卷一

译后来又陆续来了八艘船。兵目度路利越过关卡，私自进入公司馆；总督吴熊光知道后告诫他，但他不听，于是总督封闭船舱，禁止其买办活动。过了整整四个月，他才扬帆离去。嘉庆二十一年，使臣罗尔灵、▯司▯当▯东仍从天津入贡。尚书和世泰、苏楞额在天津安排事务，催促两位使臣在一天一夜之内赶到圆明园，结果衣装全都来不及整备。睿皇帝临殿接受朝拜，正使称病请假，副使则以朝服没有送到、不能行礼为理由，和世泰于是也以生病上奏。皇帝震怒，退回他们的贡物，当天就命令使臣离开京城。英国人的本意，是想借进贡厚厚地结交天朝，希望得到恩泽。等到三次进贡都没有达到所希望的结果，图谋澳门也没有成功，大班喇佛又因为洋商行用的费用突然增加二十倍，到巡抚那里禀报并揭发此事。案件交给有关部门议议，后来又搁置不办。于是英国商人积累了不满，屡次表现得桀骜不驯。道光年间，代理总督朱桂桢毁坏了夷馆前的码头。英国人立即率领来船停泊在外洋，提出八项要求加以要挟；因为美国不响应，这件事才停止。他们仍然认为运输鸦片获利极大，而税收盈余实际上足以供给本国财政，常常担心贸易中断后利益丧失，国家就无法立足；并且一向受到中国怀柔，也没有可乘之隙、可借之口，所以长期隐忍，不敢突然发难。大致说来，西南洋的五个印度，即南印度、中印度、西印度，属于英国的有十三部，其中孟阿腊居首；它同孟买部都是鸦片的产地。乾隆初年以来，内地嗜食鸦片的人逐渐增多，贩运鸦片的数量年年累积增加，一时运到的达到二万余箱，价值超过六千万。鸦片从南洋的新商埠陆续运到广东海面的伶仃洋，随卖随运，源源不断，称为“趸船”。这完全依靠沿海内地的游手和从事走私的奸民，由他们装船运入，灌输到内地。沿海边郡，直到天津，都是趸船货物流入的地方。贩户先把钱款带到省城，进入夷馆，换取鸦片片单，交给买主；买主拿着片单给趸船看，趸船便按数量发货。道光十三年，公司因为连续多年亏损，期限已经拖延很久，便听从臣民请求解散公司，把原有资本归还给本国。散商的来船越来越多，普通货物无法实现垄断，于是立即用分得的资本运输鸦片。光禄寺卿许乃济任广东观察使时，深知不能只依靠文书告诫来禁止鸦片，否则祸害将没有止境；他当时心怀忧虑，却还没有找到清除根源的办法。他的同年好友、顺德人何太青，任仁和县令，升任乍浦丞，后来罢官归乡，两人交谊最为投合。何太青从容地对他说：“用纹银换取鸦片出口的，不知有多少万万。必须先废除现行禁令，允许民间自行种植罂粟。国内生产一旦增加，吸食者反而会因价格低廉而获利，销路自然会扩大。夷人前来将无利可图，招引他们也不会来；即使来了，也只需放宽关禁而厚征其税，责令商人必须以货物交换，严格惩治用白银买鸦片的罪名。不出二十年，不用禁令也会自行断绝。这实在是中国利病的关键；如果没有人敢于提出并上报，又怎么办呢？”许乃济深受触动，便把这番话拿去质询负责教官、监督书院事务的吴兰修。兰修原是嘉应有名的士人，号称博闻，也留心世务，认为何太青说得对。回来后，他写成《弭害》一文，充分阐明这些观点。总督卢坤、巡抚祁〔缺字〕看后都深受折服。兰修又约请其长、学海堂〔相关人士〕，以及同在南海的熊景星、番禺的仪克中，各自撰写文章加以辅助。卢坤随后编述《粤士私议》，附在奏折中陈述。由于现行禁令正严，他只略微写了这些意见，始终不敢明确请求放宽禁令。成庙也把这件事搁置不问，只命令沿袭旧禁而进一步严厉执行。道光十五年，卢坤死于任上。邓廷桢由安徽巡抚升任，接替他的职务。许乃济此前已改任京官，取来兰修旧说，稍加润色后分条上奏，但满朝没有人接着发表意见。御史许球上疏争辩，认为不可实行。于是皇帝下令广东督抚考察其是否妥当，会同商议却没有作出决定。仪克中原本与兰修同乡，寄籍广东，取得举人资格，正在担任〔缺字〕记室，极力劝说实行此事。海事会同奏议时，按惯例由总督负责起草。仪克中亲自把自己拟写的答复草稿藏在袖中，前往拜见邓廷桢；廷桢留下草稿，发给属吏抄录定稿，会同用印后择日上奏。恰逢邓廷桢生日，嘉善人陈鸿墀主讲越华书院，南海人李可琼以都转身份暂时归乡，两人都是他的门生，便一同前来祝寿，并约定以放宽禁令不便为由，阻止议案通过。席间果然谈到答复奏议的事情；李可琼已经年老而且耳聋，战战兢兢地说，恐怕将来子孙会染上这种恶习、因耗费钱财而受牵累。陈鸿墀大声说：“这件事关系天下风化，牵累的是我们老师的声誉。百世之后，青史特意记载某人是最早请求放宽禁令的人，那该怎么办？为什么要为了自家私利而这样做呢？”邓廷桢醒悟过来，于是以“禁令和约束正在严格执行，仍应勉力筹划整治，怎么知道不会有成效？请允许从现在起努力坚持三年，到了期限如果果然没有效果，再考虑改变办法也不晚”为内容拟定稿件。虽然勉强列入奏议，终究不是他内心真正安定的想法。道光十八年，鸿胪寺卿黄爵滋上奏《漏卮宜防请置重典》。皇帝下发他的奏章，是想广泛收集众议，命令内而九卿、外而将军、总督、巡抚分别提出意见，详细陈述对策。于是有人请求稍微增加罪名，有人请求铸造铜牌代替白银，所有这些意见都被留在宫中，没有发下。只有两湖总督林则徐的意见极为恳切，认为如果眼前因循不办，十多年后，白银会日益流失，士兵会日益吸食鸦片，将成为中国的大患。于是他分条上奏分限、投首、制具、兴贩、处分等办法，作为使禁物永远绝迹的凭据。皇帝大受感动，召他到京城，亲自面授方略，任命他佩带兵部尚书关防、充任钦差大臣，驿马兼程前往广东，会同督抚商议办理。

译朝廷议定，贩卖和吸食鸦片都处死，明文定为法令，并给予戒除期限，期限为一年半。广东办理禁烟已经步步从严，访查缉捕贩户，不遗余力。鸦片船驶往天津时，由官府查验并封闭船舱，到达天津后再由官府验明开启。沿海各营派兵接力押送，水师驻守中路伶仃、东路惠潮洋面，按月轮流截查。民人停泊夷船售卖私货，一经发现立即逮捕，拒捕者格杀勿论。最初命令省城绅士设局，劝导缴出鸦片和吸食器具。邓廷桢先严令州县切实奉行，弹劾罢免那些吸食鸦片的人。又担心属吏只写空文应付，于是根据过去的差役，按其才能分派官员，分别督促办理。民间风俗受到骚扰，在官府熬验的人每天数以百计，因困顿而死的人很多，诬告自首的风气四处兴起。于是有人条陈，建议仿照保甲法实行五家互相联保；这样以后，良民才可以自行结成联保。这些都是林则徐到任以前的事情。按照旧例，大班刚到时，穿着盛装，佩带刀剑，等候洋商拜见，三天以后才接见。后来因为夷人的性情日益骄横暴戾，这种礼仪废弃已经很久。商人为了讨好夷人，什么事情都做得出来。他们勾结府中的幕僚，官府有什么举动，夷人往往事先就知道。又担心大班遇事挑剔斥责，便更加低头屈服，委婉地顺从承应。商人的贤愚本来各不相同，但只要有利于夷人的利益，人人便有共同的心思，于是夷人就能够倚仗他们了。公司机构解散后，费用减少，不再派官员前来。大官憎恨英国水手一向蛮横，而散商又没有统一管理，便谕令英国仍派夷官自行处理事务。过了一年，便有▯聿唠啤到来。他想设立审判机构，招募属员自行辅助办理，尚未得到答复，便突然闯入，拿出本国文书，要当面递交给总督。商人代为呈递，但没有获准；广州副将派人一同守护前往询问，他也秘而不宣，不说明来意。于是官府禁止给他供应饮食，他害怕而出去，随后因愤怒至极，死在澳门。道光十六年，义律接替他。由于前事已经受到惩处，义律刚到时极为恭谨慎重，再次请求后才获准进入，住在夷馆，自称职务遥远。大概英国风俗尊重都兰仓人，义律的国籍属于的赊士小岛，在本国实际地位疏远，贸易权力也不由他专掌，比大班的地位远低，所以他这样自我约束，不敢放肆。西夷在八卦方位中属于兑方，风俗重视女子；女子同男子一样从师求学，出嫁后则片刻不离丈夫，凡事都顺从听从丈夫，这是当地风俗。义律一向敬重服从他的妻子，两人已经生了一个儿子。这次他认为自己是受中国招引而来，驻留广东必定很久，所以把妻子带来。然而他也只是管理自己的船员，从未参与贸易。因为来这里的都是本国民人的资本货物，进出和盈亏全由他们自己掌握，不再像从前那样由官员占六成、民人占四成，并归公司大班管理。

译道光十九年正月，林则徐已经抵达广东，详细考察禁令，访查清楚近年的情况以及夷商轻视蔑视中国的缘由。他严厉责问首要商人，商人们全都畏惧服从。随后他发札谕告夷商，要求迅速缴出禁物，并委婉地加以开导。当时夷商听说中国的法令一定会实行，过去售卖鸦片最多的叫喳▯顿，已经先逃出伶仃洋；其次是▯颠▯地，还在徘徊没有离开。林则徐认为义律是各夷人的领袖，预先告知他今后必须全部缴出鸦片，并且应当出具“夹带者处死，货物入官”的甘结，只有这样才可以不断绝贸易，于是发布四条谕令。谕令说：第一，从天理来说，应当赶快缴出鸦片。查你们几十年来用害人的鸦片欺骗钱财，前后所得不知有几万万。你们只图私利、独占利益，别人却因此破产、残害生命。天道循环，难道会没有报应吗？如今把鸦片缴出，或许还可以忏悔而免除灾祸；否则恶行越深，罪孽就越重。你们离开家乡数万里，一条船往来于茫茫大海之上，雷霆风暴的灾害、蛟蛇鳄蟒的侵害，时时刻刻都存在危险，天谴是可怕的。我们大皇帝的威势和德行与上天相同，如今要杜绝鸦片，这就是上天要断绝鸦片。上天所厌恶的事情，谁能违抗呢？就拿英国人来说，违反内地禁令的人，从前大班喇咈占据澳门，随即死在澳门。道光二十四年，▯聿唠啤闯入虎门，不久便因忧惧而死。吗哩▯臣暗中挑拨操弄，这一年也死了。此外，凡是不遵守法令的人，有的夷人回国后受到严厉惩罚，有的还没有回国就遭到冥冥中的惩罚，各国新闻纸中都有记载。天朝的法令不可违抗，就是这样，你们难道不可以感到敬畏吗？一、从国法来说，应当赶快缴出鸦片。听说你们国家的禁令规定，吸食鸦片的人处死，这说明你们明知鸦片会危害人。如果禁止吸食却不禁止贩卖，实在不是宽恕之道；如果禁止贩卖却仍然偷偷贩卖，就是玩弄法令。何况天朝对贩卖鸦片的禁令，本来就比对吸食的禁令更加严厉。你们虽然出生在外国，但身家性命和生活供养全靠天朝，而且在内地的日子多，在你们本国的日子少；日常使用、饮食以及积蓄的家产，无不是天朝的恩典，比内地百姓所得到的还要优厚，难道你们反而对天朝的恩德不知悔改、不知畏惧吗？从前虽然禁绝鸦片，却还没有施用严刑，这是天朝宽大的政令；至于你们私下贩卖，也没有过分追究罪责。如今大皇帝深恶痛绝鸦片，以后内地百姓不只是贩卖鸦片的要死，连吸食鸦片的也要死，这些都是你们造成的，难道内地百姓该死，而你们偏偏不该死吗？如今我仰体大皇帝安抚远方之人的心意，暂且饶你们不死，只要你们把鸦片全部缴清，并出具以后不夹带鸦片的甘结；如果再有夹带入口，人就依法处死，货物全部缴官。这是宽恕过去而警戒将来，是多么宽厚深长。且不说你们历年所贩卖的鸦片无法计算，单说去年带来的鸦片，偷偷卖掉的想来也不少。你们只把趸船上现存的鸦片全部呈缴，已经是极大的便宜了，哪里还有再让你们赚取银钱、更加诱使内地百姓购买吸食而陷入死罪的道理？恭敬查考《大清律例》，其中记载：凡是外国人犯法，一概依照律例拟判斩刑。从前办理过夷人死罪，如打死别人须偿命之类，都有成案。试想，打死一个人，不过是仇衅在一时发生，尚且应当依律抵命；如果贩卖鸦片，简直就是谋财害命，何况所谋取、所害死的，哪里只是一人一家？这种罪该不该死？你们还不赶快缴出鸦片来免死吗？你们仔细想一想。一、从人情来说，应当赶快缴出鸦片。你们到广东来通商，获利是三倍。凡是你们带来的货物，不论粗细、整碎，没有一种不能销售；而内地出产的东西，不论能吃、能穿、能用、能卖，也没有一种不允许你们搬运。你们不但用本国的货物赚取内地的财物，还用内地的货物赚取各国的财物。即使断绝鸦片这一项买卖，其他各项贸易正多，三倍的利润仍然存在，你们仍然可以致富。既不犯法，又不造孽，这是多么快活！如果一定要做鸦片生意，就必须断绝你们的贸易。试问天下哪里还能有这样好的码头呢？且不说没有大黄、茶叶就无法生活，没有各种丝斤就无法织造；就拿食物中的白糖、冰糖、桂皮、桂子，以及用品中的银朱、滕黄、白矾、樟脑等类来说，难道你们各国能够没有这些东西吗？中原物产充足，完全可以不需要外洋货物；如果因为鸦片而关闭市场，你们将完全没有生计，难道不是自取其祸吗？何况现在没有人敢买鸦片，你们把鸦片存放在趸船上，每月要支付租赁费用，日夜还要花费防范工钱，难道不是徒然增加费用吗？一旦遇到狂风、烈火、巨浪和翻潮，沉没烧毁都是意料中的事。哪里比得上呈缴鸦片而得到优厚赔偿呢？一、从事势来说，应当赶快缴出鸦片。你们远渡大洋来这里经营贸易，全靠与人和睦相处、安分守己来保全自身，这样或许才能避开灾害、获得利益。你们贩卖鸦片，给内地百姓带来祸害，正人君子没有不痛心疾首的。甚至把兴贩、吸食鸦片的人置于死地，也都是由你们引起的；即使乡里百姓，大多也怀有不平之气。众人的愤怒难以触犯，这一点非常值得忧虑。出国在外的人，所依靠的只是信义。现在各省都以信义相待你们，而你们反过来一点信义也没有，内心安宁吗？形势顺利吗？何况你们所带来的本来就是不该贩卖的东西，在如今这个绝对不能贩卖的时候，你们有什么为难，又有什么值得痛惜的呢？而且你们本国不吸食鸦片，即使把它带回去，不交给官府，留着又有什么用？缴出以后，贸易会更加兴旺，礼貌待遇也会更加优厚，难道不是你们的福气吗？本大臣与督抚两院都有不忍之心，所以才不怕这样苦心劝告。祸福、荣辱全由自己招致，不要说我没有早早告诉你们。又筹划办理内地贩卖、吸食鸦片的人，先把查访到的多年贩户交给下属衙门拘拿。颁发具结格式，命令士、农、工、商四民互相作保；海口船户也编入澳甲，把姓名写在船帆上，以便查考。二月初十日，义律从澳门进入省城，想挟▯颠▯地偷偷逃走，以为躲藏在澳门，或者下到船上，就能奈何不了他。

译林则徐侦知此事后，撤去他的买办，调集巡船，包围停泊在夷馆后面的船只，严密查截，使他们无法下河；又在猎德截断竹筏，防止他们逃往远处。十四日，义律无计可施，于是请求把停泊在夷楼、黄埔以及▯定洋趸船上的鸦片，共二万二百八十有三箱，全部呈缴。林则徐亲自到虎门验收，共计二百三十七万六千二百五十四斤；按每箱一百二十斤计算，实际还超过了他们呈报的数量。林则徐奏请派员押解进京，皇帝下旨命令就在海口销毁，使军民知道震惊畏惧。于是挖池引入卤水，随投鸦片随即用石灰夹拌，等它沸腾扬起后，便自行糜烂。趸船上的货物既已卸空，担心他们聚集停泊而滋生事端，便驱逐他们回国。后来到达的船只也命令继续缴出鸦片；刚到便听说此事而立即开船离去的，则免于穷追。这就是缴烟事件的始末。追溯考察康熙年间，鸦片入口时作为药材征税，进口数量还很少。后来因为吸食鸦片危害人体，便取消其税收而加以禁止。嘉庆年间，私下贩卖日益兴盛，稍微吸食的也要获罪，并摘去总商的顶戴；虽然每年办理季度结报，但总的来说都只是具文。起初鸦片囤积在澳门，自从香山县叶恒树获罪后，便改为囤积在黄埔船上。后来既担心内河受控制，又租船把鸦片全部囤积在伶仃、急水等洋面。每次加工制造出来后，就运到新埠，再陆续运来广东，源源不断地运输、销售，进口数量逐渐多到无法查究。道光十三年以后，每年运到的已经有七千多箱，到这时更达到一万六千多箱。阮元任总督时，知道鸦片流毒日益深重，最终必然导致决裂；但内地商民靠它谋生，想要控制鸦片的源头却没有办法，于是秘密上奏，主张暂时加以羁縻，慢慢筹划解决。无奈继任者逐渐因循，李鸿宾创设两广巡船，而按月收取规费反从此开始；水师关口把它看作获利之处。内地匪徒私自制造船只，形状像螃蟹，装有百桨，飞快运输，称为快蟹，代替夷船运输鸦片，昼夜不停；遇到查捕时只有十分之一能够逃避，不能逃避时就用炮抵抗，兵船遇到它们也不再过问。外洋运米入境救济，按例免征税收；夷埠运米较多，往往因此夹带鸦片，挤压在米舱中运入。卢坤知道巡船积弊严重，立即下令裁撤，但已经来不及了。廷桢刚到任时，中军副将韩肇庆把这些情况告诉了他。韩肇庆部署他的属下，如蒋大彪、伦朝光、王振高、徐广、梁恩升、保安泰等人，假借查缉之名而放纵，有时从趸船上拿取数百箱鸦片，偶尔还把自己得到的规费换成纹银，作为报功的凭据。韩肇庆不久便升任总兵，获得花翎；每当他向徒众提到文员规费时，其实都是借用名义把钱装进自己的钱袋。廷桢只看到报获的文书接连送来，以为实际成效清楚可见，没有什么可以怀疑的。而且把纹银换成私货赃款，缴公的数额达到数万，变换手法更是出人意料。这件事本来非常秘密，即使有人听到或看见，也半信半疑，没有人敢于明确说出来。实在没有料到韩肇庆竟然会这样辜负他。林则徐因为听到那些久居广东的同乡熟悉水师收取规费、故意放纵的说法，于是选取会城粤秀、越华、羊城三所书院的数百名肄业生，举行观风试。他借用学政考棚，关闭门户进行考试；在试卷中夹入条纸，列出四件事作为问题。于是各位生员都把自己听到的情况详细写在纸上。林则徐由此完全查清了囤户的姓名，以及水师收受贿赂、放纵私贩、虚报查获、冒领功劳、欺骗蒙蔽大吏的情状。他与廷桢商议后，上奏请求褫夺韩肇庆的职务，并将他的属下弁员全部发遣。只有梁恩升假称眼疾，禁令未能起解。

译奏定给缴烟夷船的赏赐为茶叶，每箱按五十斤计算。林则徐探知，夷埠的鸦片税最重，每年留下来充作孟阿腊的经费，剩余的全部收入国库，英国国王享受这种厚利已经很久了。如今中国虽然禁止吸食鸦片，但鸦片来源尚未断绝，这就应当责问他们的国王。国王如果果真恭顺天朝，就应当先在本国禁止种植；此后私人生产不再增加，或许就可以永远享受安乐和利益。于是林则徐会同督抚署名，照会英国。又担心义律害怕国王因他办理不善而责罚自己，推辞不肯收取；即使收取，也可能沉没或散失，文书既然没有送达，最终就不会产生实际效果。于是缮写封装了数十份，按照在广东的英国船以及其他国家必定要驶往兰仑城的船只，每船附送一份，让它们带回投递，以求一定送达。选派知府余保纯、刘开域随行出虎门、澳门，向各国颁发格式，使各国按照汉文、夷文格式缮写具结。各国都按格式缴送。义律请求准许随员进入澳门，商议禁烟章程，并请求今后允许英国船只到达时都收泊澳门，由澳门卸货，不经过虎门。林则徐认为，澳门原来对西洋船只已有定额，不能援例给英国船只；如果不驶入黄埔停泊，海关从哪里征税，私货又从哪里查核？于是用严厉言辞驳斥了他。义律说既然不准在澳门收泊，便没有章程可议。他顿时赌气退还所赏茶叶，坚决不肯出具具结，并完全停止本国船只前来，等候国王的文书到达后才让船入境。原来当时义律先附在阿厘尔船上，把缴烟之事、所缴数量以及应当赔偿商人本钱等全部列明，急速禀报他的国王。另行缮写会单十七页，交给他们的库官，命令按照在广东原有的约定，在十二个月期限内从国库拨款偿还商人缴纳鸦片的原价，等商人回来领取。船还没有到，而他们的都城兰仑城已经在六月二十日听闻了这件事。因此义律以等待命令为请求。他不敢出具具结，实在是因为深知南洋息辣、新嘉坡等市埠积存的鸦片还很多，运往伶仃的鸦片正源源不断地到来；自己又担心职位卑微、没有本国的奥援，如果完全按照中国要求出具结状，那么后来运来的货物被没收、人员被处死，都是由他亲手造成，转眼之间就会发生，而英国还不知道这件事，他承担的责任重大。因此他越筹划越坚决，越坚持越强硬。延至五月，恰逢有英国船水手在尖沙嘴殴打并打死村民。广东方面正严厉勒令义律交出具结，恼怒他轻视抗拒；消息传来后，又命令交出凶犯审讯定罪。义律购买并缉捕真正的凶手，亲自拘集参与闹事的黑夷五人，听候官府查勘，尚未敢立即表现出悖逆。林则徐担心义律长期住在澳门，同西洋人结交起来共同作奸。于是谕告他说：“英国商人住在澳门，本来是为了料理贸易；现在货船既然不进入内地，没有船舱可以开启，没有货物可以销售，逗留在那里没有意义。”于是命令他们全部迁出，并下令禁止向他们供应蔬菜食物。西洋人害怕被牵连，没有人肯替英国人提供住处。义律不得已，带着妻子和孩子，率领住在澳门的五十七家英国夷人仓促出海，暂时驶到尖沙寄泊，因此各夷对他怨恨极深。他们国家过去设置护货船，军队随货物到达；货物多时用两艘船护送，货物少时用一艘船护送，货物进入后，军队留在外洋。英国夷人离开澳门后，澳门夷人代为请求把趸船全部遣走；夹带的货物充公，但不杀人，说西洋一向不知道有斩杀的条例。林则徐认为他们的请求与内地办法以及各国具结的说法不一致，便斥责了他们。余保纯多次催促义律出具具结，义律反而认为一旦具结自己就会受到牵累，于是坦白说明，余保纯也无法反驳。于是劝他自己请求船只到口岸，停泊等待盘查验货，本意是认为夷商害怕盘查会导致货物丢失，临时就会甘愿投递具结，可以省去许多争辩。义律没有明白其中的用意，认为私货只是没收入官府，仍然不至于依法处死，这样做也可以，便欣然同意。不久，余保纯代他具牍请求，林则徐却驳斥并责令停止，这件事已经不能实行，而义律误以为委员已经答应了。后来知道仍然需要具结，便怨恨大吏反复无常。群夷于是煽动义律督率护货的兵士同我方水师对抗，还多次擅自更改官名。从此开始决意向内地进犯。洋面上的英国船只都出动水师，带着小船，装载引火之物，焚烧那些不肯回国的趸船。

译八月初五日，英国夷人雇用的吕宋墨尔咩那二桅趸船停泊在潭仔洋面私下销售鸦片；两艘水师船率领两艘火船前往，从船头船尾夹击，将其顷刻烧尽。夷人中跳水逃跑的全部被捞获。九月月底，义律率领他所属的得忌喇士等三艘货船，以及夷埠应召新到的两艘兵船，前往九龙山炮台索取食物，突然攻击我方师船。参将赖恩爵开炮轰击，击翻其中一艘三桅船。夷人驾驶三板船驶近助战，也都中了炮，剩下的退泊到尖沙嘴。天刚亮，又在三板船上配备武器，再次前来，也遭到炮击，不久自行驶退。各夷喧哗，认为他们胆怯。这一天，恰好有两艘英国船缮写具结文书请求入境，义律指挥他的兵士阻拦。前两天，两艘英国兵船从澳门驶来，到达穿鼻洋。兵目士密投递文书到虎门，请求停止攻击、焚毁尖沙嘴船只，等候本国信使到达；事情确定后，约定让他的船退后三里，等待批复。提督关天培仍然责令他们交出凶犯，把原封文书掷还，随即率领五艘船巡察洋面。士密错误地以为这是专门要出战，立即开炮迎击，师船抵抗，战斗持续了一个多时辰。关天培亲自冲在士卒前面，挺立在桅杆前，指挥四艘船同时开炮。正遇风向、潮势都顺利，我方炮弹击中他们的伦船船头，夷兵多落水而死。当时提督本来是出船巡察洋面，树起红旗，这是官船的仪仗旗帜。久居广东的夷商熟悉这种情况，并不感到惊异。原来西洋在没有战事时船旗都用白色，进入战斗时改用红旗，等到换成黑旗，就表示要拼死作战了。士密刚到时呈递禀文，自称本来没有其他意图。忽然看见师船驶出，而且使用红旗，便以为对方来挑战，所以先开炮。战败后，便与义律、秧马礼信一同驶往尖沙躲避。十月初，又来到尖沙嘴、北官浦山炮台附近，交战共六次，最终被水师击毙的人数无法计算。所有淡水泉脉，都派兵把守，有的还投放毒物；英国船不敢聚集停泊，于是相继驶出▯定外洋。事情上报后，赏给关天培福员阿巴图鲁的名号。十一月初八日，皇帝下诏说：“英国夷人反复无常，先行开炮，而我们还没有立即断绝他们的贸易，不能显示威严。即使此时他们出具具结，也很难保证以后不会再反复。如今他们多次抗拒，仍然准许通商，实在不成体统。区区货税，哪里值得计较；他们既然在外洋另谋生路，又有什么值得怜惜的？着令林则徐等斟酌情形，立即停止英吉利国的货物贸易，将船只全部驱逐，不必索取具结，凶犯也不值得命令他们交出。着令公布文告，列举他们的罪状，向各夷宣布；如果胆敢包庇凶犯、偷偷带货物入境，就从重治罪。”林则徐当时正驻在海ㄛ，接到皇帝寄来的文书后，立即向军民晓谕，并通告各国，然后返回。恰逢大理寺卿香山人曾望颜上条奏说：“夷人的情形反复无常，请求封闭关口、禁止出海，设法剿办；澳门夷人的货物，也请求规定限制。”这份奏疏交给广东大吏议论上奏。林则徐等人以为：“其他国家的货船都遵照条例呈递具结，查明没有夹带后，才准许开启船舱；只有英国船屡次晓谕仍不遵从，所以才驱逐他们。如今如果把没有犯法的人也一同拒绝，事情就没有名目可说。况且除了米利坚、佛兰西以外，其他国家都仰仗英国夷人的势力；一个国家荣盛，另一个国家就受辱，其中可以加以控制驾驭，利用夷人治理夷人。广东人以海上生计为业，如果不准出洋，形势将使他们一天也无法维持下去。”于是上奏答复，此事便停止办理。●卷二 英商被禁止贸易以后，货船仍陆续到来，不下三十艘，全都被义律拦阻而不能进入，大家都埋怨义律办事冒昧。义律以英国国书尚未规定日期为由，又认为海上风潮可怕，并害怕由此引发事端，见众人心怀二意，便改用委婉的言辞，说自己奉英国命令来到粤地办理事务，原本实在是想使事情平静、相安无事，如今事势发展到这种地步，心中十分忧虑，请求从今以后按照大清律办理，同时也使他不违背本国法律。并且仍准许他率领各商船返回澳门，一旦英国国书到达，便开放舱门进行贸易，言辞颇为委婉顺从。林则徐因为刚刚奉到严旨，不敢立即改变原有办法，便用严厉的言辞拒绝了他。有一半船只立即驶出老万山以外，但还有一些仍在观望，不肯离去。沿海村落起初还贪图夷商给的高价，接济他们的饮食用品。到了这时，因为林则徐出驻海〔原文作“海ㄛ”〕，不避风雪暑雨，辛苦筹办事务，众人都知道感到惭愧，彼此告诫不再私下出售物品。只有没有户籍的游民，有的偷偷越过到别的港口，运出牛、猪和米粮，即使对方出五倍价钱，也很为难，但最终还是不能不卖给他们。汉奸起初被夷人诱惑，彼此引荐同伙，每天接连不断地出去。到这时感念林则徐的诚意，不敢把自己置身事外，后来前去投靠的也少了。