昌国州图志卷四

译白棋子湾与黑棋子湾相对。螺、蚌的甲壳随着潮水上下，被冲洗淘磨后，变得质地晶莹、洁白光润。想得到它的人，撒下白米交换。香火礁在马秦山外的大海中。每年三月间，大鱼扬起鱼鳍、鼓动鱼鳃，从大洋游来，隐藏在礁石下面。十二峰在朐山，距离州城三潮水。山上有十二个尖峰，像巫山一样。铜礁在朐山礁的右边，色泽如铜水，呈深青碧色。碓砧山属于岱山，是北海最险要的地方，因山形而得名。山中有磁石。西兰山、大箬山、柽岸山。□石山、滕▯山、小竿山【以上在南面】。大竿山、兰山、昆斗山。【缺】山、蛟山、登部山。黄砂山、徐公山、双屿山。石珠山、石马山、东勾曲山。石牛山、▯山【以上在东面】。浪港山、深水山、莆▯山。陀山、竹山、洋山。东兰山、西枯山、东晓山。东枯山、桑子山【旧名桑石】、石蜀山。东朐山、川石山、北壁山。西湏山、须皓山、落华山。青防山【以上都在东北面】。大碛山、东乳山、东岱山。西朐山、大洋山、钓屿山【以上在北面】。回峰山、西良山、长涂山。三姑山、滩山、长白山。西岱山、正防山、吴农山。如岸山、横子山、册子山。西桑山【以上都在西北面】。大茆山、小茆山【以上在东南面】。水的叙述 天地是最大的，海其次。州城建立在海中，海中又有高山峻岭居于其间；这里只看见青天四面垂下，忽然间波涛怒起，万般怪异景象一齐出现；而当风清月朗、天气晴明时，海面又平坦得像手掌。不在这里观看，哪里知道江、淮、河、海如此众多而广大？由细小之处归结起来，也只能说它伟大啊。蜃池在州治前，周长十几丈，方圆大致相等。即使烈日久旱也不干涸，旧传蜃潜藏在其中，又名笔砚池。东龙潭在州的东面，处在万寿、衍庆两山之间，位于山顶，水清澈而深不可测；上面有龙王祠，遇到旱灾便向它祈祷。泄潭瀑布在州东北三十六里，位于山腰。宋代宣和年间，年年干旱，主簿刘佖投下诗篇：“未跃天衢卧寂寥，碧潭流溢海山腰。埋藏头角虽多日，鼓动风雷在一朝。既若有心成变化，岂能无意泽枯焦。神踪许为苍生起，愿击香车上九霄。”诗沉入水中后，雨便降下【又有薛主簿寘的诗说：“秋高水壮雪飞涛，岩木招风怒窍号。不是玉虹低涧饮，白龙拖雨下山腰。”】。小▯潭在州西三十里，我每逢旱灾便向它祈祷，有蜥蜴从中出来。漩潭在州北五里，只有一处堂屋般的低洼地，水怎么汲取也不会枯竭，遇到旱灾便祭祀它。青龙潭在普慈寺后山，水面一泓如镜；祈雨时会有青蛇出现，以显示它的灵异。九节鳗潭在州东五里田畦田埂之间，只是一口古井。有人曾在井中捕得一条鳗鱼，带回去切成小块，分成九段投入锅中。突然刮起怪风，再看鳗鱼却没有了。后来又到井中汲水，鳗鱼便洋洋然游出，九节清楚可见。乡人认为它神异，以为是龙，遇到旱灾一定祈祷。菖蒲潭在州西岑江的别屿上，潭水深得看不到边岸，其中生长着菖蒲叶，年年干旱时便向它祈祷。郑山龙潭在州东大剪村。有座山险峻陡峭，无法攀登。山顶旧有一道石缝，一个村民因砍柴而在其中洗涤污衣。他看见里面呈深青碧色，回去后仿佛有所凭依，胡言乱语，说触怒了龙。此后遇到旱灾便向它祈祷，就会有金丝蜥蜴出来。高嶅山在州内岱山东南面。《藏经》说：“东海有山，名叫高嶅，是娑竭龙王居住的地方。”山上有亭宇，遇到旱灾乡人便到那里祈祷。岱山龙潭在山麓，潭共有三个，相距几步，宽不到寻，深不满尺。祈求止旱时投入一封尺书，便有像螃蟹一样的东西捧着书进入水中，间或有形状像鳗鱼的东西跃出。如果诚意不能感动神灵，已经沉下去的书还会重新浮出水面。惠泉井在州北一里，深约二丈，是宋代端拱二年开凿的。大旱时也不干涸，间或有白蛇出现，难道是井的灵异吗？圣母池在道隆观圣母殿前，方圆仅一寻。文中旧说这里最初建有岳祠，县里有一位姓洪的急足，前往兖州东岳山取来一杯水，凿成这座池子来蓄水。有人祈祷时，带一束纸钱投入池中；如果神灵顾念并享用，纸钱便突然坠下，像有人把它拉下去一样；否则就漂浮在水面上。有人便把这种情形看作祸福的征兆。高大山龙潭距离州城东三十里。父老相传，有白龙乘云而下，双眼停在地上，于是形成龙渊。潭中只有卷石和一勺水，大旱时也不会枯竭；常有青蜥蜴出现在潭上，遇到旱灾便向它祈祷。白泉湖在州的东北面，旧时周长广阔三十里，蓄水灌溉田地。泉源汩汩涌出，遇到旱灾时，汲水灌田的桔槔便密集聚集。黄马溪在州西北十五里，南墠水从茶岭发源，流入大海，民田依靠它灌溉。下塘在州东芦花村，与补陀山相对，中间隔着一片海。旧时便有这座塘，父老相传，每逢天气阴暗，经过三天，便会豁然放晴。从青山头到横山，突然形成一座塘，长一百多丈，其中全是黑白相间的小石子。难道不是天地自然造就的吗？灌门距离州城两潮水，屹立在水流中央，有一块砥柱石，远望像人拱手站立。水流汇聚到这里，回旋涌动如同沸腾，船只经过时必须投入漂浮物，削弱水势后才能通过。风雨将要来临时，会发出如雷的声音，震动惊扰百里之地。每逢旱灾有所祈祷，就拿铁篆投入水中，水便立即腾起，雨也随之应验；有人说这里是蛟龙的洞穴居所。嘉芹距离州城两潮水，在黄公▯的北面，这里的水中多芹菜，取古人食芹的意思，因此得名。圣池在黄公▯的南面。旧传此地聚落尚未形成时，有两位尼姑在古树下修建庵舍，修习浮屠之业，不知来自何处。后来迁居此地的人越来越多，两位尼姑便隐遁离去，遗留下来的遗迹仍在。中间有一池蓄水，清澈甘冽可以饮用，至今仍称为圣池。岑江港距离州城西北三十里，旧称六国港口，南北往来的船只都集中在这里，也可算是海州的一处镇。桥梁 市桥旧名状元桥，宋代绍熙三年，县令王阮创建。第二桥 第三桥，都在州城集市的南面。宋代明道初年，陈氏居士文谅从开封迁居这里，捐资修建这两座桥，使人们不再为涉水而苦，百姓称它们为陈太翁桥。晓峰桥距离州城西五里，宋代淳熙十五年，西监盐人鲍谓修建。

译东江桥距离州城东五里，旧时也是陈太翁所建，后来毁坏于风潮。此后，太翁的几个孙子中，行觉城居士重新修建了它。东新桥，是东江桥以东的第二座桥。虞家桥距离州城北三里。虹桥距离州城北十里，横卧在大溪上，形状像卧着的彩虹。南墠桥距离州城北二十里。毛家桥距离州城北三十里，在岑江市的中央。葛家桥距离州城二十里，在翁浦。甬东桥距离州城十五里。津渡 舟山渡、竿缆渡、泗洲塘渡。册子渡、金塘渡、沈家门渡。井 舟山井在州城南面沈山的山脚，距离海边不到半步；井水一泓，甘甜美好，令人喜爱。山海相接，咸水淡水的味道却相差很远，难道泉水的源脉另有来处吗？四眼井在州治北面，是一口井却有四个取水孔，汲水的人争相前往。东井、周庄井、滕坑井。碶堰 庆丰碶、岑江碶、和尚碶。翁浦碶、芦花碶、甬东碶。金鱼碶（堰闸） 物产叙 土地所出产的东西、当地风俗气候所适宜的物产，不能不记载；至于多了解鸟兽草木的名称，《尔雅》的注释，也不应加以讥诮。五谷【田地靠近山的多干旱，靠近海的多盐碱，粳稻和糯稻都不适宜种植，那么平坦的土地又能有多少呢？所以每年即使获得丰收，也仅仅能够供给本州百姓。数月的粮食，全靠浙右客商船运来的米粮接济。】粳稻　　糯稻　　大麦　　小麦 荞麦　　黍　　麻　　粟 黑豆　　菉豆　　赤豆 布帛【盐碱地不适宜种桑和种麻，百姓各户中偶有地势较高的地方，才能种植；因此只能按株计算，丝和麻的收益极少。】绢　苎布　麻布 禽类 频伽【佛经中记载的名称，补陀山有这种鸟】鹊　鸽。鸠　　山鹊　　雀　　鹰 鹳　　鸥　　鹭　　莺 燕　　鸬鹚　　姑恶　　婆饼焦 野鸭　　画眉　　鸲鹆　　白头翁 绣眼　　黄头　　山鹧　　百舌 雪姑　　红鹤　　蜡嘴 海产【海中的物产种类繁多，这本来就是《禹贡》所记的贡赋之物。本州虽然处在海中，但海产与台州、温州以及闽中相比最少，不可以因为海产珍贵而加以征取。本州现在把它们记载下来。实际拥有的海产】魟鱼　　鲈鱼　　鮵鱼　　鲳鱼 梅鱼、春鱼【形似石首鱼而较小的鱼】鳙鱼。石首鱼【一名鯼，又名洋山鱼】鳇鱼【可以制成鱼鲊】带鱼　　鮆鱼　　□鱼　　箬鱼 比目鱼　　　泥鱼　　短鱼 华脐【一名寿鱼，一作绶，又名老婆鱼，又名琵琶鱼，因为它的形状相似】乌鱼　　鲻鱼　　鲥鱼　　邵洋鱼 乌□，防鱼【一名河豚，一名乌郎】书篦鱼。黄鱼　　鲎　　海鲫　　马蛟鱼 黄鲫　　鳗　　水母　　竹夹鱼 章巨　　▯　　望潮　　香螺 赤虾　　苔虾　　蛤蜊　　淡菜 蝤蛑　　赤蟹　　□　　桀步 彭越，蛏子，白蟹【有蟹子的称为子蟹】白虾　　瓦垄　　辣螺　　丁螺 拳螺　　生防　　地青　　龟脚 弹涂 河塘鱼 鲤　　鲫　　鳝　　鳅 家畜类 牛　　羊　　狗　　猪 鸡　　鸭 兽类 獭　　野猪　　麂　　猴 陵里甲 花类 牡丹　　芍药　　海棠　　山茶 丁香　　兰　　瑞香　　锦带 紫笑　　望春　　八仙　　棣棠 紫荆　　山丹　　酴醿　　月计 绯桃　　郑花　　石竹　　千叶桃 蔷薇　　荷花　　蜀葵　　紫薇 薝卜【即栀子花】　　鸡冠　　丽春 凤仙【又名满堂红】莺粟，萱【又名忘忧草】玉屑　　木屑　　丹桂　　芙蓉 菊　　荪【即秋兰】梅花　　红梅 水仙　　苔梅　　玉簪 果实 樱桃　　杨梅　　梅　　李 瓜　　梨　　莲　　葡萄 枣　　枇杷　　柿　　椑 银杏　　林檎　　桃　　栗 橘　　枨　　杏　　香栾 石榴 竹类 斑竹　　苦竹　　紫竹　　淡竹 筯竹　　南竹　　筀竹　　桃枝竹 四季竹　　　公孙竹 药类 艾　　黄精　　磁石　　白蒺防 半夏　　苦参　　天南星　　香附子 蔬菜 冬瓜　　梢瓜　　黄瓜　　笋 瓠　　茼蒿　　苋　　苦藚 荠　　菘　　菜菔　　芥 葱　　薤　　韭　　芹 茄子　　蒜　　莙荙　　菠薐 紫菜　　香菜　　蕨　　道士裙 鹿角　　白菜　　油菜　　芸薹 树木类 樟　　槠　　檡　　栋 松　　杉　　柏　　桧 梧　　枫　　梼　　柳 朴　　橡　　防桃　　楮 欓椒　　乌桕　　皂角　　黄杨 槿　　柘