第 6 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
石硫黄味酸有毒。
大热纯阳，补命门真火。
若阳气暴绝，阴毒伤寒，久患寒泻，亦为救危上药。治老人虚闭半硫丸主之。
用之不当，贻害匪轻。
番舶者良，最难得。
土硫黄止可入疮药，臭不可服。
白矾酸咸寒。
性收涩燥湿，追涎化痰，坠浊，解毒杀虫。
地浆掘黄土地作坎，深三尺，入新汲水搅浊，少顷取清。
用解一切鱼肉、菜果、药物、诸菌毒。
误食蚂蝗，生子腹中，用此下之。
伏龙肝即对釜脐之土辛温调中，去湿消肿。
治久痢不愈。
燕窝养肺阴，滋脉络。
骨节有声，用糯米煮粥服，即疗。
肥白为佳。
多痰者忌。
五灵脂甘温。
生用能通血闭，炒黑治经水过多。
—切瘀滞作痛，必用之药。
酒漂去砂。
牛黄同珍珠，治痰迷心窍。
丹药采用至广，如至宝丹、抱龙丸、清心丸皆用之，病在心包络之要药。
霞天胶健脾补血，胆星消包络积痰。
阿胶补血清热，止血妄行，为血分要药。
蛤粉炒，但真者绝少。
黄明胶治疮疥血虚，不肯结痂。
虎骨颈骨补天柱无力，膝补疲痿。能潜阳伏风。
煎胶用。
犀角凉心解毒。
凡一切心经蓄热必用之品，又能和阳疗鼻衄。
羚养角轻清肝经血热，和阳熄风，兼清肺火，平稳好药。
镑用。
鹿角温经，强筋补血。
治巅顶虚寒头痛。
稍涉热体，服之即鼻衄便血。
其性温热可见矣。
煎胶茸，力更大。
麝香麝之脐也。
西产为上，川产次之。
能开通十二经气闭。
走窜之品，凡丹药用之，取其开窍通气也。
善败瓜果，亦能堕胎。
桑螵蛸益固肾，治梦遗白浊，缩小便。
即螳螂子也。
蝉蜕其体轻清，故除风热，解肌发痘疹，退翳，治中风失音。
洗用。
蜂蜜秘蜜之谓也。
润肠胃，和百药。
不可同葱食，杀人。
黄蜡止痛生肌。
凡被殴或跌伤，见风多致不救，一方用荆芥、黄蜡、鱼鳔炒黄色各五钱，艾叶三片，入无灰酒一碗，重汤煮一柱香，热饮之，汗出立愈。
惟百日内，不得食鸡肉。
五倍子酸涩敛肺，咸寒降火化痰。
治下血脱肛。
有外感非虚脱禁用。
去蛀屑。
僵蚕去齿足炒。
治风痰之要药，痧痘症多用之，取其散风消痰也。
日本国人有病，僵蚕为上药，非此不治，犹唐古忒之需大黄也。
蟾蜍微毒。
入胃退虚热，行湿气。
治小儿劳瘦疳疾。
海参色黑补肾。
产北洋者大而刺密，沿缘石上，一擒而获，若再取之，宁败不移。
便滑者莫多食。
龙骨摄敛收涩，无过此品，故能镇心涩精敛汗，收飞越孤阳。
龙齿主治相同，尤疗惊痫。
煅用。
龟板咸寒，至阴之品，益肾滋阴。
治真水不足，劳热骨蒸，腰脚酸痛之症。
肾虚无热勿用。
去墙酒炙捣。
牡蛎生能补肝滋肾，敛精止汗。
凡应表之症，用龙牡贻害非细。
石决明咸凉。
除肺肝风热，疗目疾内外障亦治骨蒸劳热。
煅研。
珍珠固心消热痰，清神明，治惊痫，所以至宝丹用之。
淡菜味咸。
补阴潜阳，凡虚火易升者宜之。
人中黄甘草为末，入竹筒中，沥青封固，腊月浸于厕中，交春取出漂清，破竹悬风处阴干。
解血分毒。
人中白多年溺器中如苔而厚者，漂清煅用。
放血分毒。
喉科要药。
金汁入地愈久愈佳，莹白者入药。
清血分热毒。
大寒之品，无火者切忌。
童便止热血妄行，为吐血产后之良药。
患吐血自服溲溺，百不一死，皆能从其类而治之也。
秋石咸滋肾水，阴虚火升者宜。
人乳补血上品，上为乳汁，下为月水，本属血化。
胃阴受戕，纳食即吐，同糯米饮缓缓服之，便能受物