（卷首）
黄帝内经素问遗篇》编，撰人不详。
卷之一
刺法论(上)
黄帝问曰：升降不前，气交有变，即成暴郁，余已知之，如何预救生灵，可得却乎？却之言去也，何以去之？岐伯稽首再拜对曰：昭乎哉问！臣闻夫子言，既明天元，须穷法刺，可以折郁扶运，补弱全真，泻盛蠲余，令除斯苦。夫子者，祖师僦贷季。折谓折伏也，扶谓扶持也，蠲除也，斯此也，令除此苦也。帝曰：愿卒闻之。岐伯曰：升之不前，即有甚凶也。木欲升而天柱窒抑之，木欲发郁，亦须待时，木发待间气也。至天作间气之时作也，欲发可刺之也。当刺足厥阴之井，足厥阴之井即大敦穴，在足大指端，去爪甲上如韭叶三毛之中，乃足厥阴之所出也。于平旦水下一刻时，以手按穴得动脉，下针可及三分，留六呼，如得气急出之，先刺左，后刺右，又可春分日吐之，无此管也。火欲升而天蓬窒抑之，火欲发郁，亦须待时，火郁待时至天作左间气之时也。其发也，君火春分，相火小满，即欲发之时也。故君火相火同法，即是二时而可预刺之也。君火相火同刺包络之荥，心包络之荣在手掌中荥宫穴也。水下二刻，以手按穴动脉应手，刺可同身寸之三分，留六呼，得气而急出之，先左后右，又法当春三泄汗也。土欲升而天冲窒抑之，土欲发郁，亦须待时，土郁待时至天作左间气之时也。土发郁日维辰，维也多于二间，维发之也，可预刺之也。当刺足太阴之俞，足太阴之俞太白穴，在足内侧核骨下陷者中，足太阴之所注也。水下三刻，刺可同身寸之二分，留七呼，气至急出之，先左后右。金欲升而天英窒抑之，金欲发郁，亦须待时，金郁待时至天作左间气之日也。夏至之后，金欲发郁之时，在火王后作，可预刺也。当刺手太阴之经，手太阴之经者经渠穴也，在两手寸口脉陷者中，手太阴之所行也。动脉应手，于水下四刻，刺可同身寸之三分，留三呼，气至急出针，先左后右水欲升，而天内窒抑之。水欲发郁，亦须待时。水郁待时，至天作左间气之时也。发于辰维之后，火得王之时，水可作也，可以预用针刺之也。当刺足少阴之合，足少阴之合，阴谷穴也，在膝内辅骨之后，大筋之下，小筋之上，按之应手，屈膝而得，足少阴之所入也。刺可同身寸之四分，留三呼，动气应手可刺，急出之。先刺左，后刺右。帝曰：升之不前，可以预备，愿闻其降，可以先防防护者也。岐伯曰：既明其升，必达其降也。升降之道，皆可先治也。亦可以升而先刺也。木欲降，而地窒抑之。降而不入，抑之郁，发散而可得位。三日不降，八日降。欲降而郁，先散而然后作，地间气者也。降而郁发，暴如天间之待时也。
译《黄帝内经素问遗篇》编纂，撰写者不详。第一卷。《刺法论》（上）。黄帝问道：升降运行不能按时前进，气交发生变化，就会形成突然的郁滞，这些我已经知道了；怎样才能预先救护百姓，使这种情况得以避免呢？“却”的意思是去除，那么用什么方法去除它呢？岐伯叩头拜了两拜，回答说：这个问题问得高明啊！我听先师说过，既然明白天元运行的道理，就必须穷究针刺的方法；可以折伏郁滞、扶助运气，补益虚弱、保全真气，泻除亢盛、清除余邪，使这些痛苦得以消除。这里所说的“先师”，是指祖师僦贷季。“折”是折伏的意思，“扶”是扶持的意思，“蠲”是除去的意思，“斯”就是“此”，即使这些痛苦得以消除。黄帝说：请把这些道理全部告诉我。岐伯说：岁气上升不能按时前进，就会出现严重的灾害。木气想要上升，却被天柱之气阻塞压制；木气想要发越而形成郁滞，也必须等待时机，木气的发越要等待间气到来。等到天时促成间气的时令到来，木气就会发动；想要使它发越，可以针刺治疗。应当针刺足厥阴经的井穴。足厥阴经的井穴就是大敦穴，位于足大趾末端，在趾甲上方如韭菜叶宽处的三毛之间，是足厥阴经脉气血初出的部位。在平旦水下第一刻时，用手按压穴位，摸到动脉搏动后进针，深度可以达到同身寸三分，留针六呼；如果得气很快，就立即出针。先刺左侧，后刺右侧。另一种方法是在春分日发汗三次；“无此管也”一语含义不明。火气想要上升，却被天蓬之气阻塞压制；火气想要发越而形成郁滞，也必须等待时机。火气郁滞要等到天时形成左间气的时候。它发动时，君火在春分发动，相火在小满发动，也就是将要发动的时机。君火、相火的治法相同，也就是在这两个时令可以预先针刺。君火、相火都针刺心包络的荥穴；心包络的荥穴是位于手掌中的劳宫穴。在水下第二刻时，用手按压穴位，动脉搏动应于手下；进针可达同身寸三分，留针六呼，得气后立即出针。先刺左侧，后刺右侧。另一种方法是应当在春季发汗三次。土气想要上升，却被天冲之气阻塞压制；土气想要发越而形成郁滞，也必须等待时机。土气郁滞要等到天时形成左间气的时候。土气发动而郁滞的日子是辰日；“维”是指多在二间气时，土气将在这个时候发动，可以预先针刺。应当针刺足太阴经的俞穴。足太阴经的俞穴是太白穴，位于足内侧高骨下方的凹陷中，是足太阴经脉气血注入的部位。在水下第三刻时进针，可刺入同身寸二分，留针七呼，得气后立即出针。先刺左侧，后刺右侧。金气想要上升，却被天英之气阻塞压制；金气想要发越而形成郁滞，也必须等待时机。金气郁滞要等到天时形成左间气的日子。夏至以后，金气将要发越而形成郁滞的时机，在火气旺盛之后出现，可以预先针刺。应当针刺手太阴经的经穴。手太阴经的经穴是经渠穴，位于两手寸口部位脉搏凹陷处，是手太阴经脉气血运行经过的部位。动脉搏动应于手下，在水下第四刻时进针，可刺入同身寸三分，留针三呼，得气后立即出针。先刺左侧，后刺右侧。水气想要上升，却被天内之气阻塞压制。水气想要发越而形成郁滞，也必须等待时机。水气郁滞要等待时机，直到天时形成左间气的时候。在辰日、维日之后，火气旺盛的时候，水气就可以发动；也可以预先用针刺治疗。应当针刺足少阴经的合穴。足少阴经的合穴是阴谷穴，位于膝内侧辅骨之后、大筋之下、小筋之上；按压时有搏动应手，屈膝才能找到，是足少阴经脉气血汇入的部位。可刺入同身寸四分，留针三呼；动气应于手下时可以进针，得气后立即出针。先刺左侧，后刺右侧。黄帝说：升气运行不能前进，可以预先防备；请告诉我关于它下降的情况，以便预先防护。岐伯说：既然明白了它的上升，就一定要通晓它的下降。升降的规律，都可以预先进行治疗。也可以在它将要上升时预先针刺。木气想要下降，却被地气阻塞压制。木气下降却不能进入，受到压制而郁滞；使它发散，就可以恢复到应有的位置。三天不能下降，到第八天就会下降。它将要下降却发生郁滞时，要先使其发散，然后才会发动；