（卷首）

译《雷公炮炙论》，南北朝刘宋时期雷学所著。《雷公炮炙论》序。世人使用药物时，哪里知道药物本来各有君药和臣药之分呢？既然辨明了君药和臣药，难道还能不分辨它们相互制约的关系吗？比如毛（如今称为盐草）沾上尿液，便能立即消除斑肿的毒性。用象胆挥洒黏附之处，这才知道药物的性质和作用各不相同。把鱼插在树上，树便立即干枯。用狗胆涂抹它（把犬胆灌入鱼插入的地方，树便立即恢复原状），树反而会重新茂盛。无名异（无名异的形状像玉柳石，又像锻石，味道另有不同）能够止痛；把它截断手指，仿佛能使指甲和毛发脱去。圣石能够治愈失明，使眼睛重新明亮，好像云雾离开太阳一样。当归既能止血，又能破血；头部和尾部的功效各不相同（当归头止血，当归尾破血）。蕤子有生用和熟用之分，足以治疗嗜睡或失眠，服用后立即见效。弊能够淡化卤水（常用它放在蒸笼中，能够淡化盐味），其作用又像酒沾交（如今称为蜜枳缴枝，又称交加枝）。铁遇到神砂，就会变得像泥一样，也像粉末一样。石头经过鹤粪，就会化作飞散的尘末。遇到橘，花朵就会像骨髓一样。断了的弦、折断的剑，遇到鸾血便能恢复如初（用鸾血炼成胶，粘合折断处，铁器便永远不会再断）。海水枯竭、江河干涸，都可以投入游波燕子来应验。便立即浮泛起来。要使铅能够抵抗火烧，必须依靠修天（如今称为补天石）。如果想使铅的形体坚固，哪里能忘记紫背（有一种紫背天葵，像平常食用的葵菜，只是叶背紫色、叶面青色，能够使铅的形体坚固）。要使砒留在鼎中，全靠宗心（另有一种宗心草，如今称为石竹，不是食用的棕，恐怕会误认。这种草产于〔缺字〕州，生长的地方大多有虫兽）。雌黄得到芹花（这种草名叫立起，形状像芍药，花色青，可长到三尺左右，叶上有黄色斑纹，味苦涩，可以使用；用它煮雌黄，雌黄便能停留在火中），立即变成庚。遇到赤须（这种草名叫赤须，如今称为虎须草；用它煮〔缺字〕砂，便会生火来验证），水就能留住金鼎。能在水中生火，除了〔OCR缺字〕髓以外没有别的办法（海中有一种兽，名叫〔OCR缺字〕，把它的骨髓放入油中，这种油便能黏住水，在水中生火，而且无法扑灭。用酒喷洒它，便立即〔缺字〕。不要在屋子下面收取它。牙齿脱落后想让它重新生长，要依靠雄鼠的骨头粉末（牙齿如果折断，多年不能再生，就取雄鼠的脊骨研成粉末，擦在折断处，牙齿便立即像原来一样生长）。头发和眉毛脱落，涂半夏便立即生长（眉毛、头发脱落的人，用生半夏的茎炼取汁液，涂在脱发处，便立即生长）。眼睛斜视、眼球〔OCR缺字〕（有五花，便能自行恢复正常。说的就是五加皮。它的叶子有雄、雌之分，三片叶的是雄，五片叶的是雌；必须使用五片叶的，研成粉末后用酒浸泡饮服，眼睛〔OCR缺字〕的人便能恢复正常）。脚上生肉〔OCR缺字〕，把莨菪根系在〔缺字〕（脚上生肉〔OCR缺字〕的人，取莨菪根系在〔缺字〕带上，据说依靠感应便永远不痛）。阴囊皱缩而小便次数多，夜间煎服竹木（小便次数多的人，夜间煎〔OCR缺字〕一件服下，便永远不用起夜）。身体寒冷、腹部胀大，全靠鸬〔OCR缺字〕（如果患腹部大如鼓，用米汤调服鸬〔OCR缺字〕粉末，便立即恢复原状）。月经过多，用瓜子调服（把甜瓜子中的仁捣成粉末，去掉油，用饮料调服，便立即止住）。咳嗽、呃逆频繁，用酒服熟雄（将天雄炮制后，用酒调一钱匕服下，便立即平定）。全身出现风疹，用冷酒调服生侧（附子旁生的称为侧子，研成粉末，用冷酒服下，便立即痊愈）。肠胃虚弱而腹泻痢疾，必须借助草零（把五倍子捣成粉末，用熟水送服，便立即止住）。长期口渴、心中烦闷，适宜服用竹沥。消除症结、去除积块，全靠硝（硝就是〔OCR缺字〕砂和硝石这两味药，在乳钵中研成粉末，再和〔OCR缺字〕混合，用酒服下，功效显著）。增进食欲、增加饮酒量，必须煎服芦朴（不想吃饭、饮酒量少的人，把逆流方向采的芦根和浓朴两味药煎汤服下）。强健筋骨，必须用苁鳝（苁蓉和鳝鱼两味药研成粉末，用黄精汁制成丸服下，力气可以比平常增加十倍，出自《干宁记》宰）。保持容色、延年益寿，精心蒸制神锦（想使容色焕发，服用黄精自然汁，拌入细研的神锦，在柳木蒸笼中蒸七天，再用木蜜制丸服下，容貌可以恢复到少女般的色泽）。要知道疮病所在的位置，可在口中含阴胶（阴胶就是蒸笼中的气垢，取少许放在口中，便能知道病从哪一脏腑发起，感觉一直传到病灶所在处并产生疼痛，就可以医治了）。产后肌肉浮肿，用甘皮泡酒服下（产后肌肉浮肿，服用甘皮酒便立即痊愈）。口舌生疮、舌头开裂，黄苏便能立即治愈（口舌生疮、舌头开裂，把黄〔OCR疑字〕的根涂在苏上炙制后研成粉末，含在口中便立即痊愈）。头脑疼痛得像要死去，把硝石粉末放入鼻中（头痛的人，把硝石研成粉末纳入鼻中，便立即止痛）。心痛得像要死去，赶快寻找延胡（把延胡索研成散剂，用酒服下，便立即痊愈）。像这样的例子有上百种，都是药物的功效。我有幸遇到政治清明的时代，却错误地窥见了医理。虽然探求圣人的医法，却难以穷尽其中的精微。我只是略微陈述药物和药饵的功效，难道能沉溺于仙人的要术吗？至于药物的炮制、熬煮、煎煮和炙制，难道能不把年月记载下来吗？想要查明事情的根本原因，必须参看《海集》。我不顾自己的见识浅陋，直接记录炮、熬、煮、炙等方法，列出药物的炮制方，分为 上卷。朱砂。雷公说：凡是使用朱砂，必须仔细辨认选取；各种朱砂还有上百种，不能一一加以论述。有一种妙硫砂，大约拳头那么大，有的重一镒，共有十四个面，每个面像镜子一样；如果遇到阴沉下雨的天气，镜面上就会流出红色的浆汁。有一种梅柏砂，大小如梅子，夜间会发光，能够照亮一间屋子。有一种白庭砂，大小如帝珠子，表面会出现小星点。有神座砂，又有金座砂、玉座砂，不经过丹炉炼制，服用后也能自然延长寿命。其次还有白金砂、澄水砂、阴成砂、辰锦砂、芙蓉砂、镜面砂、箭旋砂、曹末砂、土砂、金星砂、平面砂、神末砂，以上不能一一详细叙述。至于炮制朱砂，先在一间静室内焚香、斋戒、沐浴，然后取朱砂，用香水洗过，擦干，再将它捣碎，之后放入钵中研磨三伏时。研磨完毕，取一口瓷锅，把研好的朱砂放在里面；将甘草、紫背天葵、五方草分别切碎，放在朱砂的上下两面，用东流水煮，也是三伏时，不要让水或火不足。时间到了，去掉这三种草药，再用东流水淘洗干净，晒干，然后重新研成粉末。用小瓷瓶盛装，再放入青芝草、山须草各半两覆盖在上面，使用十斤火〔原文疑缺“煅烧”等字〕，从巳时一直到子时才停止；等冷却后，再研成粉末。如果要服用，就加入熬炼过的蜂蜜，制成像细麻子那么大的丸剂，空腹服一丸。如果要把它入药使用，就依照这个方法炮制。凡是〔原文缺字〕，自然能够停火。每五两朱砂，用甘草二两、紫背天葵一镒、五方草自然汁一镒；东流水则取足量。上卷。云母。

译雷公说：凡是使用云母，黄色发黑的，质地厚重而顽硬。红色的，以及经妇人手拿过的，都不能使用。必须选取光洁晶莹、像冰一样颜色的，才是上品。炮制一斤云母时，先取小地胆草、紫背天葵、生甘草、地黄汁各一镒；干的药材细细切碎，湿的药材取汁。处理好后，在瓷锅中放入云母和各种药物，再加入天池水三镒，用火煮七日七夜，不要使水火失度。云母自然会在锅底形成碧玉色的浆液；〔原文疑有缺字〕，用天池水猛然投入其中，把药物搅动，浮在上面像蜗牛涎液的东西就去掉。这样做三次，淘洗干净后，取沉香一两，捣成粉末，用天池水煎沉香汤三升多，分作三次使用。再把云母浆淘洗一遍，在日光下晒干，便可任意使用。上卷。钟乳。雷公说：凡是使用钟乳，不要用顶部粗大厚重、尾部肥大的，这种属于孔公石，不能使用。颜色发黑的、经受过烈火灼烧的，以及长时间留在地上收取的，曾经用药物炮制过的，都不能使用。必须选取鲜明、薄而有光泽的，形状像鹅毛管的最好；其中有长五、六寸的。炮制方法是：用五香水煮一个伏时，然后捞出。另用甘草汁、紫背天葵汁浸泡，再煮一个伏时。每八两钟乳，用沉香、零陵、藿香、甘松、白茅等各一两，先加水煮过一次；第二次才用甘草等两味药各二两再煮。煮好后捞出，擦干，用文火焙制。然后放入臼中捣成粉末，筛过；再放入钵中，令两三名有力气的年轻人不停研磨三日三夜，不得停歇。然后用水飞法处理，澄清后用绢袋过滤，在日光下晒干。再放入钵中研磨两万遍，之后用瓷合子收藏备用。上卷。白矾。雷公说：凡是使用白矾，必须用瓷瓶盛装，在火中〔原文缺字〕，使内外都烧得通红；用钳子揭起瓶盖，随即把石蜂窠放入红热的瓶中，烧到石蜂窠完全烧尽为止。用钳子夹出，放凉，敲碎，放入钵中研成粉末；然后在屋下挖一个坑，深五寸，把它用纸包好，放在坑中一夜，取出后再研磨。每炮制十两白矾，用石蜂窠六两，烧尽为止。又说：凡是使用白矾，要选光亮如水晶、酸味、咸味和涩味都齐全的，研成粉末，盛在瓷瓶中。瓶子容量应有三升左右，用六一泥封涂瓶身，再在火旁烘烤使其干燥。把研好的白矾放入瓶内，用五方草和紫背天葵两味药的自然汁各一镒，逐渐加入白矾中；用火烘逼，使药汁干燥。用盖子盖住瓶口，再用泥封好；下面用一百斤火烧炼。从巳时到未时，撤去火，把装白矾的瓶子取出，放凉后敲破，取出白矾，捣细并研成像轻粉一样，才可以使用。如果经过大火一〔原文缺字〕，颜色像银一样，便能自然伏火，连一铢一累的分量也不会损失。上卷。硝石。雷公说：凡是使用硝石，先研成粉末，用瓷瓶在五斤火中〔原文缺字〕，使瓶子烧得通红。把鸡肠菜和柏子仁混合在一起，分别制成小帝珠子大小的丸剂；等瓶子烧红时，把硝石投入瓶中，直到帝珠子全部烧尽为止。这样硝石自然伏〔原文疑缺“火”字〕；每四两硝石，用鸡肠菜、柏子仁共十五个。上卷。芒硝。雷公说：凡是使用芒硝，先用水飞法处理，再用五层纸滴滤，除去沉底的杂质，在锅中烘干，然后放入乳钵中研成粉末即可使用。芒硝是从朴硝中炼制出来的，形状像麦芒的，称为芒硝。上卷。滑石。雷公说：凡是使用滑石，种类很多，不要误用。有白滑石、绿滑石、乌滑石、冷滑石、黄滑石。白滑石像方解石，颜色白，在石头上划过会留下白色油腻的纹痕，这种才可以使用。绿色滑石性寒而有毒，不能入药使用。乌滑石像〔原文缺字〕色，在石头上划过会留下青白色油腻的纹痕，入药使用的功效很好。黄滑石颜色像金子，颗粒颗颗圆润；在石头上划过会留下青黑色痕迹的，不要使用，会使人丧命。冷滑石呈青苍色，在石头上划过会留下白色油腻的纹痕，也不要使用。如果滑石的颜色像冰，呈白青色，在石头上划过会留下白色油腻的纹痕，这才是真的。凡是使用滑石，先用刀刮下并研成粉末，与牡丹皮一起煮一个伏时。煮好后取出，去掉牡丹皮，取滑石，再用东流水淘洗，在日光下晒干后才能使用。上卷。曾青。雷公说：凡是使用曾青，不要用夹杂石头的，也不要用铜青。炮制一两曾青时，要用紫背天葵、甘草、青芝草这三种药，干的、湿的各一镒，一并细细切碎，放在一口瓷锅里，把曾青放在其中，加入东流水二镒和各种药物，缓缓煮五昼夜，不要使水火中断。时间足够后取出，用东流水洗过，再放入乳钵中研成粉末使用。上卷。太一禹余粮。雷公说：凡是使用太一禹余粮，不要误用石中黄和卵石黄，这两种石头的名称和形状都很像太一禹余粮。石中黄向内呈赤黑黄色，味道淡而微〔原文缺字〕。卵石黄味酸，个个像卵，里面有一块内核，不能使用。如果误服，会使人的肠道干涩。太一禹余粮看起来像石头，轻轻敲打便会碎，可以研成粉末。它层层叠叠，像叶子雌黄；这种药能够补益脾脏，安定脏腑之气。炮制四两太一禹余粮时，先用黑豆五合、黄精五合，加水二斗，煮取五升。把药汁放在瓷锅中，加入太一禹余粮，用火煮，并不断添加药汁，直到药汁用尽为止。药物自然散发出像新米一样的香气，捣过后，再研杵一万下才能使用。上卷。黄石脂。雷公说：凡是使用黄石脂，必须先研成粉末，用新汲取的水放入器皿中，不停地搅拌，然后倾入盆中；这样水飞三次，沉淀的部分去掉，取水飞后的部分，任意加入药中使用。服用时不论多少，都不得食用蛋类食物。上卷。黄精。雷公说：凡是使用黄精，不要用钩吻。钩吻确实很像黄精，只是它的叶子上有两个带毛的钩子，这是辨认两者的地方。如果误服，会伤害人。黄精的叶子像竹叶。采得黄精后，用溪水洗净，蒸制；从巳时蒸到子时，再用刀切成薄片，晒干后使用。上卷。菖蒲。雷公说：凡是使用菖蒲，不要用泥菖和夏菖。这两种东西很相似，像竹根和竹鞭，形状发黑，气味污秽，味道腥，不能使用。凡是使用菖蒲，应选取生长在石头上的，根条嫩黄、紧实坚硬、节密，一寸长有九节的，这才是真的。采得后，用铜刀刮去表面一层黄黑色的硬节皮，再与嫩桑枝条拌匀蒸制；取出后晒干，去掉桑枝，切碎使用。上卷。人参。雷公说：凡是使用人参，要选肥大、块根像鸡腿并且像人形的。采得后阴干，去掉四周的芦头和发黑的部分，切碎后加入药中。夏季应少用，否则会引发心〔原文缺字〕之患。上卷。天门冬。

译雷公说：凡是使用天门冬，采得后，去掉外面一层皮，劈开，去掉心。用柳木蒸笼，以柳木柴烧火，蒸一个伏时；洒酒使其遍湿，再添火蒸。取出后晒干；离地二尺多搭一个小架，上面铺天门冬的叶子，把蒸过的天门冬摊开晾干后使用。上卷。甘草。雷公说：凡是使用甘草，必须去掉头部和尾部的尖端。甘草的头部和尾部会使人呕吐。炮制时，每斤甘草都切成三寸长，劈成六、七片，放在瓷器中，用酒浸泡后蒸制，从巳时蒸到午时；取出晒干，再细细切碎。使用一斤甘草时，用酥七两涂在上面，炙烤到酥全部耗尽为止。又可以先炮制，使内外都呈赤黄色后使用，这样最好。上卷。干地黄。雷公说：凡是使用生地黄，去掉白皮，在瓷锅上用柳木蒸笼蒸制，摊开使热气散尽，拌酒后再蒸，取出后再使其干燥。不要让它接触铜器、铁器，否则会使人肾气消损、须发变白；男子损伤荣气，女子损伤卫气。上卷。菟丝子。雷公说：凡是使用菟丝子，不要用天碧草子。两者的外形确实相似，只是天碧草子味酸涩而且黏，不能入药使用。菟丝子禀受中和之气，凝聚正阳之气而成，偏于补益人体的卫气、帮助筋脉；它的一条茎从树上感应枝条而生，又在仲春时承受上升的阳气而结实。它的气有大小之分，所受之气为七镒二两。炮制时，完整采收后，去掉粗厚的外壳；再用苦酒浸泡两天，捞出，用黄精自然汁浸泡一夜。到天亮时，用微火煎至干燥，放入臼中，用烧热的铁杵捣三千多下，制成粉末使用。苦酒和黄精自然汁，要与菟丝子相配使用。上卷。牛膝。雷公说：凡是使用牛膝，去掉头部和尘土，然后用黄精自然汁浸泡一夜，捞出，细细切碎，焙干后使用。上卷。葳蕤。雷公说：凡是使用葳蕤，不要用钩吻和黄精。这两种东西与葳蕤相似，只是并不相同，误用会使人患病。葳蕤的节上有毛，茎上有斑，叶尖处有小黄点。炮制时，采得后先用竹刀刮去节上的表皮，洗净，再用蜜水浸泡一夜，蒸制后焙干使用。上卷。防葵。雷公说：凡是使用防葵，不要误用野狼毒。野狼毒与防葵确实相似，但检验起来有所不同，功效也不同，必须仔细辨认，恐怕误用会使人患病。防葵生长在蔡州的沙土中，采下二十天便〔原文缺字〕；使用时以质地轻的为好。想要使用时，先须挑去〔原文缺字〕末，然后用甘草汤浸泡一夜，捞出晒干，用黄精自然汁一、二升拌匀，放在土器中炒，直到黄精汁全部炒干。上卷。柴胡。雷公说：凡是使用柴胡，要选茎长而柔软、皮色红、须根黄色的。它产于平州平县，就是如今的银州银县。其西边生长柴胡的地方，常有白鹤、绿鹤在这里飞翔；柴胡的香气直上云间，经过这里闻到的人都会感到神清气爽。采得后，去掉须根和头部，用银刀削去少许上面的红色薄皮，再用粗布擦拭干净，细细切碎使用。不要让它接触火，否则立即失去功效。上卷。独活。雷公说：凡是使用独活，采得后细细切碎，与淫羊藿〔原文缺字〕两日，晒干后去掉淫羊藿，只取独活使用。这样可以避免使人心烦。上卷。升麻。雷公说：采得后，用刀刮去一层粗皮，用黄精自然汁浸泡一夜，取出晒干，细细切碎，蒸制后再晒干使用。上卷。车前草。雷公说：必须选一窝有九片叶子、其中有花蕊和茎、能够长到一尺二寸的。连同花蕊、叶子和根，去掉泥土后称量，有一镒的药力完整，适合使用。使用叶子，不要使用花蕊和茎。使用叶子时，将其切碎，摊在新瓦上晒干后使用。上卷。木香。雷公说：凡是使用木香，它是芦蔓的根条，向左盘旋生长。采下二十九日后，才会坚硬得像朽骨，硬脆易碎。其中有芦头、丁盖子，颜色青的，才是木香中的上品。上卷。薯蓣。雷公说：凡是使用薯蓣，不要用生长在平田、只有二三年的；要选生长十年的，且生于山中、皮色红、四面有须根的，这样最好。采得后，用铜刀削去上面的红皮，洗去黏液，再蒸制使用。上卷。薏苡仁。雷公说：凡是使用薏苡仁，不要用〔原文缺字〕米，这种米颗粒大而没有味道。这种〔原文缺字〕米，当时的人称为粳〔原文缺字〕，就是它。真正的薏苡仁颗粒小、颜色青、味道甘甜，咬在嘴里会黏牙。使用一两薏苡仁，与糯米二两一起熬煮，直到糯米熟透，再去掉糯米，只取薏苡仁使用。如果再用盐汤煮过，也是另一种炮制方法，同样可以使用。上卷。泽泻。雷公说：凡是使用泽泻，不论多少，细细切碎，用酒浸泡一夜，捞出晒干，便可使用。上卷。远志。雷公说：远志凡是使用时，必须先去掉心；如果不去心，服用后会使人胸闷。去掉心后，用煮熟的甘草汤浸泡一夜，捞出晒干后使用。上卷。龙胆。雷公说：凡是使用龙胆，采得后阴干。要使用时，用铜刀切去须根、泥土和头部，切碎，在甘草汤中浸泡一夜；到天亮捞出，晒干后使用。不要空腹服用，否则会使人小便失禁。上卷。细辛。雷公说：凡是使用细辛，要逐一挑去双叶的，服用后会伤害人。还必须去掉头部和泥土，然后用瓜水浸泡一夜；到天亮捞出，晒干后使用。上卷。石斛。雷公说：凡是使用石斛，先去掉头部和泥土，用酒浸泡一夜，捞出在日光下晒干；再用酥蒸，从巳时到酉时，取出后慢慢焙干使用。石斛能够收涩津液，使男子的元气受到收涩。这样炮制后，服满一镒，便永远不会有骨痛。上卷。巴戟天。雷公说：必须用枸杞子汤浸泡一夜，等稍微软化后捞出；再用酒浸泡一个伏时，捞出后与菊花一起熬，直到焦黄，去掉菊花，用布擦干后使用。上卷。黄连。雷公说：凡是使用黄连，先用布擦去表面的肉毛，再用浆水浸泡两个伏时，捞出，在柳木火中焙干使用。如果服用这种药达到十两，就不得再吃猪肉。如果服用达到三年，一生都不得再吃猪肉。上卷。络石。雷公说：采得后，用粗布擦去叶子和茎蔓上的毛，再用熟甘草水浸泡一个伏时；取出切碎，晒干后任意使用。上卷。蒺藜子。雷公说：采收后，拣选干净，蒸制，从午时到酉时，取出晒干；放在木臼中舂，直到把皮上的刺全部去掉；用酒拌匀，再从午时到酉时蒸制，取出晒干后使用。上卷。黄〔原文不完整〕。雷公说：凡是使用黄〔原文不完整〕，不要用木耆草。木耆草确实相似，只是生长时叶子短，根部横生。炮制时，先去掉头部的皱皮，蒸半日；取出后用手撕成细条，在槐木砧上切碎使用。上卷。肉苁蓉。

译雷公说：凡是使用肉苁蓉，先用清酒浸泡一夜；到天亮时，用棕刷刷去沙土和浮甲，全部去净后劈开中心，去掉一层白膜。如果里面像竹丝草一样，这种东西会阻隔心前的气，使气不能散开，令人气上冲而不能呼出。使用时，先用酒浸泡并刷去草屑，再蒸制，从午时到酉时取出，然后用酥炙制到适当程度。上卷。蒲黄。雷公说：凡是使用蒲黄，不要用松黄和黄蒿。这两种东西完全相似，只是味道〔原文缺字〕，并且会使人呕吐。想要使用蒲黄，必须隔着三层纸焙制，使颜色变黄；蒸半日后再焙干使用，这样最好。上卷。续断。雷公说：凡是使用续断，不要用草茆根，因为它确实像续断；如果误用，服用后会使人的筋脉软弱。采得后横切，再切碎，并去掉里面坚硬的筋；然后用酒浸泡一个伏时，焙干后使用。上卷。漏芦。雷公说：凡是使用漏芦，不要用独漏，因为它与漏芦相似，只是味道苦、酸。误服会使人不停呕吐，必须仔细鉴别。使用漏芦时，细细切碎，与生甘草相配蒸制，从巳时到申时；去掉甘草，拣选干净后使用。上卷。营实。雷公说：如今就是蔷薇。采得后去掉根，用粗布擦去黄色茸毛；再用刀在槐木砧上细细切碎，用浆水拌湿，蒸一夜到天亮；取出晒干后使用。上卷。茜根。雷公说：凡是使用茜根，不要用赤柳草根。赤柳草根确实像茜根，只是味道酸涩，不能入药使用。如果服用了，会使人患内障眼；应赶快服甘草水来解毒，这样毒气就会消散。凡是使用茜根，用铜刀在槐木砧上切碎，晒干。不要让它接触铁和铅。上卷。飞廉。雷公说：凡是使用飞廉，不要用赤脂蔓。赤脂蔓的形状与飞廉相似，只是赤脂蔓遇到酒后，颜色会变得像血一样，可以据此辨别。炮制时，先刮去粗皮，捣碎，用苦酒拌匀浸泡一夜；到天亮捞出，晒干，再细细捣碎使用。上卷。五味子。雷公说：凡是颗粒小、外皮皱缩起泡，并有一层白色盐霜的，味道兼有酸、咸、苦、辛、甘五味，五味俱全的才是真的。使用时，用铜刀劈成两片，用蜂蜜浸泡后蒸制，从巳时到申时；取出后用浆水浸泡一夜，焙干使用。上卷。大泽兰。雷公说：凡是使用大泽兰，必须辨认雌、雄，两者的形状不同。大泽兰的形状和叶子都圆，根呈青黄色，能够生血、调气、养荣。小泽兰则完全不同；采得后观察，叶子上有斑，根须尖细。这种药能够破血，疏通长期积滞。炮制大泽兰时，须细细切碎，用绢袋盛装，悬挂在屋子南边的角落，使其干燥后使用。上卷。蛇床子。雷公说：必须用浓兰汁和百部草根自然汁这两味药，一同浸泡三个伏时，捞出，晒干。再与生地黄汁拌匀蒸制，从午时到亥时，晒干后使用。这种药只是使阳气多次旺盛，因此称为鬼考。上卷。茵陈蒿。雷公说：凡是使用茵陈蒿，必须选叶子有八个角的。炮制时，采得后阴干，去掉根，细细切碎使用。不要让它接触火。上卷。杜若。雷公说：凡是使用杜若，不要用鸭喋草根。鸭喋草根确实相似，只是味道和功效不同。炮制时，采得后用刀刮去上面的黄赤色表皮，细细切碎，用两三层绢做袋盛装，阴干。临使用时，用蜂蜜浸泡一夜，到天亮捞出使用。上卷。徐长卿。雷公说：采得后粗略捣碎，拌入少量蜂蜜使其均匀，用瓷器盛装，蒸三个伏时，晒干后使用。上卷。云实。雷公说：采得后粗略捣碎，与豫实相配拌匀，蒸一天后取出使用。上卷。王不留行。雷公说：采得后拌匀蒸制，从巳时到未时；取出后放入浆水中浸泡一夜，到天亮取出，焙干使用。上卷。鬼督邮。雷公说：采得后切细，捣碎，用生甘草水煮一个伏时，捞出使用。上卷。白花藤。雷公说：凡是使用白花藤，不要用菜花藤，因为它确实像白花藤，只是味道不同；菜花藤味酸涩，不能使用。白花藤味甘而香。采得后去掉根，细细切碎，阴干后使用。上卷。紫桂。雷公说：凡是使用紫桂，不要用薄的，要选紫色而厚的；去掉上面的粗皮，取中间味辛的部分使用。每一斤质地很厚的紫桂，只能取得五两。取味道浓厚的部分，生用。如果研成粉末使用，就用厚密的熟绢和纸包裹，不能让它接触风。那个州的土地上只有桂草，本来没有桂心。用桂草煮丹阳木皮，便制成桂心。凡是使用时，只需单独捣碎即可。上卷。槐实。雷公说：采得后，去掉只有一粒种子的和有五粒种子的，只取有两粒、三粒种子的。凡是使用时，用铜锤捶破，用乌牛乳浸泡一夜，蒸过后使用。上卷。枸杞根。雷公说：凡是使用枸杞根，挖出后用东流水浸泡，用东西刷去上面的泥土；等干后，剖开去掉心，再用煮熟的甘草汤浸泡一夜，然后焙干使用。根部如果形状像人的形体，是上品。春季食用叶，夏季食用果实，秋、冬季食用根和果实。上卷。柏子仁。雷公说：凡是使用柏子仁，先用酒浸泡一夜，到天亮捞出晒干；再用黄精自然汁在日光下煎熬，并不停搅拌。如果天气长久阴沉，就在锅中加水，用瓶器盛柏子仁，放入锅中，以火缓缓煮成煎膏为止。每煎三两柏子仁，用酒五两，浸泡至酒液干尽为止。上卷。侧柏叶。雷公说：凡是使用侧柏叶，不要用花柏叶和丛柏叶。侧柏有圆形的种子和叶子；这种有子圆叶的侧柏，成片生长，像大片云母，叶叶都向侧面伸展，叶上有细小的红毛。花柏叶则树叶浓密成簇，没有种子。丛柏叶的树呈绿色，不能入药使用。用黄精自然汁浸泡后焙干，再浸再焙，直到黄精汁全部干尽，然后使用。炮制一斤侧柏叶，要用黄精自然汁十二两。上卷。茯苓。雷公说：采得茯苓后，去掉皮、心和神，捣细，在水盆中搅拌使水混浊，浮在上面的去掉；那是茯苓筋。如果误服，会使眼中的瞳孔和黑睛上的斑点变小，还会导致失明，务必牢记。上卷。琥珀。雷公说：凡是使用琥珀，有红松脂、石珀、水珀、花珀、物象珀、〔原文缺字〕珀和琥珀。红松脂像琥珀，只是质地浑浊、太脆，纹理〔原文缺字〕。水珀大多没有红色，颜色像浅黄色，常有粗糙的皮和皱纹。石珀像石头一样沉重，颜色黄，不能使用。花珀的纹理像新马尾松树心的纹理，一边红，一边黄。物象珀的内部自然有活物的形象，使用这种有神妙之处。〔原文缺字〕珀是各种珀中的上品，所以称为〔原文缺字〕珀。琥珀像血一样红，在布上摩擦后，能够吸起芥子，才是真的。