新刻药鉴卷之一　寒热温平四赋，增补东垣未尽之意

译芦荟能治疗癫狂等热证，尤其能杀灭疳虫。薏苡仁多服能开胃，并且能治疗肺痈。它能消除水肿，治疗步履艰难、行动迟缓的风病。它能强健筋骨，主治筋脉拘挛的湿痹。沙参主治疥癣和恶疮，能散除各种疝气的绞痛。它能排脓、消毒，补益五脏的阴气。郁金能清凉心脏亢盛的阳气，又能驱除因血气不畅而产生的疼痛，还能散去积血，使其归入所属经脉。皂荚、桃仁都能疏通闭塞不通。血分不通宜用桃仁来疏通，风邪闭塞宜用皂荚来通利。竹沥、荆沥，都用于治疗痰证。只是竹沥不宜多用，荆沥可以使用。兜铃能消除痰结、平定喘促，清除肺中的火热。紫草能利水、通窍，治疗眼睛发黄形成的黄疸，清凉疽疮中的血热。胡黄连能治疗口疳、痈疽，并能清解骨蒸之热。地肤子专门利水道，清除膀胱中的热邪。用它洗浴可以消除皮肤瘙痒；用它洗眼可以除去眼睛的热邪、昏暗、涩痛。夏枯草能破除坚硬的痈肿、瘿瘤和结聚之气，消散瘰〔原文缺字〕、鼠〔原文缺字〕以及头疮。苦参能清除全身的瘙痒疹，止住突然发作的心痛。以上共七十四味。新刻《药鉴》第一卷：寒、热、温、平四赋，补充李东垣尚未阐尽的意思。药性（热性药类）。附子能驱除脏腑中沉积的寒邪，药性浮升而不下行。它能治疗三阴经的厥逆，药力走窜而不留踪迹。它能使阳气返归根本、固护阳气，用童便煮后使用。干姜能温暖中焦，除去寒邪导致的腹痛，并能治疗呕吐。它能引导补血药生成新血，治疗虚热也有同样的功效。丁香能温暖胃中的寒冷，平定气机上冲，并能消除呕逆。麻黄能发散寒邪、疏解表邪；麻黄根能止汗以固护阳气。葱白的药力横向运行，能治疗伤寒下痢以及阳明经头痛。面色白的人，不适合发汗、耗散气血。吴萸能治疗心腹中的沉寒，止住厥阴经的疝气疼痛。生用能退寒并疏散表邪，炒制后性温，能温暖脾胃、调和中焦。砂仁能治疗腹痛、安胎、化解食积，也能治疗呕吐和泄泻。白蔻仁能降气、宽中，尤其善于消食。它能治疗胸中寒冷，补益膈上元阳，退除眼中的云翳，并疏散肺中的滞气。莪术能消磨脾胃中的积聚，用醋炒制最好。麝香能辟除邪气、通利窍道，也能使人发汗。紫苏能发散表邪、解除肌表病邪，治疗风寒侵袭非常迅速。鹿茸能益气、生血，补益虚损并固涩精液。肉蔻能调理脾胃、消除宿食，小儿的呕吐泄泻可以立即止住。川椒能通达下焦，调理六腑的沉寒；加入乌梅可以止蛔虫。苁蓉能治疗男子阳气衰绝、阳痿不起，也能治疗女子阴气衰绝、不能生育。它虽然能峻补精血，但突然使用反而会使大便滑泄。胡椒能消除心腹冷痛，驱除脾胃寒邪；吃得过多又会耗伤血液。雄黄、硫黄，治疗疥疮不可缺少。乳香、没药，止痛功效最好；服用过多又会损伤骨骼。乌药能顺气宽中，消除食积引起的疼痛，驱除小儿蛔虫，是治疗气痛的重要药物。沉香能抑制阴气、扶助阳气，降气并补肾。浓桂能固涩精液，也能温暖胃部、止住泄泻。桂枝能收敛汗液，又能向上升散、疏解表邪。五灵脂能平定血证患者的疼痛，既能止血，也能行血。生姜能发散、运行于肌表，止呕并开胃。陈皮能补益胃气、调和中焦；去掉白色内层后，能消痰、降气。巴豆具有荡涤攻下的能力，确实是斩关夺门的猛将。它虽然能疏通肠道，也可以止泻；必须去掉油脂，制成霜状后使用。浓朴能调理胃气、祛除湿邪，消痰、降气并宽中。续断能治疗崩漏、补益精气、强健脚力，专门治疗跌打扑撞和骨折损伤。川乌能散寒邪、消除寒积，破除阴气凝滞并驱除寒风。良姜能温暖脾胃、消食，降气并温暖中焦。它又能止住反胃、呕吐食物，消除腹痛和积寒。草果能消除宿食、驱除冷痛；与缩砂一样可以温中，辅助常山截断疟疾发作。以上共三十三味。新刻《药鉴》第一卷：寒、热、温、平四赋，补充李东垣尚未阐尽的意思。药性（温性药类）。藿香能调理霍乱，使呕吐停止。它能开胃，使饮食增加。防风能治疗全身疼痛，除去上焦风邪；误服反而会泄损上焦元气。白芷能治疗头痛、止眼泪，是疏解风寒的重要药物。细辛止本经头痛，效验神奇；治疗各种风湿痹证，立即见效。丹参能生新血、去除恶血，使死胎下落、使活胎安稳。它专门调理经脉运行不匀，也善于调治骨节疼痛。仙茅能滋益肌肤、使耳目明亮，助益阳道、增长精神。它能补益男子虚损劳伤，主治女子遗尿、不能生育，是恢复肾气的重要药物。南星能治疗中风后不能说话、痰液稠厚，也能散除跌打扑撞后凝结的瘀血；用胆汁炮制最好。骨碎补能补治骨节损伤断裂，治疗风邪、血瘀积聚所致的疼痛。它破血有功效，止血也有效。延胡索能调理月经、疏通气滞血凝，止住产后血气上冲和血晕。杜仲能补益中焦、滋补肾脏；腰痛到不能弯曲的，服用后功效神奇；脚痛到不想落地的，也能立即见效。槟榔治疗里急后重，效验神奇；降下各种上逆之气，没有比它更好的。如果服用过多，又会把至高部位的元气泻掉。杏仁能除去胸中的气逆和喘促，润滑大肠以解除气闭不通。辛夷主治五脏和身体的寒热，能消除头风、脑痛，鼻塞和窍道闭塞也能立即通畅。石菖蒲能使耳目明亮，开通心窍，使心神通达。它能除去湿痹，使肢体可以屈伸。山药能调理脾虚、止咳，驱除腰痛并强健阴气。益母草能排出死胎，使活胎安稳。它能运行瘀血、生成新血，总能调治胎产的各种证候。款冬花能润肺、泻火，降气并平定喘息。它能治疗肺痈所致的脓血腥臭，止住肺咳以及痰和唾液稠厚黏滞。紫菀主治咳嗽气逆、痰喘，治疗小儿惊痫。木香能调理滞塞之气；闭塞不通的可以通开，不足的可以补益。半夏能治疗痰厥头痛，调和脾胃中的痰饮；必须用姜炮制，妊娠期间禁服。白术能补益中气，止吐止泻，除去痰饮，使食欲增加并利水。以枳实为君药，能消除痞满胀大；以黄芩为辅助，可以安定胎气。北枣能调和脾胃、帮助胃气；用生姜汁炮制，又有使肠道厚实的益处。人参能健运脉气、调理中焦，生津止渴。它能温暖脾胃中的积寒，平定霍乱引起的呕吐泄泻。黄〔原文缺字，药名不完整〕能补益元阳、泻除阴火，功效略次于人参。它能充实腠理、固摄自汗，功效超过桂枝。它能治疗痈疽、排脓止痛，使新肉生长并收敛疮口。当归能治疗全身的血证，并随着配伍和使用部位的不同而发挥作用。它能驱除热痢和腹中刮痛，使气血不再壅滞。它本来能治疗巅顶以上的头痛，在太阳经所在部位散除寒邪。五味子能生津止渴，治疗虚烦并补益肾脏，止咳并收摄肺气。如果是风寒所致的咳嗽，南方产的五味子最好。姜蚕能治疗风邪，除去全身麻木痹痛，又能解除体内毒邪。

译秦艽能治疗黄疸，驱除头风。它能消除骨蒸疼痛，止住肠风下血。赤石脂下胎衣，如同推荡一般迅速；能固摄肠道，治疗泄泻，仿佛有东西堵塞一样。乌梅能收摄肺气，主治消渴。它能除烦、止痢、止疟，又能调和中焦、滋养荣血。威灵仙能消除皮肤瘙痒，寒冷所致的腰痛应当使用。缩砂能温暖脾胃、消除宿食，止住腹痛和寒泻，治疗赤痢、白痢。神曲能消除宿食，并补益脾胃。蒲黄能治疗吐血、鼻出血、唾血和小便带血，调治产后儿枕痛。它能调治风肿、疏通经脉，并消除积血和带下。如果要补血止血，适合炒制后使用。如果要破血消肿，就应当生用。香薷主治中脘部霍乱绞痛，治疗暑邪侵袭所致的小便涩滞难出。它能消散水肿，具有上下内外都能通达的功效。热服恐怕会引起泄泻，必须用冷冻的饮料送服。益智能温暖中焦、调顺气机，能够驱除侵入体内的寒邪。牵牛能除风毒，兼能平定各种气逆，消除水肿并通大便。与乌药同用就进入气分，和大黄同用就能作用于血分。伏龙肝能治疗吐血，也能治疗难产。百合能治疗肺脏劳损所致的咳嗽。钟乳能治疗热痰和阳痿。大小蓟能养精、安胎，消除崩漏和吐血、鼻出血。鹿角霜能养血、安胎，固涩赤白带下。珍珠能安定心神、稳定心志，并能使翳膜消退。山萸能补益肾脏、补精，温暖腰膝并壮益元阳。女子可以调匀月经，老人能够控制小便。蔓荆子能消除风邪导致的眼睛肿胀、视物昏花，止住太阳经头痛。麦芽能开胃、化食，破除癥瘕并消除胀满。远志能治疗小儿惊痫和客忤，治疗妇人因血气闭塞而噤声失音。它能增强智慧、使人不易遗忘，使面色和悦、延缓衰老。以上共七十八味。新刻《药鉴》第一卷：寒、热、温、平四赋，补充李东垣尚未阐尽的意思。药性（平性药类）。贝母能止咳、生津，专门治疗胸膈间的稠痰，还能降下心中的逆气。巴戟天能补益骨髓、充填精气。忍冬草能消散肿胀、消除痈肿。牛膝能补益阴气、壮助阳气，充填骨髓，消除腰膝酸痛。它善于调理全身虚弱消瘦的状态，能够帮助十二经脉运行。黄精能除风湿、壮元阳、健脾胃、润心肺；连续服用多年，才能获得奇效。羌活能散除肌表受到的八方风邪，疏利全身各关节的疼痛。五加皮能消除女子难以忍受的阴部瘙痒，扶助男子阳痿不起。多年积聚的瘀血能够驱除，小便遗沥不尽也能止住。三棱专门破除血中的滞气，能立即消除癥瘕和积聚。虚弱的人应当慎用，恐怕会损伤真气。麻子仁能治疗风邪导致的大便秘结，是润肠的重要药物。海金沙能利小便，却不会损伤真阴。山慈菇能消除痈疽、无名疔肿，散去瘾疹和各种恶疮。茯苓药性淡渗，能利窍通便，却不走泄精气。它是祛湿行水的重要药物，也是养神益智的佳品。枇杷叶能治疗不断发作的热咳，疏利肺脏的逆气。淫羊藿能治疗男子阳气衰绝、阳痿不起，也能治疗女子阴气衰绝、不能生育。紫葳花主治崩漏、癥瘕、血脉闭塞，治疗寒热往来、身体羸瘦，能养胎；产后各种疾病也可治疗，是治疗血气疼痛的重要药物。瓜蒂能豁开痰液、吐出涎液，也能用来搐鼻。琥珀能通利淋证、活血，少量加入桂来引导药力归经。辰砂最能镇定心神，研成粉末后调入药中服用。龙骨能固涩精液、止泻、敛汗，还能促进肌肉生长、使肌肤生长。大腹皮能消除水肿、疏利腹胀；用黑豆煎出的汁液浸洗。全蝎能治疗风疳，尤其善于解毒。山楂能消食、醒脾，又能运行滞气；小儿多用也没有妨碍。小麦能止汗、养心，必须配红枣使用才好。猪苓能利水、行湿，服用过多恐怕会损伤肾气。龟板能补益阴虚，退除阴火煎熬。它能强健筋骨，更能治疗妇人血崩。鳖甲能补益真阴，使虚劳得以恢复。它能清凉骨蒸，使疟疾形成的疟母痊愈。能破除癥瘕、消散痈肿，必须用醋煮制。玄参能驱除热邪、消除斑疹，散去痰核和痈肿，治疗寒热往来。它能驱除无名火邪，清除咽喉中的疼痛。莲肉能醒脾，又能清心；用滚水浸泡，去掉外皮和莲心。茯神能安定心神、稳定心志，又能止住惊悸和虚劳。天麻能治疗小儿风疳、惊悸，也能治疗成人风热头痛。草豆蔻能治疗胃脘疼痛，止住霍乱呕吐。枸杞子能补气、祛风、明目。它能补益元阳，补精并治疗虚证。酸枣仁能安定心志，补益肝脏、调补中焦。它能收敛虚汗，消除烦躁、止渴。如果睡卧不安，就应当多用；实证生研，虚证炒用。郁李仁能安定心志，使惊悸得以平定。它能舒解气机结滞，使阳脏调和。柏子仁能养心、养脾，又能安神明目。何首乌能使头发和胡须变黑，又能除风、截断疟疾。侧柏叶能治疗热淋，大大补益脾土，又能止血崩。必须捣取汁液来煎药，按照月份的建支选择使用；用蜜水蒸过，阴干。大枫子、苍耳子，是治疗风病的重要药物。蛇床子、木鳖子，治疗疥疮不可缺少。轻粉能治疗疮疥，又能促进肌肉生长、使肌肤生长。枯矾能燥湿以除虫，外科使用它可以护心。童便能补阴，利除膀胱中的郁热，疏通血脉使其归入阴分。炒过的壁土能止吐泻，是借助土气来恢复胃气。铁锈水能神奇地化开结块，取其药性沉重、容易使病邪下坠。韭菜汁能止吐血、鼻出血，单独服用也有效。皂荚能打开结滞闭塞，也能豁除风痰。竹沥能化痰，但没有姜汁就不能引导其药力运行归经。蕤仁能除〔原文缺字〕双眼中的腐烂，驱除侵袭四肢的风邪。鼠粘子能治疗咽喉疼痛，散除热邪，消退瘾疹，主治风湿。通草能泻除小肠火郁不散，利除膀胱水道闭塞不通。牛黄能止住口噤、癫狂，安定魂魄。它主治惊痫、寒热往来，使神志清明安宁。菟丝子能补益阴虚，消除精气外泄不固。它能健壮肌肤，强健筋骨，消除筋骨酸痛。破故纸治疗腰膝酸痛，功效神奇；充填骨髓、治疗精液滑泄，没有其他药能比得上。虎骨能治疗胎损，又能强健筋骨。阿魏主治尸注，又能消除肉食积滞。棕榈灰能治疗妇女血崩。人牙能救治痘疮倒靥。以上共五十九味。新刻《药鉴》第一卷。用药要区分根部和梢部。一般来说，使用药物必须得当。有的略微用水浸润，有的稍微用火烘烤；潮湿的要等它干燥，坚硬的要等它润软，这样才不会碎成粉末。还要避免切锉过多、放置过久，恐怕会使药物的气味散失而药效不灵；应当随用随切锉，才能取得疗效。根部和梢部各有不同的功用，尤其不可混淆。生苗向上生长的部分叫作根，气脉向上运行。埋入土中向下垂的部分叫作梢，气脉向下运行。中间截取的部分叫作身，气脉在中部守持。上焦的病要用根，中焦的病要用身，下焦的病要用梢，因为根能升、梢能降，而身能守中不移动。新刻《药鉴》第一卷。炮制药物要借助水火。