上卷五花皮

译雷公说：鸡子在急需使用时，不要立即敲破，以免等到二十一天期满后，蛋内已经成形；如果空敲破了，之后就不能使用。蛋内已经自行破裂的，也不能使用。上卷 石蜜 雷公说：每炼制一斤蜂蜜，只能得到十二两半，或者多一分左右。火力太小或火力过大，炼成的蜜都不能使用。上卷 牡蛎 雷公说：牡蛎有石牡蛎、石鱼蛎和真正的海牡蛎几种。石牡蛎的头部边缘和背部较大，外壳上有小沙石，真正像牡蛎，只是形状圆得像龟壳。海牡蛎可以使用，只是男子不能服用，服后会使人没有胡须。真正的牡蛎，经火煅烧至白色后使用；将其放在手中试验，若能随手散开，即可确认是真品。原文“火 白炮”疑有缺字或OCR错误，具体炮制方式不确定。“万年珀，号曰 ”中的药物名称或相关文字有缺失，原意不确定；仅能确认原文说使用它有妙处。凡是炮制，先取二十个牡蛎，用东流水和盐一两，煮一伏时。然后放入火中烧，直到通体发红。再放入钵中研磨成粉末使用。上卷 真珠 雷公说：凡是使用真珠，必须选取新鲜洁净的，用绢袋装好。然后取地榆、五花皮、五方草三味药各四两，细细切碎；另取牡蛎约四五斤，先放在平底铛中，用东西从四面固定使它稳固，再把真珠放在牡蛎上，随后将切碎的三味药覆盖在上面，用浆水煮三天三夜，不要让火熄灭。原文“以物四向 令稳”有缺字，具体固定方式不确定。煮满三天三夜后取出，用甘草汤淘洗干净；然后放在臼中捣得很细，用绢罗反复筛过，再重新研磨两万下后使用。凡是使用真珠，必须选取没有破损、没有被钻透的，才可以使用。上卷 桑螵蛸 雷公说：凡是使用桑螵蛸，不要用生在其他杂树上的螺螺，那种不能入药使用。采集时，必须选取生在桑树东边枝条上的。采得后，去掉其中的核，用沸腾的浆水浸泡、淘洗七遍，每次都要让水沸腾，然后放在瓷锅中熬干使用。不要混用其他炮制方法，否则就没有效验。上卷 石决明 雷公说：凡是使用石决明，它就是真珠母。先去掉表面的粗皮，用盐和东流水在大瓷器中煮一伏时。煮好后捞出，擦干，捣成末，再研磨成粉。然后放入锅中，再加入五花皮、地榆、阿胶三味药，并用东流水在瓷器中这样淘洗三遍。等它干燥后，再研磨一万遍，才可以放入药中使用。每炮制石决明五两，用盐半分；第二次煮时，使用地榆、五花皮、阿胶各十两。服用石决明十两后，永远不能再吃山桃，否则会使人失明。上卷 海蛤 雷公说：凡是使用海蛤，不要用游波蕈骨。这种虫骨确实很像海蛤，只是表面没有光泽。误服这种虫骨，会使人发狂奔走，想要投水；当时人们以为这是触犯鬼神而发狂，其实并非如此，而是曾经误服了这种虫骨。如果服用了，只用醋来解毒，立即就会痊愈。在水中淘洗三遍。擦干，细细捣碎，研磨成粉，然后使用。每用海蛤一两，取地骨皮、柏叶各二两，一同细细切碎，用东流水淘洗取用。上卷 KT髓 雷公说：水中生火，除了KT髓，没有其他东西能够做到。海中有一种兽，名叫KT；把它的骨髓放入油中，这种油一沾到水，水中就会生火，无法扑灭；用酒喷洒它，火就会熄灭。不要在屋下收取或收藏它。上卷 草豆蔻 雷公说：凡是使用草豆蔻，必须去掉蒂和里面的种子，取其外皮，与茱萸一同在〔原文缺字〕上慢火炒，等茱萸微微变黄发黑时，去掉茱萸，只取草豆蔻的皮和种子，捣碎后使用。上卷 橘皮 雷公说：凡是使用橘皮，不要用柚皮、皱子皮，这两种都不能使用。凡是炮制，必须去掉一层白膜，细细切碎，用鲤鱼皮包裹一夜；到第二天早晨取出使用。橘皮以存放年深日久的最好。上卷 覆盆子 雷公说：凡是使用覆盆子，用东流水淘去黄叶、外皮和蒂，全部去净后，用酒蒸一夜，再用东流水淘洗两遍，然后晒干，这样使用最好。上卷 巨胜 雷公说：凡是使用巨胜，有四种情况需要辨别。有一种八棱的，两头尖、颜色紫黑，另称胡麻，这些都不是正确的巨胜。真正的巨胜有七条棱，颜色红，味道涩而酸。又有把乌油麻称作巨胜的，也是不对的。如果炮制一斤，先用水淘洗，浮在水面的去掉，沉下去的捞出弄干，用酒拌匀后蒸，从巳时蒸到亥时，取出摊开晒干。放在臼中舂捣，直到表面的一层粗皮全部脱尽。拌入小豆，与它相对同炒；小豆炒熟后取出，去掉小豆，只用巨胜。巨胜上面有一层薄皮，可以去掉，也可以保留；药力就在皮壳之中。上卷 瓜蒂 雷公说：凡是使用瓜蒂，不要用白色的瓜蒂；要采摘青绿色的瓜，等瓜的气息充足后，瓜蒂自然会落在藤蔓上。采得后，在未使用时，用榔榔叶包裹，挂在东墙有风的地方，让风吹干后使用。上卷 瓜子 雷公说：凡是使用瓜子，不要把瓜子果实本身当作药材使用，以免弄错。采得后，立即放在日光下晒，使内外都干燥，然后捣碎，用马尾筛筛过，制成粉末后使用。上卷 瓜子霜 雷公说：瓜子这种药材不去油，药效短。如果要去油，就把它生捣成膏，用三层纸包裹，再用重物反复压榨，取去油后的部分使用。中卷 雄黄 雷公说：凡是使用雄黄，不要用黑鸡黄、自死黄和夹腻黄。其中有一种臭黄很像雄黄，只是有臭味，不能使用；当时有人用醋洗它两三次，便没有臭气了，千万不要误用。其次有夹腻黄，也像雄黄，但内部一层是黄色、一层是石头，不能使用。其次有黑鸡黄，也像雄黄，颜色像乌鸡头上的鸡冠。凡是使用雄黄，应以颜色像鹧鸪鸟肝脏的为上品。凡是炮制，先取甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花四味药，都细细切碎，每味各五两；再取雄黄三两，加入东流水，放入锅中煮三伏时。捞出，捣成粉，用水飞法处理，沉淀后除去黑色部分，晒干后再研磨，才可入药使用。其中含有劫铁石，是雄黄中的一种，又称赴矢黄，能够侵蚀铁，不能入药使用。中卷 硫黄 雷公说：凡是使用硫黄，不要用青色、赤色的，也不要用一半白一半青或一半赤一半黑的。其中自然有呈黄色、内部晶莹洁净得像某种物命名的那种，是珍贵的。凡是使用四两硫黄，先取龙尾蒿自然汁一镒、东流水三镒、紫背天葵汁一镒、粟遂子茎汁一镒，把这四种汁液混合，搅拌均匀；将锅用六一泥封固底部，把硫黄捣碎放入锅中，再把前面各药汁逐渐加入，用火煮，直到汁液煮尽为止。然后再取百部末十两、柳〔原文缺字〕末二斤、一簇草二斤，细细切碎，用东流水和这些药物一同煮硫黄二伏时。煮足日数后，去掉各种药物，取出硫黄，用煮熟的甘草汤洗净，放入钵中研磨二万〔原文疑为计数单位，字形作“币”〕后才可使用。中卷 雌黄

译雷公说：凡是使用雌黄，不要误用夹石黄、黑黄、珀熟等品种。一块雌黄重四两。据《干宁记》说：用手指掰开，能够分成千层，质地软得像烂金一样的，是上品。凡是炮制，不得让妇人、鸡、狗、刚犯过淫事的人、有病的人、不男之人、形体残缺的人，以及曾经属于刑狱之地的秽气接触；以上这些都要忌讳。如果触犯了这些禁忌，雌黄就会变黑如铁，不能使用，还会损害人的寿命。每炮制雌黄四两，取天碧枝、和阳草、粟遂子草各五两；这三味药干用时按此量，湿用时加倍，放在瓷锅中煮三伏时。煮好后，雌黄的颜色像金汁，沉积在锅底；用东流水猛然冲入锅中，像这样淘洗三次。然后倒掉水，取出雌黄，擦干。再放入臼中捣碎，过筛，研磨得像尘土一样细后使用。中卷 水银 雷公说：凡是使用水银，不要用从草中取得的、从旧朱漆中取得的，也不要用经过其他药物制炼的、曾在尸体上经过的，以及半生半死状态的水银。如果水银是在朱砂中生成的，水银的颜色微红；收取后要用葫芦来盛装，以免遗失。如果先取紫背天葵和夜交藤的自然汁液两味药，一同煮一伏时，水银的毒性自然会退去。如果炮制十两水银，用前面两味药的汁液各七镒，混合后煮到足够的时间为止。中卷 石膏 雷公说：凡是使用石膏，不要用方解石。方解石虽然是白色，却不透明，药性燥烈。石膏产于剡州茗山县义情山，颜色晶莹洁净，像水晶一样，药性良善。凡是使用石膏，先在石臼中捣成粉，用夹物的罗筛过，再用生甘草水飞，水分耗尽后使其干燥，重新研磨后使用。中卷 生银 雷公说：凡是使用银气，在药中使用时，只须把它完整地放置在药中，借助它的气来产生药力罢了。不要误把它投入药中煎服，因为它会消耗人的脂液。中卷 铁 雷公说：凡是使用铁气，在药中使用时，只须把它完整地放置在药中，借助它的气来产生药力罢了。不要误把它投入药中煎服，因为它会消耗人的脂液。中卷 金 雷公说：凡是使用金气，在药中使用时，只须把它完整地放置在药中，借助它的气来产生药力罢了。不要误把它投入药中煎服，因为它会消耗人的脂液。中卷 磁石 雷公说：凡是使用磁石，不要误用玄中石和中麻石。这两种石头确实很像磁石，只是不能吸铁。中麻石的石心带红色，表皮粗糙，是铁山石。误服它，会使人长出恶疮，无法医治。要检验磁石，一斤磁石四面都只能吸住一斤铁的，称为延年沙。四面总共只能吸住八两铁的，称为续未石。四面总共只能吸住五两左右铁的，称为磁石。炮制一斤磁石时，用五花皮一镒、地榆一镒、旧棉十五两；将这三味药都细细切碎，再捶打磁石，把它打碎成二三十块。然后把磁石放入瓷瓶中，加入这些草药，用东流水煮三天三夜；接着捞出，擦干，用布包好，在大石上再次捶打使其细碎；再放入乳钵中研磨得像尘土一样细，用水沉淀飞制，最后再研成粉末使用。中卷 凝水石 雷公说：凡是使用凝水石，先必须用生姜自然汁煮，直到汁液煮尽为止，再研成粉末使用。每炮制十两凝水石，用姜汁一镒。中卷 密陀僧 雷公说：当时称作密陀僧。凡是使用密陀僧，先捣得细碎，放在瓷锅中；再把柳〔原文缺字〕末用厚纸袋装好，放入密陀僧所在的锅中，然后加入东流水浸满，点火煮一伏时。煮足后，去掉柳〔原文缺字〕末和纸袋，取出密陀僧使用。中卷 耳实 雷公说：采得耳实后，去掉果核，取黄精，用竹刀细细切碎，与耳实拌匀，一同蒸，从巳时蒸到亥时；去掉黄精，取出耳实，阴干后使用。中卷 栝蒌 雷公说：凡是使用栝蒌，皮、种子、茎、根的功效各不相同。栝和蒌的形状完全不同。栝的果实自然呈圆形，黄色，皮厚，蒂小。蒌只有形状较长、赤色的皮和粗大的蒂，是阴虚之人服用的。炮制时，去掉上面的外壳、皮革样膜和油脂。中卷 栝蒌根 雷公说：栝蒌使用根部时，等根部长到二三围粗，去掉外皮，细细捣碎，煎煮后搅取汁液，冷却后饮用，任意使用即可。中卷 苦参 雷公说：凡是使用苦参，不论多少，先要用浓稠的糯米泔水浸泡一夜；把上面的腥秽气和浮在水面上的东西都去掉，并且要反复淘洗，然后蒸，从巳时蒸到申时，取出晒干，细细切碎后使用。中卷 当归 雷公说：凡是使用当归，先去掉尘土和头部尖硬处一分左右，用酒浸泡一夜。如果要破血，就使用头部第一节坚硬充实的部分。如果要止痛、止血，就使用尾部。如果临时随意使用，还不如不用；服食后不会有效，单独按适当部位使用才有妙效。中卷 麻黄 雷公说：凡是使用麻黄，要去掉节和沫；如果没有去净，服后会使人胸闷。凡是炮制，用夹刀剪去节和头，在槐木砧板上用铜刀细细切碎，煎煮三四十沸，用竹片撇去上面的浮沫，沥出后晒干使用。中卷 芍药 雷公说：采得芍药后，先在日光下晒干，用竹刀刮去上面的粗皮和头部的泥土，再切碎，用蜜水拌匀后蒸，从巳时蒸到未时，晒干后使用。中卷 瞿麦 雷公说：凡是使用瞿麦，只用花蕊和外壳，不用茎叶。如果临时使用，空腹服用，会使人气逆咽塞、小便失禁。要使用时，先用堇竹沥浸泡一伏时，沥出，晒干后使用。中卷 玄参 雷公说：采得玄参后，必须用蒲草层层隔开，放入蒸笼中蒸两伏时，取出晒干，拣去全部蒲草后使用。使用时不要接触铜器，否则服后会使人喉咙噎塞，并损伤眼睛。中卷 秦艽 雷公说：凡是使用秦艽，必须在根部的纹理处辨认。左边纹理排列成“秦”字形的，称为秦，能够治疗疾病。艽则会诱发脚气病。使用秦时，先用布擦去表面的黄色绒毛，然后用还元汤浸泡一夜；第二天早晨取出，晒干后使用。中卷 知母 雷公说：凡是使用知母，先在槐木砧板上细细切碎，焙干，再用木臼杵捣。不要让它接触铁器。中卷 贝母 雷公说：凡是使用贝母，先在柳木灰中煅烧至黄色，掰开，去掉内部口鼻处约米粒大小的一小颗心；然后拌入糯米，在〔原文缺字〕上一同炒，等米炒黄熟后，去掉米，取出贝母。其中有单独成颗、不能分成两片、没有皱纹的，称为丹龙精，不能使用。如果误服，会使人的筋脉永远不能收缩；用黄精和小蓝汁混合服用，立即痊愈。中卷 白芷 雷公说：采得白芷后，不要用四条根茎聚生在一起的，这叫丧公藤。也不要用马蔺，这种东西也不能入药。

译凡是使用白芷，采得后刮去外皮，细细切碎；黄精也细细切碎，用竹刀把两味药切成等分，蒸两次，每次一伏时；取出后在日光下晒干，去掉黄精，只使用白芷。中卷 淫羊藿 雷公说：凡是使用淫羊藿，当时称为仙灵脾，必须用夹刀剪去四周的叶和花〔原文疑有缺字〕，然后细细切碎，与羊脂相对拌炒，等羊脂耗尽为止。每炮制一斤淫羊藿，用羊脂四两为标准。中卷 狗脊 雷公说：凡是使用狗脊，不要用透山藤；它的粗大根部与透山藤一样，只是进入人体后极苦，不能服用。凡是炮制，细细切碎，用酒拌匀后蒸，从巳时蒸到申时，取出晒干后使用。中卷 紫菀 雷公说：凡是使用紫菀，先去掉须根。有一种颜色白得像白练，称为羊须草，与紫菀自然不同。采得后，去掉头部和泥土，用东流水淘洗干净，用蜜浸泡一夜；第二天早晨取出，在火上焙干后使用。每炮制一两紫菀，用蜜二分。中卷 紫草 雷公说：凡是使用紫草，必须用蜡水蒸，等水干后取出，去掉头部和两边的须根，细细切碎后使用。每炮制紫草一斤，用蜡三两，在铛中〔原文缺字〕，待蜡完全熔化后，就加入蜡水作为药汤使用。中卷 前胡 雷公说：凡是使用前胡，不要用野蒿根，因为它很像前胡，只是味道粗涩而酸。如果误用，会使人胃气上逆，不能进食。真正的前胡味甘，略带苦味。凡是炮制，先用刀刮去上面的青黑色外皮、须根和泥土，细细切碎，用甜竹沥浸润，放在日光下晒干后使用。中卷 败酱 雷公说：采收败酱后，先粗粗捣碎。加入甘草叶拌匀，一同蒸，从巳时蒸到未时；取出焙干，去掉甘草叶，取败酱使用。中卷 白薇 雷公说：采得白薇后，用糯米泔水浸泡一夜，第二天早晨取出，去掉须根；在槐木砧板上细细切碎，蒸，从巳时蒸到申时，取出使用。中卷 女萎 雷公说：采得女萎后，阴干，去掉头部和白色花蕊；在槐木砧板上切碎，拌入豆，用酒淋洒后蒸，从巳时蒸到未时，取出晒干后使用。中卷 恶实 雷公说：采得恶实后，拣选干净，不要混有其他种子；然后用酒拌匀后蒸，等表面重新出现一层薄薄的白霜，再用布擦去表面，随后焙干，另行捣成粉末使用。中卷 海藻 雷公说：凡是使用海藻，先必须取生乌豆、紫背天葵和海藻三味药，一同蒸一伏时，等到日光下晒干后使用。中卷 小泽兰 雷公说：凡是使用小泽兰，必须分别辨认雄、雌两种，它们的形状不同。大泽兰的形状和叶子都呈圆形，根呈青黄色，能够生血、调气、养荣合。小泽兰则完全不同，采得后观察，叶上有斑，根须尖细；这种药能够破血，疏通积滞已久的病邪。炮制小泽兰时，必须细细切碎，用绢袋装好，悬挂在房屋南边的角落，让它干燥后使用。中卷 昆布 雷公说：凡是使用昆布，先用破旧的蒸笼一同煮，去掉咸味。焙干，细细切碎后使用。每炮制昆布一斤，用〔原文缺字〕大小的十个蒸笼，与昆布一同细细切碎；两者分别放置，加入东流水，从巳时煮到亥时，水要随时添补，不要让水减少。中卷 防己 雷公说：凡是使用防己，不要使用木条防己；这种木条防己颜色已经发黄，气味腥，外皮有皱纹，上面有钉足状的根芽，不能使用。使用防己，应当选取内部有花纹、颜色黄色的才对。凡是炮制，先将防己细细切碎，再把车前草根切碎，与防己相对一同蒸半天；取出晒干，去掉车前草根，细细切碎防己后使用。中卷 天麻 雷公说：凡是使用天麻，不要用御风草，因为御风草与天麻相似，只是叶和茎不同。御风草的根和茎有斑纹，叶子都是白色的，上面有青色斑点。如果使用御风草的根，就不要再使用天麻。这两种药如果同时使用，会使人患肠结之病。炮制天麻十两时，用蒺藜子一镒，以慢火〔原文缺字〕炒熟；然后先把天麻十两放入瓶中，上面用火〔原文缺字〕过的蒺藜子覆盖，瓶内外都用三层纸封盖并系紧，从巳时到未时；再取出蒺藜子，重新放入〔原文缺字〕中炒。按照前面的方法把天麻放在瓶内，加入炒过的蒺藜子，仍按前法覆盖；再隔一伏时取出，如此反复七遍。从瓶中取出后，用布擦去表面的气汗，用刀劈开，焙干，细细切碎，单独捣碎后使用。中卷 御风草 雷公说：御风草的根和茎有斑纹，叶子都是白色的，上面有青色斑点。使用御风草的根时，不要使用天麻。这两种药如果同时使用，会使人患肠结之病。炮制御风草十两时，用蒺藜子一镒，以慢火〔原文缺字〕炒至焦熟；先把御风草十两放入瓶中，上面用火〔原文缺字〕过的蒺藜子覆盖，瓶内外都用三层纸封盖并系紧，从巳时到未时；再取出蒺藜子，重新放入〔原文缺字〕中炒。按照前面的方法把御风草放在瓶内，加入炒过的蒺藜子，仍按前法覆盖；再隔一伏时取出，如此反复七遍。从瓶中取出后，用布擦去表面的气汗，用刀劈开，焙干，细细切碎，单独捣碎后使用。中卷 阿魏 雷公说：凡是使用阿魏，市面上有很多讹传的伪品。它有三种检验方法：第一种，把半铢阿魏放在熟铜器中，过一夜到第二天早晨，凡是沾到阿魏的地方变得像银一样白，并且永远不会变红，才是真的。第二种，把一铢阿魏放入五斗草的自然汁中，过一夜到第二天早晨，若变成鲜血的颜色，才是真的。第三种，把一铢阿魏放在柚树上，如果树立即枯干，才是真的。凡是使用阿魏，先在洁净的钵中研成粉末，再在热酒器上〔原文缺字〕，即可任意入药使用。中卷 百部 雷公说：采得百部后，用竹刀劈开，去掉心和皮，切成几十条，挂在屋檐下让风吹，等泥土干后，再用酒浸泡一夜；沥出，焙干，细细切碎后使用。偶然有一丛自然生出八十三条根的，称为地仙苗。如果按这种方法炮制后服食，可以活到千岁。中卷 款冬花 雷公说：凡是采得款冬花，必须去掉里面包裹花蕊的外壳，以及里面坚实、像粟米零星外壳一样的部分；枝和叶也要一起使用。使用时，用甘草水浸泡一夜，然后取款冬花和叶子拌在一起，放置一夜。临用时，将其晒干，再去掉与款冬花拌在一起的那两种叶子后使用。中卷 牡丹 雷公说：采得牡丹后晒干，用铜刀劈开，去掉骨质部分，细细切成像大豆那么大的块，用清酒拌匀后蒸，从巳时蒸到未时，取出晒干后使用。中卷 荜茇 雷公说：凡是使用荜茇，先去掉茎梗，用头醋浸泡一夜，焙干，再用刀刮去皮和粟子，刮净后才使用，以免损伤人的肺，使人气逆上冲。中卷 酱 雷公说：采得酱后，用刀刮去上面的粗皮，立即捣碎，用生姜自然汁拌匀，蒸一天；取出，晒干。每炮制五两酱，用生姜汁五两，蒸到干为止。中卷 豆蔻