中卷百部（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
勿捣，能为乌犀色。
下卷雷丸雷公云：凡使，用甘草水浸一宿，了，铜刀刮上黑皮，破作四、五片，又用甘草汤浸一宿后，蒸，从巳至未，出，日干，却以酒拌，如前从巳至未蒸，日干用。
下卷白杨树皮雷公云：凡使，以铜刀刮粗皮，蒸，从巳至未，出，用布袋盛，于屋东挂干用。
下卷苏方木雷公云：凡使，去上粗皮并节了。若有中心文 如紫角者，号曰木中尊色，其效倍常百等。
凡修事，须细锉了，重捣，拌细条梅枝蒸，从巳至申，出，阴干用。
下卷榉树皮雷公云：凡使，勿用三、四年者，无力。用二十年已来者，心空，其树只有半边向西生者是。
凡修事，斧剥下，去上粗皮，细锉，蒸，从巳至未，出，焙干用。
下卷胡椒雷公云：凡使，只用内无皱壳者，用，力大。汉椒使壳，胡椒使子。
每修拣了，于石槽中碾碎成粉用。
下卷橡实雷公云：凡使，去粗皮一重，取橡实蒸，从巳至未，出，锉作五片用之。
下卷卖子木雷公云：凡采得后，粗捣，用酥炒令酥尽为度，然入用。
每一两，用酥二分为度。
下卷麋角雷公云：凡使，其麋角，顶根上有黄色毛若金线，兼旁生小尖也。色苍白者上。注：《干宁记》云其鹿与游龙相戏，乃生此异尔。
下卷腽肭脐雷公云：凡使，先须细认，其伪者多。其海中有兽，号曰水鸟龙，海人采得，煞之取肾，将入诸处。在药中修合，恐有误，其物自殊。有一对，其有两重薄皮，裹丸气肉核，皮上自有肉黄毛，三茎共一穴，年年 湿，常如新，兼将于睡着犬，蹑足置于犬头，其犬蓦惊如狂，即是真也。
若用，须酒浸一日后，以纸裹，微微火上炙令香，细锉，单捣用也。
下卷虾蟆雷公云：凡使，有多般，勿误用。有黑虎、有 黄、有黄KT 、有蝼蝈、有蟾，其形各别。其虾蟆，皮上腹下有斑点，脚短，即不鸣叫；黑虎，身小黑，觜脚小斑； 黄，斑色，前脚大，后腿小，有尾子一条。黄KT ，遍身黄色，腹下有脐带，长五、七分已来，所住立处，凡使虾蟆，先去皮并肠及爪了，阴干，然后涂酥炙令干。每修事一斤，用牛酥一分，炙尽为度。
下卷黑虎雷公云：黑虎身小黑，觜脚小斑。
若使黑虎，即和头、尾、皮、爪，并阴干，酒浸三日，漉出，焙干用。
下卷蛇皮雷公云：凡使，勿用青、黄、苍色者，要用白如银色者。
凡欲使，先于屋下以地掘一坑，可深一尺二寸，按蛇皮于中，一宿，至卯时出，用醋浸一时，于火上炙干用之。
下卷蜘蛛雷公云：凡使，勿用五色者，兼大身、上有刺毛生者；并薄小者。以上并不堪用。凡欲用，要在屋西面有网、身小尻大、腹内有苍黄脓者，真也。
凡用，去头、足了，研如膏，投入药中用。
下卷蚯蚓雷公云：凡使，收得后，用糯米水浸一宿，至明漉出，以无灰酒浸一日，至夜漉出，焙令干后，细切。取蜀椒、并糯米及切了蚯蚓三件同熬之，待糯米熟，去米、椒了，拣净用之凡修事二两，使米一分、椒一分为准。
下卷蜈蚣雷公云：凡使，勿用千足虫，真似，只是头上有白肉，面并觜尖。若误用，并把着，腥臭气入顶，致死。
译雷公说：凡是使用蜈蚣，不要用千足虫。千足虫确实相似，只是头上有白肉，面部和嘴尖。如果误用，或者拿在手上，腥臭之气会直冲头顶，导致死亡。炮制蜈蚣时，先将蜈蚣与木末一同放入土器中炒；否则就用柳〔缺字〕末。炒到木末焦黑后，去掉木末，用竹刀刮去蜈蚣的脚和甲壳后使用。下卷 蛤蚧 雷公说：凡是使用蛤蚧，必须辨认雄性和雌性。雄性称为蛤，皮粗，嘴大，身体小，尾巴粗。雌性称为蚧，嘴尖，身体大，尾巴小。男子服用雌蛤蚧，女子服用雄蛤蚧。炮制服用时，去掉甲壳上、尾巴上以及腹部上的肉毛。毒性在眼睛中。这样炮制完后，用酒浸泡，刚干时用两层纸包裹，在火上缓缓隔纸焙炙，等两层纸都干透并烧焦后，去掉纸，将蛤蚧放入瓷器中盛装，挂在东屋角旁一夜，取出使用，药力可增强十倍。不要损伤尾巴，药效就在尾巴上。下卷 贝齿 雷公说：凡是使用贝齿，不要用花虫壳；这两种东西相似，只是使用后没有功效。凡是使用时，先将苦酒和蜂蜜分别称量相等，把两味混合，再将贝齿放在酒、蜜中蒸；取出后，放入清酒中淘洗干净，研磨后使用。下卷 乌蛇 雷公说：凡是使用乌蛇，就是所谓能够治疗风病的乌蛇。为什么乌蛇能够治疗风病？因为蛇的药性善于走窜，能够引导药力到达患有风病的部位，所以特意称它为使药。凡是各种蛇，都必须辨认雄雌以及产地。有蕲州乌蛇，重量只有三分到一两的，品质最好。应选头尾完整、眼睛没有闭合、看起来像活着一样的；头上有一条长二寸的逆向毛，可能还会长出半分左右。头尾相对的，才可入药。如果在产地得到这种蛇，大多要留下来进贡。重量二两三分的，在其他地方没有。《干宁记》说：这种蛇不吃活物，只吸食芦花的气和南风，栖息在芦苇枝上，最难捕捉，而且不会伤人。又有重量十两到一镒的蛇，蛇身乌黑发亮，头圆尾尖，眼睛呈〔缺字〕状，目光赤红，药效也可使用。蛇腹下有一条白色的肠带，长一寸左右的，就是雄蛇。采收后，去掉头、皮鳞和肠带，切成约二寸长的小段，用苦酒浸泡一夜到天亮，滤出，在柳木炭火上焙干；然后用酥炙烤，以酥油用尽为度。炙干后，在屋下巳方的地上挖一个坑，深约一尺，把蛇放入其中一夜到天亮，再炙至干燥，任意使用。炮制各种蛇时，都要去掉胆和表皮；无论干蛇还是湿蛇，都必须用酒煮过后使用。下卷 马陆 雷公说：收得后，用糠头炒，炒到糠头焦黑；取出马陆，用竹片刮去脚和头，研成末后使用。下卷 芫蜻 雷公说：芫蜻、斑蝥、亭长、赤头这四种东西，形状各不相同，居住的地方、所吃的东西以及功效也各不相同。芫蜻的嘴尖，背上有一道黄色纹路。斑蝥背上有一道黄色纹路和一道黑色纹路，嘴尖处有一个小红点；它栖息在豆叶上，吃豆叶的汁液。亭长形体黑黄，栖息在藤蔓叶上，吃藤蔓的胶汁。赤头额头上有一个大红点，身体是黑色的。它们各有相应的使用方法。炮制芫蜻时，用糯米和小麻子拌匀，一同炒，等米变黄变黑后取出；去掉麻子等物，再去掉两只翅、脚和头，用血余包裹，挂在东墙角上一夜，到天亮时取出使用。下卷 斑蝥 雷公说：斑蝥背上有一道黄色纹路和一道黑色纹路，嘴尖处有一个小红点；它栖息在豆叶上，吃豆叶的汁液。炮制斑蝥时，用糯米和小麻子拌匀，一同炒，等米变黄变黑后取出；去掉麻子等物，再去掉两只翅、脚和头，用血余包裹，挂在东墙角上一夜，到天亮时取出使用。下卷 亭长 雷公说：亭长形体黑黄，栖息在藤蔓叶上，吃藤蔓的胶汁。炮制亭长时，用糯米和小麻子拌匀，一同炒，等米变黄变黑后取出；去掉麻子等物，再去掉两只翅、脚和头，用血余包裹，挂在东墙角上一夜，到天亮时取出使用。下卷 赤头 雷公说：赤头额头上有一个大红点，身体是黑色的。炮制赤头时，用糯米和小麻子拌匀一同炒，等米变黄变黑后取出；去掉麻子等物，再去掉两只翅、脚和头，用血余包裹，挂在东墙角上一夜，到天亮时取出使用。下卷 榉牛 雷公说：榉牛采收后，用铜刀切成两片，去掉两只翅，用纸袋盛装，挂在屋东边，等干后使用。下卷 珂 雷公说：凡是使用珂，要选冬季采得、颜色白而润泽的，并且有白色旋转水纹的。不要让它见火，否则立即失去药用价值。使用时，用铜刀刮成末，细细研磨，再用重绢罗筛过，研磨一千多下后使用。这种东西不能放入妇人药中使用。下卷 甲香 雷公说：凡是使用甲香，必须用生茅香、皂角这两味药煮半日，然后滤出，在石臼中捣碎，用马尾筛筛过后使用。下卷 桃仁 雷公说：凡是使用桃仁，必须挑选去皮的，和白术、乌豆这两味药一同放在〔缺字〕埚子中煮一伏时；滤出后，用手掰成两片，若内部的心呈金黄色，便可任意使用。下卷 桃花 雷公说：凡是使用桃花，不要使用重瓣桃花，否则会使人鼻血不止、眼睛发黄。凡是使用时，挑选干净的，用绢袋盛装，挂在屋檐下使其干燥，去掉尘土后使用。下卷 鬼髑髅 雷公说：凡是使用鬼髑髅，不要用干桃子。鬼髑髅只是重瓣桃花结成的果实，果实在树上不落而自行干枯；在十一月内采收，药效非常神妙。凡是炮制，都要用酒拌匀后蒸，从巳时蒸到未时，焙干，再用铜刀切开，焙取其中的肉来使用。下卷 杏仁 雷公说：凡是使用杏仁，必须先用沸水浸泡一会儿，去掉皮膜和尖端，剖成两片；再把白火石、乌豆、杏仁这三样放在锅中，加入东流水，从巳时煮到午时。等杏仁颜色变成褐黄色，就去掉尖端，然后使用。每炮制一斤杏仁，用白火石一斤、乌豆三合，水要随时添加，不要让水减少，这样可以避免反而引起出血，才是最好的。下卷 石榴壳 雷公说：凡是使用石榴的皮、叶、根，都不要让它们接触铁器。如果使用石榴壳，无论是干的还是湿的，都先用浆水浸泡一夜，到了早晨滤出，浸液就会像墨汁一样。下卷 石榴叶 雷公说：如果使用石榴叶，要用浆水浸泡一夜后，才可以使用。下卷 石榴根 雷公说：如果使用石榴根，要用浆水浸泡一夜后，才可以使用。下卷 石榴枝 雷公说：如果使用石榴枝，要用浆水浸泡一夜后，才可以使用。下卷 胡葱 雷公说：凡是使用胡葱，采得后，按照规定切碎剖开，与绿梅子相对拌匀，蒸一昼夜；去掉绿梅子，再在砂盆中研磨成膏，摊在新的瓦器中，晒干后使用。
夫使蜈蚣，先以蜈蚣、木末，不然用柳 末，于土器中炒，令木末焦黑后，去木末了，用竹刀刮去足、甲了用。
下卷蛤蚧雷公云：凡使，须认雄、雌。若雄为蛤，皮粗口大，身小尾粗；雌为蚧，口尖，身大尾小。男服雌，女服雄。
凡修事服之，去甲上、尾上并腹上肉毛。毒在眼。如斯修事了，用酒浸，才干，用纸两重，于火上缓隔焙纸炙，待两重纸干，焦透后，去纸，取蛤蚧于瓷器中盛，于东舍角畔悬一宿，取用，力可十倍。
勿伤尾，效在尾也。
下卷贝齿雷公云：凡使，勿用花虫壳，其二味相似，只是用之无效。
凡使，先用苦酒与蜜相对秤，二味相和了，将贝齿于酒、蜜中蒸，取出，却于清酒中淘令净，研用。
下卷乌蛇雷公云：凡使，即云治风。元何治风？缘蛇性窜，即令引药至于有风疾处，因定号之为使。凡一切蛇，须认取雄雌及州土。有蕲州乌蛇，只重三分至一两者，妙也。头尾全、眼不合、如活者，头上有逆毛二寸一路，可长半分已来，头尾相对，使之入药。被处若得此样蛇，多留供进。重二两三分者，不居别处也。《干宁记》云：此蛇不食生命，只吸芦花气并南风，并居芦枝上，最难采，又不伤害人也。又有重十两至一镒者，其蛇身乌光，头圆尾尖，逻眼目赤光，用之中也。蛇腹下有白肠带子一条，可长一寸已来，即是雄也。
凡采得，去之头兼皮麟、带子了，二寸许锉之，以苦酒浸之，一宿至明，漉出，向柳木炭火焙之令干，却，以酥炙之，酥尽为度。炙干后，于屋下巳地上掘一坑，可深一尺已来，安蛇于中，一宿至明，再炙令干，任用。
凡修事一切蛇，并去胆并上皮了，干、湿须酒煮过用之。
下卷马陆雷公云：凡使，收得后，糠头炒，令糠头焦黑，取马陆出，用竹刮足去头了，研成末用之。
下卷芫蜻雷公云：芫蜻、斑蝥、亭长、赤头等四件，其样各不同，所居、所食、所效各不同。其芫蜻觜尖，背上有一画黄；斑蝥背上一画黄、一画黑，觜尖处一小点赤，在豆叶上居，食豆叶汁；亭长形黑黄，在蔓叶上居，食蔓胶汁；赤头额上有大红一点，身黑。用各有处。
凡修事芫蜻，用糯米、小麻子相拌，同炒，待米黄黑出，去麻子等，去两翅、足并头，用血余裹，悬于东墙角上一夜，至明取用。
下卷斑蝥雷公云：斑蝥，背上一画黄、一画黑，觜尖处一小点赤，在豆叶上居，食豆叶汁。
凡修事斑蝥，用糯米、小麻子相拌，同炒，待米黄黑出，去麻子等，去两翅、足并头，用血余裹，悬于东墙角上一夜，至明取用。
下卷亭长雷公云：亭长，形黑黄，在蔓叶上居，食蔓胶汁。
凡修事亭长，用糯米、小麻子相拌，同炒，待米黄黑出，去麻子等，去两翅、足并头，用血余裹，悬于东墙角上一夜，至明取用。
下卷赤头雷公云：赤头，额上有大红一点，身黑。
凡修事赤头，用糯米、小麻子相拌同炒，待米黄黑出，去麻子等，去两翅、足并头，用血余裹，悬于东墙角上一夜，至明取用。
下卷榉牛雷公云：榉牛，凡采得，用铜刀取作两片，去两翅，用纸袋盛，于舍东挂，待干用。
下卷珂雷公云：凡使，要冬采得色白腻者，并有白旋水文。勿令见火，立无用处。
夫用，以铜刀刮作末子，细研，用重绢罗筛过后，研千余下用。
此物不入妇人药中用。
下卷甲香雷公云：凡使，须用生茅香、皂角二味煮半日，却，漉出，于石臼中捣，用马尾筛筛过用之。
下卷桃仁雷公云：凡使，须择去皮，浑用白术、乌豆二味，和桃仁同于 埚子中煮一伏时后，漉出，用手擘作两片，其心黄如金色，任用之。
下卷桃花雷公云：凡使桃花，勿使千叶者，能使人鼻衄不止，目黄。
凡用，拣令净，以绢袋盛，于檐下悬令干，去尘了用。
下卷鬼髑髅雷公云：鬼髑髅，勿使干桃子。其鬼髑髅，只是千叶桃花结子在树上不落者干，然于十一月内采得，可为神妙。
凡修事，以酒拌蒸，从巳至未，焙干，以铜刀切，焙取肉用。
下卷杏仁雷公云：凡使，须以沸汤浸少时，去皮膜，去尖，擘作两片，用白火石并乌豆、杏仁三件于锅子中，下东流水煮，从巳至午，其杏仁色褐黄，则去尖，然用。
每修一斤，用白火石一斤，乌豆三合，水旋添，勿令缺，免反血，为妙也。
下卷石榴壳雷公云：凡使皮、叶、根，勿令犯铁。
若使石榴壳，不计干、湿，先用浆水浸一宿，至明漉出，其水如墨汁。
下卷石榴叶雷公云：若使石榴叶，用浆水浸一宿，方可用。
下卷石榴根雷公云：若使石榴根，用浆水浸一宿，方可用。
下卷石榴枝雷公云：若使石榴枝，用浆水浸一宿，方可用。
下卷胡葱雷公云：凡使，采得，依文碎擘，用绿梅子相对拌蒸一伏时，去绿梅子，于砂盆中研如膏，新瓦器中摊，日干用。
下卷马齿草雷公云：凡使，勿用叶大者，不是马齿草，其内亦无水银。
译下卷 马齿草 雷公说：不要使用叶子大的，那不是马齿草，其中也没有水银。雷公论述配制药物、分定剂量及炮制方法的规则 凡是方中说药丸如细麻子大，就取重量为四两的鲤鱼眼睛与之相比。说药丸如大麻子大，就取重量为六两的鲤鱼眼睛与之相比。说药丸如小豆大，就取重量为八两的鲤鱼眼睛与之相比。说药丸如大豆大，就取重量为十两的鲤鱼眼睛与之相比。说药丸如兔蕈大（俗称兔屎大），就取重量为十二两的鲤鱼眼睛与之相比。说药丸如梧桐子大，就取重量为十四两的鲤鱼眼睛与之相比。说药丸如弹子大，就取重量为十六两的鲤鱼眼睛与之相比。以十五颗白珠作为标准，这就是一枚弹丸的大小。凡是说水一溢、二溢直到十溢的，每一溢都以称量重量十二两为标准。凡是说一两、一分、一铢，都应当使用现在的丝绵秤来称量；不得把四铢当作一分，否则会有错误，必然既损害药物，又影响药力。凡是说散剂就只做成散剂，说丸剂就只做成丸剂；或者用酒煮，或者用醋煮，或者用乳汁煎，都必须完全按照规定的方法。凡是方中要求炼蜜，每一斤蜂蜜只能炼成十二两半，或炼成一分，这就是规定的数目；火力不足或火力过大，都不能使用。凡是膏剂煎制时使用脂肪，必须先炼去皮膜，才可以使用。凡是炮制各种药物，都必须一味一味专心处理，不要使它们混杂。有的要先熬后煮，有的要先煮后熬，不得擅自改变次序，必须一律依照规定的方法。凡是配制丸药，用蜜就只用蜜，用饧就只用饧，用糖就只用糖，不要混杂使用，否则一定会使人泄泻。雷公论述宣剂 “宣”在扬制中称为“宣朗”；君主召唤臣子称为“宣唤”；臣子奉君主的命令传达上意，这些都体现了“宣”的含义。
雷论合药分剂料理法则凡方云丸如细麻子许者，取重四两鲤鱼目比之。
云如大麻子许者，取重六两鲤鱼目比之。
云如小豆许者，取重八两鲤鱼目比之。
云如大豆许者，取重十两鲤鱼目比之。
云如兔蕈（俗云兔屎）许者，取重十二两鲤鱼目比之。
云如梧桐子许者，取重十四两鲤鱼目比之。
云如弹子许者，取重十六两鲤鱼目比之。一十五个白珠为准，是一弹丸也。
凡云水一溢、二溢至十溢者，每溢秤之重十二两为度。
凡云一两、一分、一铢者，正用今丝绵秤也，勿得将四铢为一分，有误，必所损兼伤药力。
凡云散只作散，丸只作丸，或酒煮，或醋或乳煎，一如法则。
凡方炼蜜，每一斤只炼得十二两半或一分是数，若火少，若火过，并用不得也。
凡膏煎中用脂，先须炼去革膜了，方可用也。
凡修事诸药物等，一一并须专心，勿令交杂。或先熬后煮，或先煮后熬，不得改移，一依法则。
凡修合丸药，用蜜只用蜜，用饧则用饧，用糖只用糖，勿交杂用，必宣泻人也。
雷论宣剂宣，扬制曰宣朗，君召臣曰宣唤，臣奉君命宣布上意，皆宣之意也。