性收涩而燥，能清除血分的湿热。凡是治疗便血，炒至焦黑后使用；吐血、鼻衄时，捣取汁液冲服。肉桂 味辛、甘，性大热。气味厚重，属纯阳，归肝肾血分。能补命门相火不足，治疗痼冷沉寒的病证，疏通血脉；治疗小腹疼痛、奔豚、疝气、瘕积，并能抑制肝气、扶助脾土；治疗寒热往来的久疟，引导上浮的火气归于元阳。交趾出产的最为贵重，猺地所产的厚肉品种也可以使用。只需去掉外皮和油脂即可。桂枝 味辛、甘，性温。气味轻薄，向上升浮，归肺经、膀胱经。能温通经脉，发汗解肌。用于治疗伤风头痛、伤寒自汗；与芍药、甘草、生姜、大枣同用，名为桂枝汤，能够调和营气、充实肌表。阳气旺盛的人，或者兼有暑热的人，服下后就会招致灾祸。沉香 味辛、甘，性温。能使气下降，调理痰气，调和中焦。用于治疗心腹疼痛和噤口毒痢。气虚下陷的人，千万不要沾到嘴唇。加入汤剂时研磨取汁；加入丸剂、散剂时镑制、晒干、研磨，忌用火。丁香 味辛，性温，属纯阳。能温暖胃肾，治疗心腹冷痛、夹有寒邪的白痢和痛经。与柿蒂、生姜同用，治疗呕吐、呃逆。痘疮颜色灰白、不能顺利发出时，必须与人参、当归同用。不是虚寒证就不要使用。檀香 味辛，性温，能调理脾气、疏利膈部。降真香味辛，性温，能辟除邪恶之气，止住金疮出血。乌药 味辛，性温，向上归肺经、脾经，向下通达膀胱和肾。能疏解胸腹气逆，并能止痛；气虚或血热的人不要服用。乳香 味苦、辛，性温，归心，能通行十二经。能祛除风邪、舒展筋脉，调理气机、活血，托里护心，生肌止痛。用于痈疽、疮肿；疮疽已经溃破的，不要服用。没药 味苦，性平，归十二经。能够消散结块、疏通血脉，消除肿胀并止痛。产于南番，以颜色赤红、像琥珀一样的为佳。血竭。味甘、咸。能够消散瘀血、促进新生，止痛并促进肌肉生长，尤其善于收敛疮口。产于南番，咀嚼时像蜡一样的最好。安息香。产于安息国。由树脂熬制而成，外面用沥青作为外壳。能够驱除邪气，使五脏安定。至宝丹之所以使用它，正是因为这个作用。苏合香。能够通利孔窍、疏解郁结并解除邪气。产于各番地，是将多种香料的汁液合在一起煎制而成的，所以又叫苏合油。用筋挑起时，能够悬丝而不断的才是真的。会使真气耗散奔走，体虚的人不要服用。龙脑香。就是冰片。产于南番，是杉树脂转化而成的。味辛，性温，气味芳香而善于走窜。虽然治疗用途很多，但总不外乎通利孔窍、引导药力归经。与火酒同服会使人丧命。芦荟。也是一种木脂。产于波斯国。味极苦，性极寒。主要功效是清除热邪、杀灭虫类。与胆草同用，能够泻除肝经的实火。黄柏。能够滋养肾阴、泻除火邪。炒后使用能够燥湿；凡是下焦有湿热的人，都是必须使用的药物。与熟地、龟版、知母同用，组成大补阴丸，用于治疗火邪有余而身体正气不足的情况。没有火邪的人忌用。槐花子。清除大肠的风热，用于治疗肠风便血和血痔。虚寒的人忌用。炒后使用。金铃子。味苦，性寒。能够引导小肠和膀胱的热邪向下运行，通利小便，是治疗疝气的重要药物。与延胡索同用，名为金铃子散，用于治疗肝火所致的胃痛。四川所产的品质好，使用果肉时要去掉果核。秦皮。味苦，性寒，药性涩。能够清肝、平抑肝木，久痢可以使用。用于治疗眼病，外洗和内服都有效。樗根皮。就是臭椿的根皮。味苦，性寒而涩，所以能够燥湿、清热并收敛。药力进入血分，对于血痢、肠风，病久不愈的情况，有止住下痢的功效。
有赤白二种，白者良。
萆薢甘苦，入胃肝。
祛风湿，治风寒湿痹，茎痛遗浊。
肾虚无湿者禁。
有黄白二种，白者良。
防己辛苦寒。
行十二经，开太阳膀胱，通腠利窍，泻下焦血分湿热，为疗风水之要药。木通苦寒，泻气分湿热；防己苦寒，泻血分湿热。兼治脚气、水肿。
若下焦无湿热忌。
出汉中，根大而中通，名汉防己，治湿；更有木防己，治风。
木通旧称轻清平淡。尝其味，实大苦。
通脏府之气，消乳积，治热淋。
通草降肺气，利小便。
同桑皮治水臌。
水出高源，肺气下降，则水亦泄矣。轻清平淡，加诸通利则合。
葛根辛甘。
轻扬升发，入阳明经。
能助胃气，上行生津，止渴开肌，发汗退热，为治清气下陷泄泻之圣药。血痢温疟，肠风痘疹凡斑疹已见红点，不可更服。
上盛下虚之人须斟酌用之。
葛花解酒毒。
欲缓其性，可煨用。
茜草色赤，入厥阴血分。
消瘀通经，治风痹黄疸疸有五种，茜草治蓄血发黄。
无瘀滞者忌。
威灵仙辛温。
风药善走，能宣五脏，通十二经。
治中风痛风，头痛顽痹，癥瘕积聚，黄疸浮肿，一切冷痛，性疾快利，治诸骨骾颇验威灵仙用糖酒煎一碗，一气饮下，诸骨尽销。
大耗真气，不得已而后用之可也。
钩藤甘苦微寒。
除心热，平肝风，舒筋除眩。
治小儿惊啼瘛疭伸缩不已，俗谓之搐搦。
味淡力薄，煎剂宜迟入。
使君子甘温。
杀虫，消积。
治五疳，为小儿诸病要药。
泽泻利小便，消水肿。
六味汤同茯苓并用，治肝肾虚火上炎如神。
小便不禁者忌用。
石菖蒲气辛性窜，惟痰火结于包络用之，以开蒙塞。
若小儿小有惊痛，自当散风清热，平肝消食，此味不可轻用，因走窜真气。
蒲黄甘平。厥阴血分药心包、肝。
生用行血消瘀，通经脉，祛膀胱之热。
同五灵脂名失笑散，治心腹血气痛。
炒黑性涩止血，治崩带泄精。
无瘀勿用。
海藻苦泄结，咸软坚，寒涤热。
消瘰疬结核癥瘕。
脾胃有湿勿服。
昆布用同海藻而性雄，除顽痰积聚，治瘿瘤阴（疒贵）。
石斛入胃。
穭豆皮入肾。
虚而有热宜之。
二种皆轻清淡味，配入诸药，如馔中之虾莱，无甚紧要，然不可缺。
鲜石斛清养胃阴，调理之病，最妙之品。
骨碎补苦坚肾，温行血，补伤折，疗骨痿，蜜拌蒸晒。
景天苦酸寒，纯阴之品，入心清热。
为末同菊叶汁疗火丹。
中寒者勿服。
马勃辛平。
轻虚清肺，解热散血止嗽，治喉痹咽痛失音。
将粉吹入，治鼻衄；外用敷诸疮，良。
柏子仁色赤入心。
补心益智。
凡健忘多汗惊痫，皆心气不足，柏子仁汤主之。
炒研。
侧柏叶性涩而燥，清血分湿热。
凡治便血，炒黑用；吐血衄血，捣汁冲。
肉桂辛甘大热。
气厚纯阳，入肝肾血分。
补命门相火不足，痼冷沉寒之症，疏通血脉；小腹痛，奔豚疝瘕，抑肝扶土；疗寒热久疟，引火归元。
出交趾最贵，猺产其厚者亦可用。
去皮及油而止。
桂枝辛甘温。
气薄升浮，入肺、膀胱。
温经通脉，发汗解肌。
伤风头痛，伤寒自汗，同芍药、甘草、姜、枣名桂枝汤，能和营实表。
阳盛之人，或挟暑热，下咽生灾。
沉香辛甘温。
能下气，理痰调中。
治心腹痛，噤口毒痢。
气虚下陷，切勿沾唇。
入汤剂磨汁，入丸散镑曝燥磨，忌火。
丁香辛温，纯阳。
温胃暖肾，治心腹冷痛，挟寒白痢，痛经。
同柿蒂、生姜，治呕哕呃逆。痘疮灰白不起，须同人参，当归。
非虚寒勿用。
檀香辛温，调脾利膈。
降真香辛温，辟恶止金疮出血。
乌药辛温，上入肺、脾，下通膀胱与肾。
疏胸腹气逆，兼能止痛，气虚血热勿服。
乳香苦辛温，入心通十二经。
去风伸筋，调气活血，托里护心，生肌止痛。
痈疽疮肿，疮疽已溃勿服。
没药苦平，入十二经。
散结通血，消肿定痛。
出南番，色赤如琥珀者良。
血竭甘咸。
散瘀生新，止痛生肌，善收疮口。