锦州府志卷二

译九嶐古塔 三首悬流 两水环城 孤石镇远 雪窖汤池 钓台潮浪 海涯双岛 嘉山五泉 九嶐古塔 知州冯昌奕 九嶐山山势嶙峋，幽深峻峭，远胜其他山岭。山中有泉水流出，盛夏时仍常能看见冰凌。塔在山的南面，八面十三层，高耸入云。【原文疑误】突兀地耸立在山湾，千年的佛塔高高矗立；天龙依护舍利，云虎守护兜罗；石头闪耀，冰凌流动；偶尔干旱，却有封山祈雨之事【山中有龙潭，祈祷便能应验】；征东营中，佛业炽盛，开辟志向，收藏兵戈。三首悬流 郡守孙成 三首山三座山峰并立，东南面有泉水从山上流下，像瀑布一样。山峦一片郁郁葱葱，险峻高耸；缓缓行走数里，路程还很遥远。真想披散头发，悠闲地度过白昼，又疑似搔首仰问青天。群峰排列，绝顶常有云气护卫；山涧落下飞泉，白雪也不消融。几次在岩石前沉看夜月，应当与沧海上的寒潮相同。两水环城 郡守孙成 汤沙河从城北绕过城东，女儿河从城西北绕过城西向南流，到城东南汇合后流入大海。登高远望，河流回旋环绕，像一条衣带。地势险要，远远连接着虎豹关；众多源泉汇合，争相潺潺流淌。孤城有意，环绕得像衣带；两条河无心，却环佩般环绕。海脉回旋，波澜本来就浩浩荡荡；山光相互映照，自然显得悠闲宁静。虽然此地风水形胜优美，残存的城墙却只空留在落日余晖之间。孤石镇远。知州冯昌奕。镇远将军石在山上，高达数百丈，亭亭孤立，像一根柱子。封爵达到上柱国，拜见时也凭借君主的正直；听闻天下处于危急之中，便避居海边，戴着纶巾而死；奔赴敌军大树之下，默默书写功勋；翁仲石人遍布人间，任人挥鞭而来，足以抵挡一军。又。郡守孙成。山石嶙峋挺立，已经历千秋；镇远的高名，长留天际。大树原本就能清绝边塞；长城仍可比拟，壮盛神州。黄云白日，映出三军的气色；刚劲的骨骼、坚贞的内心，是一位将领的谋略。铭刻功烈不必再磨治，这片石头早已如燕然山刻石一样，归属于王者的谋略。雪窖汤池。郡守刘源溥。泉在城东南四里，泉水像沸水一样热，引入亭内的池中，等温度适宜后才入浴。向着宫阙，穿着絺衣、皮裘走出关外，夏天也像秋天一样。承蒙天恩眷顾丰沛，赐给东州汤沐之便。钓台潮浪。范阳范勋。城东十五里有一块像台子的石头，名叫钓鱼台。台西有一块石头横卧，蜿蜒如龙，昂起头来。台东乱石高低错落，潮水来到时，石头没入水中，雪白的浪花冲击天空，声音像雷鸣怒吼，确实是壮观景象。任公子垂下一缕钓线，六鳌都愁得藏匿身影，三座仙山漂浮在海外。在这里投竿，不过姑且如此；迟迟不归，实在是为了观看潮水而留。又。郡守刘源溥。若想拂取珊瑚树，确实应当坐在这座台上。收起钓线不要太急，潮水退去后还会再来。又。郡守孙成。一根钓竿长久朝向这里，登临时每天面对潺潺水流，测量水的深浅。海色正需要明月照耀，潮声不时助长龙吟。仿效任公子在滩头垂钓的意趣，怀有严子陵在桐水投下钓线的心境。试问茫茫名利之中的人，有谁能到这里来寻求这种情趣？海涯双岛。范阳范勋。觉华、桃花两岛，看起来近在咫尺，却没有一叶扁舟可以航行到那里，茫茫然如同蓬莱、瀛洲。看不见渔船停泊在桃花岛，只听说海边城邑徒然在那里治理；觉华岛近在人间咫尺，耕作放牧之地却茫然难见，鸡犬也被白云遮蔽。又。郡守孙成。城外青翠的大海奔流，视野中的岛屿隔着芳香的洲渚。两座山峰踏着浪花，寒烟环绕着一片水面，浮现出空阔的冷翠之色。荒草住宿时，山中寂静无声；断云深处，鸟儿啾啾。遥想高士乘木筏出游的兴致，不禁笑指着残余潮水，愿它停留十日。嘉山五泉【也名家山】。范阳范勋。两山相夹，中间隔着一条沟。沿山向东走，是团石嘴。转向北面，有一座山岭。岭上有五眼泉水，都很甘美，汇合后流向大海。万斛珍珠蕴藏在一座山丘之中，飞龙盘踞之处还留下爪痕。探访源头只允许十名樵夫到达，面对山花对饮，欢笑不止。又。郡守刘源溥。家山在千里之外，咫尺之间也同样是家山。为逃离五浊恶世而觉悟禅理，在一湾水边洗濯衣冠。【疑有缺字】广宁县。闾岫晴岚。崇泉晓雾。镇庙奇松。仙岩怪石。山阁瀑流。石门云壑。桃洞春花。梨园秋果。闾岫晴岚。郡守孙成。医巫闾山无论晴天还是阴天总是很美，但层层叠叠的山峰和山峦，岚气蒸腾变幻，晴天尤其奇丽。早听说闾山晴天更美，到了这里正好遇上天晴。黛色山峰含着秀丽之色，烟霭分开，显出细细的青色；变幻的岚光映着阳光而明亮。参差的绝壁纷纷相对而出；远近各处的山峰彼此迎接。几处洞天若隐若现地显现出来，万仞高的丹霞直逼太清之境。又。广宁令项蕙。我爱好山水，久而久之成了癖好。每每想要攀着藤萝进入青翠的深山，天公便赐予晴朗明亮的天气，让我尽情远眺。人行走在岚气中，仿佛岚气沾湿了衣服。尘土在野鸟间飞扬，使荒僻的小路迷失难寻。暮色中栖宿的乌鸦，纷乱地落在夕阳余晖里。还要等晚霞催促月亮升起，近城的烟火也隐约可见。崇泉晓雾。郡守孙成。城西北角，万翠山过去有崇泉寺。青翠的岩石和重重山冈连绵不尽，放眼望去没有边际。每天早晨都有轻烟笼罩，因此从前有人咏道：“崇泉晓雾，最难描。”这是本城的胜景。崇泉的清晨景色，雾气蒙蒙；万翠山山头，四面都被雾气遮同。天将亮时雾气渐渐分开，城郭的影子在寒意中凝结，仍像雨后初晴之中。山岚的光色仿佛滴着露水，连日笼罩着雾霭；海上的水气吹吐云气，使远空显得淡远。想来当年这里烟火繁盛，细密的雾气如今仍充满梵王宫。镇庙奇松。郡守孙成。北镇庙的松树大多已经衰败，只有少数形态奇特；其中大门内右边的一株，以及御香亭台阶下左边的一株，尤其奇异绝美。松树青翠苍劲，映照着寒日的光辉。寂静的空山中，它守护着青翠的山色。枝节挺拔，难道是因为帝子化身而成？内心空明，难道会受到大夫讥刺？高举枝干承接九霄露水，远处的龙已经离去；万壑之间仿佛响起天乐，松涛纷乱飞扬。这本来就是地灵所钟，并非偶然；历尽风霜，彼此相依。又。广宁县令项蕙 树身弯曲，树冠覆盖，根盘错节，已经无法考知树龄。虬龙般的枝干俯仰盘旋，气势直冲云天。微风吹过，松涛声飘落在空山之中。刚劲的枝节仿佛有神灵呵护，矗立在古庙之前。禾黍已经长高，城墙和城垛却已荒废。麒麟石像依旧未变，墓地却已经迁移。经过历代以来，世事无穷无尽；又有谁能与松竹相提并论、并肩而立呢？仙岩怪石 郡守孙成 镇城庙宇的东北角，有一块孤石盘踞在那里，形状奇怪得无法描述；石上刻有吕仙的像，称作“仙人岩”。是谁把拳头般的石头留在山巅？吕老仙人的像是什么时候流传下来的？不相信遇到仙人就能超脱尘世，却因拜这块石头而获得随缘的机缘。白云升起的地方，还要寻找道路；探访幽深山谷时，才发现另有一片天地。自知我这个书生没有多少灵异根骨，来到这里后，凡俗的眼睛自然一片茫然。又 广宁县令项蕙 群峰环绕排列，远望像屏风一样，天地间的精灵唯独停留在这里，不沾染沙土泥尘。山雨使山色洁白，云雾自行散开；海上的烟霭呈青色，不知鬼斧神工还要再施展什么奇巧？仙人的遗迹自来就归于幽深渺茫之中。可叹千年以来遭到湮没，抚摸着它，又不忍心刻下新的铭文。山阁瀑流

译范阳人范勋 闾山第一奇峰上，建有观音阁作为峰顶。山洞中有水潜流出来，从悬崖上飞泻而下。夏秋之间，雨水增多，又有客水相助，形成瀑布的样子。水声澎湃，数里之外都能听见。手拄笏板，哪里比得上踏上青翠的山巅？匡庐山的面貌也只能依稀相比。九天之上的涓滴仿佛银河落下，万古以来细长的水流如白色绢带飞舞。阴暗的山洞里，隐约听见风吹玉石般的声响；向阳的山崖上，晴天也能看见雨水沾湿衣裳。错误地传说佛祖不在桑下停留三宿，大士却沉迷于山景，忘了从海上归来。注：“柱”通“拄”。石门云壑 郡守刘源溥 闾山北面的山脚下，两块巨石高高耸立，像一道石门。旧志称：“云雾笼罩的山谷幽深曲折，山峦回环相接，有武陵桃源般的幽静。”确实如此。车驾向北而行，转回来后才得到这里；穿过岩石和山谷，仿佛近在山阴，回去的道路反而迷失了。进入云中之乡，幽深得没有尽头。又 郡守孙成 闾山北面，宛如蓬莱仙境，仿佛可以指点那通往仙境的丹梯。远望之中猜想，云雾散开后，石门便延请客人进入；花朵生长在溪边道路上，引着人走来。登临时景象缥缈，千座山峰合在一起；踪迹却清清楚楚，一条小径豁然敞开。多少烟霞也遮挡不住，这里仍然仿佛就是天台山。桃洞春花 前人 桃花洞在闾山之中，洞并不很深，但桃树有无数株。桃花开放时，灿烂得如同锦绣，烟云环护着它。当地人把这里称作“小桃源”。闾山峰上的胜景独自争奇斗艳。繁盛得仿佛没有枝条，春色实在可爱。不浓不淡的淡红色影子，若有所思，若有所望。小城笼罩在烟霭中，夕阳映照着山色，明丽的霞光照在流水上，花色映得满天仿佛将要落雨。整日白云封住鸟儿通行的山道，桃源原本就在似有似无的边际。又 广宁县令项蕙 辽西原野空旷，山风寒冷。春天将尽，桃花还没有开放；都说等到花期到来，必定会绚烂盛美。相约带着酒一同徘徊游赏。云雾封住古洞，无人能够到达；霞光映照新枝，已有蝴蝶飞来。遥想故园中成千上万株桃树，黄莺啼鸣的春日里，红花如雨，点缀着青苔。梨园秋果 郡守刘源溥 梨园没有固定的所在，由官府派人掌管。梨子的味道很酸，然而却等同于禁脔，即禁止他人染指的珍贵肉食。有人说，存放久了味道会更加好。即使是其中最好的，也一定得不到。玉树上堆满黄金般的果实，果肉像橙皮，里面蕴含着甘蔗汁；宫廷御膳房中的珍品不少，而地方物产也以此为贵。又 郡守孙成 大谷把它移来供尚方使用，四周城郭尽是芬芳。花苞含着瀚海之气，秋日光色明丽秀美；采撷疏林中的雪液，香气袭人；零落的玉珍花承接露水，呈现紫色；繁密的硕果饱经霜打，色泽金黄。胸中的烦渴全都消除，交火时何必还要贮满一筐呢？又 广宁县令项蕙 花在三月开放，完全压倒白雪；等到过了瓜期，树树都变成黄色。年老之时还未曾尝过卢橘的滋味，红尘之中也不屑计较荔枝的香气。驱驰在驿路上，迎接天使捧来的贡物；宫人接近御床，县令也特别承受皇恩。城南城北相隔遥远，到处都充满芬芳。旧时拟定锦川三十六胜，是从明代孙文正公的十二咏开始的；宁远、广宁于是相继仿效，各自取足十二处，其中不免有搜集附会之处。例如锦县的南岫、乳泉、名园、春韭，宁远的玫崄、春风、西湖、藕花，南沟的药芍，广宁的宝林、饮虎，都属于子虚乌有。锦县的松山、点黛、潆曲、眺蟾，宁远的海滨、甜井，广宁的双塔、幻影、七佛、灵踪、玉水、函鱼，都没有值得称道之处，都应删去。至于名人的题咏，也应慎重选取其中文雅而值得流传的，不必苛求完备。这是编修志书和史书，应当以真实传信，史书的体例本来就是如此。○古迹 锦县 宁远州 广宁县 【疑为“锦县”】徒河县【在城西境内，汉代设置，晋代废弃，旧址无从考察】锦州【辽代设置锦州，号临海军，金、元沿用；明代废除，在其地设置广宁中、左、右三屯卫。现在的府城就是中、左二屯卫的所在地，旧址无从考察】永乐县【在境内，原为晋代慕容皝所设西乐郡之地；辽代设置县，隶属锦州；金代沿用，元代废除，旧址无从考察】安昌县【辽代设置于锦州，金代沿用，元代废除；现在城西九十五里有永和村，是安昌县的故城，城东有塔，还有金代大定年间的碑】红螺县【在城西五十里的红螺山南麓。考察辽、金、元三史，没有“红螺县”这个名称，只有《唐书》说平定辽东后设置县一百个，但没有记载县名，大概是唐代遗迹】开州【城东北五十里有开州城，辽、金、元三史都没有这个名称，或许也是唐代遗迹】奉陵县【在城东北一百一十里，原为汉代无虑县的辖地；辽代设置奉陵县，元代改设千户所，明代改设闾阳驿。现在裁撤后，东部隶属广宁，西部隶属本县】花儿楼【在城东北四十里】梳妆楼【在城北三十里的丫八山上，相传为辽代萧太后所建，现已毁坏，只剩三根石柱】右屯卫【在城东北七十里，明洪武二十六年设置，起初在十三山，后来迁到这里；现在城废而遗址尚存】中左千户所【在城南十八里的松山西面，明宣德三年设置；现在城废坏毁】中左千户所【在城西南六十里的塔山，明宣德年间设置，隶属宁远卫；现在城废而遗址尚存，隶属本县】中左千户所【在城东四十里的大凌河西岸，明宣德三年设置；现在城废而遗址尚存】〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 【疑有缺字】宁远州。海阳县【在前屯卫城西一百一十里，汉代设置，隶属辽西郡，历代沿袭；辽代改隶来州，金代改隶瑞州，元代废弃】；来远县【唐代设置，辽代改名来宾县，金代改名瑞安县，元代废弃，故址无从考察】；润州【辽代设置，统辖海滨县，金代并入海滨县，旧址无从考察】；瑞州【在城西一百三十里，唐代设置；辽代改为来州、归德军，金代改为宗州，仍恢复瑞州名称；元代沿用，明代废州，设置前屯卫】；海滨县【在前屯卫城西八十里，本是汉代阳乐县地域，晋代慕容皝时为集宁县地域；辽代改为隰州、平海军，金代属瑞州，元代废弃，明代设置山海关递运所，现已废弃】；严州【在城西南，本是汉代海阳县地域；辽代设置严州、保肃军，统辖兴城县；金代废州并入县，旧址无从考察】；兴城县【在城南十五里的海中桃花岛上，辽代设置，隶属严州；金代隶属兴中府；元代废弃，故址仍存】；兴水县【在城西北十八里，城址尚存；考察辽、金、元三史，没有这个名称，或许也是唐代设置】；巨无霸塔【在城西南六十里，相传巨人巨无霸出生于此，因此得名】；望夫台【在前屯卫城西南七十里，相传是秦代贞妇孟姜的遗迹】；长城【秦将蒙恬修筑，历代增修】；中右千户所【在城西南三十里，明宣德年间设置；现已废弃，城址尚存，民间称作沙后所】；中后千户所【在城西南八十里，明宣德三年设置；现已废弃，城址尚存，并在此设置巡检司作为治所】；前屯卫【在城西南一百三十里，明洪武二十五年设置；现已废弃，城址尚存】；中前千户所【在城西南一百六十五里，明宣德三年设置；现已废弃，城址尚存】。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 【疑有缺字】广宁县。

译无虑县【汉代设置，晋代并入望平县。考察颜师古注《汉书》说：无虑就是医巫闾，位于县境内，旧址无从考察】；显州【辽代设置，以奉祀显陵，统辖三州；金代改为广宁府。考察显陵在医巫闾山，州治应当在境内，旧址无从考察】；奉先县【在城西南三里，辽代设置，为显州附郭县；金代改名锺秀县，隶属广宁府；元代废弃】；干州【辽代设置干州，号广德军，用以奉祀景宗干陵，统辖海北一州及奉陵、延昌、灵山、司农四县；金代废弃。考察《明一统志》，在城西七里】；延昌县【辽代设置，金代废弃，旧址无从考察】；灵山县【辽代设置，金代废弃，旧址无从考察】；司农县【辽代设置，金代废弃，旧址无从考察】；海北州【辽代设置，金代废弃。考察《辽志》，在闾山西南】；归义县【辽代设置。考察《辽史》：最初设置显州时，渤海百姓主动前来服役，世宗嘉奖并怜悯他们，于是登记其户籍，设置此县，隶属显州；金代废弃，故址无从考察】；嘉州【辽代设置，隶属显州；金代废弃，故址无从考察】；长庆县【辽代设置，隶属辽西州；金代废弃，故址无从考察】；闾阳县【在城西南五十里，本是辽代奉陵县。金代改名闾阳。元初改置千户所，后来又恢复设置县。明代废县，改置驿站。现在已经废弃，西部隶属锦县，东部隶属广宁】；辽州【考察《辽史》，本是拂涅国城，渤海时为东平府，统辖伊、蒙、陀、黑、比五州及十八县。辽代废弃，改为辽州、始平军，统辖棋州和辽滨、安定二县；金代废弃，故址无从考察】；安定县【辽代设置，隶属辽州；金代废弃，故址无从考察】；絫县【汉代设置，属辽西郡，晋代沿袭；唐末废弃，旧址无从考察】；望平县【在城东北一百五十里，汉代设置，早已废弃；辽代改为山东县，金代恢复旧名；元代并入锺秀县，明代废弃，故址无从考察】；宜州【辽代设置，金代改为义州，即今义州城】；成州【辽代设置，统辖同昌县；金代废州，改隶义州】；同昌县【辽代设置，金代沿袭；元代废弃，并入义州】；金源县【在义州北二十五里，辽代设置，因有金甸而得名，隶属中京；金代沿袭，元代改隶大宁路，明代废弃，故址无从考察】；开义县【在义州南四十里，辽代设置，隶属宜州，金代沿袭，元代废弃，故址无从考察】；辽西州【在义州西四十里，即辽西镇，本是汉代辽西郡地域；辽代设置，隶属显州；金代废弃】；弘政县【在义州东北三十五里，辽代设置，隶属宜州，金代沿袭，元代废弃，故址无从考察】；誓台【在城东三十里，唐太宗征讨高丽时修筑，用来举行誓师】；唐垒【在城东南三十二里，唐太宗征讨高丽时曾在此驻兵，今名高丽坂】；望海堂【在医巫闾山。辽代东丹人皇王耶律倍喜爱读书，不喜欢射猎，购买书籍数万卷，放置在闾山绝顶，修建堂屋，称作望海堂；后来长久废弃，遗址仍然存在】；钓鱼台【在义州北门外凌河岸边，是明代给事中贺钦修建的，有碑记，见《艺文》】；饶庆镇【在义州西五十里，金代设置，隶属开义县，民间误传为县】。《锦州府志》卷二。●《锦州府志》卷三。建置志一。如今的郡，与古代方圆千里的国家相比，制度设置不完备是不可以的。因此建置一门应当记载详细：先记城池，因为它是重要的保障；其次记公署，因为它体现尊卑体统；其次记学校，因为它是崇尚师儒之所；其次记社甲，用来登记百姓户籍；其次记驿铺，因为传达命令最为紧急；其次记关梁，用来查禁奸邪、便利行旅；其次记坊表，使人知道行善的荣耀；其次记寺庙，借助神道设教，也可以由此观察世事变化；其次记陵墓，有的功德不可忘怀，有的遗风足以继承，所以禁止砍柴放牧，供给洒扫，这是厚待先人的做法。推广开来，直到漏泽园，这是厚待之至。建置志列为第二。城池。公署。学校。○城池。锦州府城。锦县附郭。宁远州城。广宁县城。锦州府城 辽代设置锦州，金代、元代沿用。明洪武二十四年，设置广宁中左二屯卫，指挥曹奉依照旧城址修筑，城周五里二百二十步，高二丈五尺。成化十二年，都指挥王锴扩建，南北长四十五丈，东西长九十五丈。弘治十七年，参将胡忠把城南关并入城内，城周六里二十三步，形状像盘子，俗称盘城。护城池周长七里五百七十三步，宽三丈五尺，深一丈二尺。城门四座：东门称宁远，南门称永安，西门称广顺，北门称镇北。如今城池仍大体沿旧制，周长五里一百二十步，护城池已经淤塞。东面另有一座与关厢相连接的小城，旧志记载周长三里一百六十步，高一丈五尺，有三座城门：小南门、小北门、小东门。扩建年份无从考查。现据查考，小城周长二里，护城池已经淤塞。钟鼓楼在十字街。明天启年间毁于战乱，崇祯八年重建。锦县附郭