（卷首）（10/11）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
齐大夫长孙修食邑于唐，其孙仕晋，后号唐孙氏。
巴氏。
樊氏。
曋氏。
相氏。
郑氏。
廪君之先，故出巫诞。巴郡南郡蛮，本有五姓，巴氏、樊氏、曋氏、相氏、郑氏，皆出于武落锺离山，其山有赤黑二穴，巴氏之子生于赤穴，四姓之子皆生黑穴，未有君长，俱事鬼神。廪君名曰务相，姓巴氏，与樊氏、曋氏、相氏、郑氏凡五姓俱出，皆争神，乃共掷剑于石，约能中者奉以为君，巴氏子务相乃独中之，众皆服，又令各乘土船，雕文画之而浮水中，约能浮者当以为君，余姓悉沈，惟务相独浮，因共立之，是为廪君，乃乘土船从夷水至盐阳，盐水有神女，谓廪君曰：「此地广大，鱼盐所出，愿留共居。」廪君不许。盐神暮辄来取宿，旦即化为飞虫，与诸虫群飞，掩蔽日光，天地晦冥，积十余日，廪君不知东西所向，七日七夜，使人操青缕以遗盐神，曰缨此，即相宜，云与女俱生，〔弗〕宜将去，盐神受〔缕〕而缨之，廪君即立阳石上，应青缕而射之，中盐神，盐神死，天乃大开，廪君于是君乎夷城，四姓皆臣之，世尚秦女。
译廪君的先祖，原本出自巫诞。巴郡、南郡的蛮人，原有五个姓氏，即巴氏、樊氏、曋氏、相氏、郑氏，都出自武落锺离山。山中有赤、黑两个洞穴，巴氏的儿子生于赤穴，其他四姓的儿子都生于黑穴。当时还没有君长，大家都共同侍奉鬼神。廪君名叫务相，姓巴氏。他与樊氏、曋氏、相氏、郑氏共五姓一同出生，五姓都争当神的代表，于是共同约定把剑投向石头，谁能击中，就奉谁为君。巴氏的儿子务相独自击中了，众人都佩服他。又命令各自乘坐土船，在船上雕刻花纹、绘画，然后把船放入水中，约定能够漂浮的就立为君；其余各姓的船全都沉没，只有务相的船独自漂浮，于是共同拥立他，这就是廪君。廪君便乘土船沿夷水到达盐阳。盐水中有一位神女，对廪君说：“这里土地广大，是鱼和盐的产地，希望留下来和你共同居住。”廪君不答应。盐神每天傍晚就来取宿，早晨便化作飞虫，与各种虫子成群飞翔，遮蔽日光，使天地昏暗。这样持续了十多天，廪君不知道东西方向。到了第七天第七夜，他派人拿着青色丝线送给盐神，说：“把这条丝线系上，就能和我相配；说是要同女子一起生活，〔不〕适合带走。”盐神接受〔丝线〕并把它系在身上。廪君立即站在阳石上，循着青色丝线射箭，射中了盐神。盐神死后，天空才完全放明。于是廪君在夷城做君长，四姓都臣服于他，世代尊奉秦女。何氏。应劭说：《氏姓》的注释说：把何氏列为韩氏的后代。4.5《世本·氏姓篇补遗》北唐氏。晋国有位高士隐居在北唐，于是便以北唐为氏。4.6《世本·居篇》帝王都城。黄帝建都于涿鹿，涿鹿在鼓城南面。舜居住在妫水曲岸，妫虚在西城西北，是舜居住的地方。夏。禹建都于咸阳，〔正好在亳的西面〕，后来又迁到安邑。禹建都于阳城，阳城在大梁南面。殷。契居住在蕃地。昭明居住在砥石，后来又迁到商地；相迁到商丘，那是颛顼旧都的遗址。宋衷说：相土到契所受封的商地去。太甲跟随上司马，居住在邺西南。周。武王居住在酆、鄗。懿王迁到犬丘。宋衷说：懿王从镐迁都到犬丘；另一说是废丘，如今的槐里就是那里。厉王荒淫昏乱，出奔到彘地。平王即位后，迁居洛地。敬王向东居住在成周。赧王又迁居西周。西周桓公名叫揭，居住在河南；东周惠公名叫班，居住在洛阳。吴。吴国的孰哉居住在藩篱。宋衷说：孰哉是仲雍的字；藩篱就是如今吴地的余暨。孰姑迁到句吴。宋衷说：句吴是太伯最初居住的地名。注：孰姑是寿梦；句吴是太伯最初居住的地名。诸樊迁到吴地。鲁。炀公迁到鲁地。宋衷说：就是如今的鲁国。燕。召公居住在北燕。宋衷说：因为还有南燕，所以称为“北燕”。桓侯迁到临易。宋衷说：就是如今河间的易县。蔡。蔡叔居住在上蔡。这是上蔡；九江还有下蔡，所以称为上蔡。胡迁居新蔡。宋衷说：胡迁居新蔡，是为了奉祀叔度，所以把这个地方命名为新蔡。平侯迁到下蔡。宋衷说：平侯迁到下蔡。晋。唐叔虞居住在鄂。宋衷说：鄂地如今在大夏。卫。宋衷说：如今是定昌。康叔从康地迁出后受封于卫；卫就是殷朝旧都定昌所在的地方，至于畿内的康地，不知道在哪里。成公迁到濮阳。宋衷说：濮阳是帝丘的地名。郑。郑桓公受封于棫林，桓公居住在棫林，后来迁到拾地。宋衷说：棫林和拾都是旧地名，封给桓公后，才命名为郑。厉公居住在栎地。宋衷说：栎就是如今颍川的阳翟县。文公迁到郑地。宋衷说：就是新郑。曹。宋衷说：在济阳郡定陶县。滕。错叔绣受封于滕。宋衷说：如今沛国的公丘，就是滕国。▯。宋衷说：▯就是如今陈留雍〔丘〕县的旧地。宋。宋国改称为睢阳。楚。楚国的鬻熊居住在丹阳。宋衷说：丹阳在南郡枝江县。武王迁到郢。宋衷说：如今南郡江陵县北面有郢城。秦。秦非子开始受封于秦地。庄公迁到废丘。文公迁到汧地。宁公又以平阳为都。献公迁到栎阳治理。孝公从栎阳迁到咸阳。邾。邾颜居住在邾地，肥迁到郳地。宋衷说：邾颜另行把小儿子肥封在郳地，称为小邾子。沈。沈国在汝南郡平舆县。胡。胡国在汝南。霍。周武王把弟弟〔叔〕封在霍地。暴。这是周王畿以内的国家。武罗。夏代武罗国，在冀州都城的武邑。莒。舆期开始在计斤建都，兹丕归入莒。韩。景子居住在平阳，平阳在山西。宋衷说：如今是河东郡平阳县。赵。成季迁到原地。宋衷说：如今是雁门郡平原县。魏。毕万居住在魏地。魏武子居住在魏地。悼子迁到霍地。宋衷说：霍是地名，如今是河东郡彘县。昭子迁到安邑，文侯也居住在那里。中山。中山武公居住在顾地。桓公迁都到灵寿。4.7《世本作篇》燧人。燧人发明钻木取火，制造取火工具的人称为燧火，因此以此为名。庖牺。伏牺制定了以成对兽皮作为聘礼的婚嫁礼制。庖牺氏制作了瑟。“瑟”有使内心纯洁、行为专一的意思。宓羲制作的瑟长八尺（二）〔一〕寸，有四十五根弦；庖牺氏制作了五十弦瑟。黄帝让素女弹瑟，悲哀得不能自持，于是把它拆成二十五根弦，具备两个均的声调。伏牺制作了琴；伏牺制作了琴瑟。伏羲的臣子芒氏制作了罗。芒制作了网。宋衷说：芒是庖牺的臣子。神农。神农调和药物，救济世人。神农制作了琴。神农氏的琴长三尺六寸六分，上面有五根弦，分别叫宫、商、角、征、羽；文王增加了两根弦，叫少宫、少商。神农制作了瑟。蚩尤制作了兵器。蚩尤用金属制作兵器，制作了五种兵器：戈、矛、戟、酋矛、夷矛。黄帝在涿鹿的野外将他诛杀。宋衷注说：蚩尤是神农的臣子。黄帝。黄帝观察各种事物后，开始掘井。黄帝的乐名叫《咸池》。黄帝制造了熟食器具、旃和冕。黄帝制作了旃。黄帝制作了旃。黄帝制作旃，也制作曲柄旃，用来召集士众。黄帝制作了冕旒。黄帝制作了冕。垂下旒，是为了使眼睛不斜视；充实纩，是为了使耳朵不听谗言。宋均说：用整幅帛制作的叫旃；冕，是有旒的冠。应劭说：“周代才开始垂旒。”宋仲子说：“冕，是有旒的冠。” 羲和观测太阳。常仪观测月亮；羲和制作了观测月亮的方法。后益制作了观测年岁的方法。〔臾〕区观测星象和气象。大挠制作了甲子；黄帝命令大挠制作甲子。
何氏。
应劭曰：《氏姓》注云：以何氏为韩后。
4.5《世本氏姓篇补遗》
北唐氏。
晋有高人隐于北唐，因以为氏。
4.6《世本居篇》
帝都。
黄帝都涿鹿，涿鹿在鼓城南。
舜居妫汭，妫虚在西城西北舜之居。
夏。
禹都咸阳，〔正当亳西也〕，及后乃徙安邑。禹都阳城，在大梁之南。
殷。
契居蕃。
昭明居砥石，复迁商，相徙商邱，本颛顼之虚。
宋衷曰：相土就契封于商。
太甲从上司马，在邺西南。
周。
武王在酆鄗。
懿王徙于犬邱。
宋衷曰：懿王自镐徙都犬邱，一曰废邱，今槐里是也。
厉王淫乱，出于彘。
平王即位，徙居洛。
敬王东居成周。
赧王又徙居西周。
西周桓公名揭，居河南；东周惠公名班，居洛阳。
吴。
吴孰哉居藩篱。
宋衷曰：孰哉、仲雍字，藩篱、今吴之余暨也。
孰姑徙句吴。
宋衷曰：句吴、太伯始所居地名。
注：孰姑、寿梦也，句吴、太伯始所居地名。
诸樊徙吴。
鲁。
炀公徙鲁。
宋衷曰：今鲁国。
燕。
召公居北燕。
宋衷曰：有南燕，故云「北燕」。
桓侯徙临易。
宋衷曰：今河闲易县是也。
蔡。
蔡叔居上蔡。
上蔡也，九江有下蔡，故称上。
胡徙居新蔡。
宋衷曰：胡徙居新蔡，以奉叔度祀，故名其地为新蔡。
平侯徙下蔡。
宋衷曰：平侯徙下蔡。
晋。
唐叔虞居鄂。
宋衷曰：鄂地、今在大夏。
卫。
宋衷曰：今定昌也。康叔从康徙封卫，卫即殷虚定昌之地，畿内之康，不知所在也。
成公徙濮阳。
宋衷曰：濮阳、帝邱地名。
郑。
郑桓公封棫林，桓公居棫林，徙拾。
宋衷曰：棫林与拾，皆旧地名，封桓公，乃名为郑。
厉公居栎。
宋衷曰：栎、今颍川阳翟县。
文公徙郑。
宋衷曰：即新郑。
曹。
宋衷曰：济阳定陶县。
滕。
错叔绣封滕。
宋衷曰：今沛国公邱，是滕国也。
▯。
宋衷曰：▯、今陈留雍〔丘〕县故地。
宋。
宋更曰：睢阳。
楚。
楚鬻熊居丹阳。
宋衷曰：丹阳在南郡枝江县。
武王徙郢。
宋衷曰：今南郡江陵县北有郢城。
秦。
秦非子始封于秦。
庄公徙废邱。
文公徙汧。
宁公又都平阳。
献公徙治（洛）〔栎〕阳。
孝公自栎阳徙咸阳。
邾。
邾颜居邾，肥徙郳。
宋衷曰：邾颜别封小子肥于郳，为小邾子。
沈。
沈国在汝南平舆。
胡。
胡在汝南。
霍。
周武王封弟〔叔〕处于霍。
暴。
周圻内国。
武罗。
夏武罗国，冀都之武邑。
莒。
舆期始都计斤，兹丕归莒。
韩。
景子居平阳，平阳在山西。
宋衷曰：今河东平阳县。
赵。
成季徙原。
宋衷曰：今雁门平原县。
魏。
毕万居魏。
魏武子居魏。
悼子徙霍。
宋衷曰：霍、地名，今河东彘县也。
昭子徙安邑，文侯亦（如）〔居〕之。
中山。
中山武公居顾。
桓公徙灵寿。
4.7《世本作篇》
燧人。
燧人出火，造火者燧火，因以为名。
庖牺。
伏牺制以俪皮嫁娶之礼。
庖牺氏作瑟。瑟、洁也，使人精洁于心，纯一于行也。宓羲作瑟，八尺（二）〔一〕寸，四十五弦，庖牺氏作五十弦，黄帝使素女鼓瑟，哀不自胜，乃破为二十五弦，具二均声。
伏牺作琴，伏牺作琴瑟。
伏羲臣芒氏作罗。
芒作罔。
宋衷曰：芒、庖牺之臣。
神农。
神农和药济人。
神农作琴。神农氏琴长三尺六寸六分，上有五弦，曰宫、商、角、征、羽，文王增二弦，曰少宫商。
神农作瑟。
蚩尤作兵。蚩尤以金作兵器，蚩尤作五兵，戈、矛、戟、酋矛、夷矛，黄帝诛之涿鹿之野。
宋衷注曰：蚩尤、神农臣也。
黄帝。
黄帝见百物始穿井。
黄帝乐名《咸池》。
黄帝造火食旃冕。黄帝作旃冕。黄帝作旃。黄帝作旃，亦曲柄旃，以招士众也。黄帝作冕旒。黄帝作冕。
垂旒、目不邪视也，充纩、耳不听谗言也。
宋均曰：通帛为旃，冕、冠之有旒者。应劭曰：「周始垂旒也。」宋仲子曰：「冕、冠之有旒者。」
羲和占日。
常仪占月，羲和作占月。
后益作占岁。
（更）〔臾〕区占星气。
大挠作甲子，黄帝令大挠作甲子。
宋衷曰：大挠、黄帝史官。
译宋衷说：大挠是黄帝的史官。隶首制定了算术；隶首制定了数法。宋衷注说：隶首是黄帝的史官。伶伦创制了律吕。容成制定了历法。宋衷注说：容成是黄帝的史官。苍颉创制了文字；苍颉创造了文字。沮诵、苍颉制作文字，他们都是黄帝时期的史官。宋衷注说：苍颉、沮诵是黄帝的史官。黄帝时期，才开始设置史官，苍颉、沮诵担任了这一职务；到了夏、商，才分设左史、右史。史皇制作了图；史皇与苍颉的官阶相同。宋衷说：史皇是黄帝的臣子；“图”是指描绘物体形象。伯余制作了衣裳。胡曹制作了衣服。宋衷注说：他是黄帝的臣子。胡曹制作了冕。宋衷注说：他是黄帝的臣子。于则制作了草鞋和麻鞋。宋衷说：于则是黄帝的臣子；草制的叫屝，麻制的叫履。雍父制作了舂米用的杵和臼。雍父制作了舂米工具。雍父制作了杵和臼。雍父制作了臼。宋衷说：雍〔父〕是黄帝的臣子。胲发明了驾驭牛。注说：胲是黄帝的臣子，能够驾牛。又说：他是少昊时期的人，最早驾驭牛。相土制作了乘马，▯制作了驾车的方法。宋衷说：二人都是黄帝的臣子。共鼓、货狄制作了船。注说：二人是黄帝的臣子。共鼓、货狄，是黄帝的两位臣子。女娲制作了笙簧；女娲制作了簧。宋均注说：女娲是黄帝的臣子。随制作了笙，长四寸，有十二簧，形状像凤凰的身体。宋衷注说：随是女娲氏的臣子。随制作了竽。夷制作了鼓。用鼓槌敲击叫作鼓，用手摇动叫作▯。挥制作了弓。夷牟制作了箭。牟夷制作了箭。?、黄帝的臣子夷牟制作了它。宋衷注说：夷牟是黄帝的臣子。巫彭创制了医术。颛顼。祝融设置了市场。宋衷说：祝融是颛顼的臣子。祝融是颛顼的臣子，担任高辛氏的火正。尧。陶制定了五刑。巫咸最初创制了医术。巫咸是尧的臣子，凭借高明的法术担任帝尧的医生。巫咸创制了筮法。巫咸制作了鼓。无句制作了磬。注说：无句是尧的臣子。化益制作了井。宋衷说：化益就是伯益，是尧的臣子。舜。舜最初烧制陶器；夏的臣子昆吾又加以改进增制。倕制作了规、矩、准、绳；垂是舜的臣子。垂制作了耒耜，垂制作了耒耨，垂制作了铫耨，垂制作了耜，垂制作了铫，垂制作了耨。宋仲子注说：铫就是刈草、收割用的农具。咎繇制作了耒耜。伯夷制定了五刑。箫是舜制作的，形状参差不齐，像凤凰的翅膀，共有十根管，长二尺。垂制作了钟。夔制作了乐器和乐舞。磬是叔制作的。叔是舜时期的人。乌曹制作了簙。夏。鲧制作了城郭。鲧制作了城。鲧制作了郭。禹建造了宫室。禹建造了宫。奚仲制作了车。夏制定了赎刑。仪狄酿造了酒；仪狄最初制作酒醪，辨别五种滋味。他是夏禹的臣子。杜康酿造了酒。少康制作了秫米酒。少康制作了箕?；箕?是少康制作的。杼制作了铠甲。宋衷说：少康的儿子是杼；舆是少康的儿子。少康的儿子，是舆。甲就是铠。逢蒙创制了射箭之术。商。汤制定了五种祭祀：户、井、▯、中溜、行；到了周代增加为七种，称为门、行、厉、户、▯、司命、中溜。微创制了禓祭五祀。注说：微是殷王的第八代孙；禓是横死的鬼，指在时令傩祭时搜索房屋、驱除疫气，赶走横死的鬼；五祀，是指门、户以及井、▯、中溜。纣制作了玉床。周。武王制作了翣。武王开始制作箑。暴辛公制作了埙。埙是暴辛公制作的，周长五寸半，长三寸半，有六个孔。暴辛制作了埙。宋均说：暴辛是周平王时期的诸侯，制作埙，有三个孔。苏成公制作了箎。箎是苏成公制作的，长一尺二寸。苏成公制作的箎，是有十孔的管乐器，长一尺一寸，吹孔有吹嘴，形状像酸枣。秦穆公制作了沐。鲁昭公制作了弁。宋均说：这是制作素弁。鲁昭公开始制作玺。宿沙制作了煮盐的方法。宋衷说：宿沙卫是齐灵公的臣子。齐国濒临海边，所以宿沙卫把鱼盐作为获利的产业。卫公叔文子制造了輗轴。公输制造了石硙。韩哀制造了御车。宋衷说：韩哀就是韩文侯。当时已经有御车，这里又说是他创制的，是说他使其更加精巧。4.8《世本·谥法篇》颛顼生子穷系。宋衷说：穷系是谥号。周赧王。宋衷说：赧是谥号。西周武公。宋衷说：谥号为武公。曹靖公。悼伯去世后，他的弟弟露即位，谥号为靖公。季文子。行父是季友的孙子，所以以季孙为氏；他死后，谥号为文子。4.9《世本·作篇补遗》空侯，是空国侯所制造的。尧制造了围▯。鲧制造了城郭。“城”有盛大的意思，“郭”有广大的意思。杼制造了矛。4.10《世本·论述补遗》杨泉《物理论》说：“楚汉之际，有好事者编作《世本》，上自记录黄帝，下至汉末。” 《广川书跋》说：从前左氏记载子皮即位，叔向说罕氏、乐氏取得了他们的国家，叶公作《顾命》。楚汉之际，编写《世本》的人采用了这些材料。4.11《世本·杂录》庞英《文昌杂录》说：梁朝四位公子，其中一人姓?名杰，另一人姓?名▯。昭明太子说：?出自《世本》，▯出自《世本》。夏竦《古文四声韵》说：“姬，是古《世本》中的字；?，是古《世本》中的字。”
隶首作算数。隶首作数。
宋衷注曰：隶首、黄帝史也。
伶伦造律吕。
容成造历。
宋衷注曰：容成、黄帝史官。
苍颉作书，苍颉造文字，沮诵、苍颉作书，并黄帝时史官。
宋衷注曰：苍颉、沮诵，黄帝史官。黄帝之世，始立史官，苍颉、沮诵，居其职矣，至于夏商，乃分置左右。
史皇作图，史皇、苍颉同阶。
宋衷曰：史皇、黄帝臣也，图谓画物象也。
伯余作衣裳。
胡曹作衣。
宋衷注曰：黄帝臣。
胡曹作冕。
宋衷注曰：黄帝臣也。
于则作屝履。
宋衷曰：黄帝臣，草曰屝，麻曰履。
雍父作舂杵臼。雍父作舂。雍父作杵臼。雍父作臼。
宋衷曰：雍〔父〕、黄帝臣也。
胲作服牛。
注曰：胲、黄帝臣也，能驾牛。又云：少昊时人，始驾牛。
相土作乘马，▯作驾。
宋衷云：皆黄帝臣。
共鼓货狄作舟。
注曰：二人、黄帝臣也。共鼓、货狄，黄帝二臣。
女娲作笙簧，女娲作簧。
宋均注曰：女娲、黄帝臣也。
随作笙，长四寸，十二簧，像凤之身。
宋衷注：随、女娲氏之臣。
随作竽。
夷作鼓。
以桴击之曰鼓，以手摇之曰▯。
挥作弓。
夷牟作矢。牟夷作矢。?、黄帝臣夷牟作。
宋衷注曰：夷牟、黄帝臣也。
巫彭作医。
颛顼。
祝融作市。
宋衷云：颛顼臣也。祝融、颛顼臣，为高辛氏火正。
尧。
陶制五刑。
巫咸初作医。
巫咸、尧臣也，以鸿术为帝尧之医。
巫咸作筮。
巫咸作鼓。
无句作磬。
注云：无句、尧臣也。
化益作井。
宋衷曰：化益、伯益也，尧臣。
舜。
舜始陶，夏臣昆吾更增加也。
倕作规矩准绳，垂、舜臣。
垂作耒耜，垂作耒耨，垂作铫耨，垂作耜，垂作铫，垂作耨。
宋仲子注曰：铫、刈也。