卷一 靖康朝野佥言后序（陈规）

译敌人先砍取湿木编成洞屋，在上面覆盖生牛皮并顶着它前进，派人运送土木填平护城壕沟，准备进攻城池。守城人如果谋划得当，就应先在城内发射大炮将其击碎。也可以使用单梢炮，射到远至二百五十步以外的地方，专门打击敌人的首领和指挥部众的人。益州郡过去有朝廷颁下的守御册定标准：单梢炮上等射程远至二百七十步，中等二百六十步，下等二百五十步。不知道京城当时仓促之间，这一标准是否使用？如果稍不认真研究，即使下等炮的二百五十步射程也达不到；如果认真研究，超过二百七十步也很容易。还可以用小炮抵御近处的敌众。小炮每十人以上，不超过十五人操作一座，也可以射到几十步远。不要说小炮不能杀伤敌人：击中人的四肢，四肢一定会折断；击中腰部以上，人一定会死亡。击中马也是如此。何况大炮每发射一炮，小炮可以发射数炮。不一定非要用石头，可以制成重三四斤的泥丸。泥丸的好处也很多，不仅发射时容易取得、可以无限使用，发射出去击中人，人一定会死伤；没有击中时，泥丸也会被炮打碎，不会反而资助敌人使用。如果要摧毁攻城器械，就必须使用大炮和石头。金人攻城时使用大炮，大概是想摧毁城楼。守城者想摧毁敌人的攻城器械，就应当大炮、小炮一起使用。即使敌人在城外砍伐大木，制造对楼、云梯、火车等攻城器械，也都可以全部击毁。金人广泛排列炮座，寻找碑石、磨盘石以及羊形、虎形石块作为炮弹，想用来进攻。所排列的炮座有一百多处，飞石如雨，击打守城士卒，每天死伤不少于一二十人。这不是敌人攻城的能力，而是守御官一时谋划失误。假如守御官谋划得当，只须命令士卒靠近女头墙坐立，城外炮石飞来时，高的从女头墙上方飞过，低的便打中女头墙，在外面就被挡住击破，根本没有机会击中一个士卒，也不至于每天死伤不少于一二十人。只要把女头墙稍微加高加厚，防守就会更加稳固。又应当先用稍大的木材，制作高一丈、长一丈、宽一丈左右，外直内斜、外密内疏的洞子。外面密集的部分，用大麻绳横向编织，像荆竹笆一样，以防备众多炮石。女头墙被攻坏后，就从两边连续向前推进洞子，用来代替女头墙。这样一来，即使炮石又大又多，也不容易损坏。其中偶有损坏的，就随时抽出更换。假如只这样防御抵挡，炮石又怎么能伤害人呢？已经可以确定不会有忧患了。敌人用云梯、对楼攻打东水门。当时的防御中，有人设置重楼而取得胜利，这固然很好。但又担心人在重楼上会更加招致箭石。攻打东门时，守御官的守城器具也准备齐全；对楼、云梯到来时，常用木头将其冲倒，坠落而死的人不计其数。这也是奇策。然而，手持冲木的人与对楼上的人相对抗，难免互有伤亡，也不能算完全取胜。金人填平护城壕沟、架桥完成后，运送对楼越过壕沟攻城。城下排列二百多座炮座，七梢炮、撒星炮、座石炮同时发射，又用一千多张强弩辅助；城上箭石如雨，使守御士卒无法站立，然后推动对楼登城。每座对楼上载有八十名士兵；一座对楼攻上城后，便引导众多士兵登城。这就是金人攻城的办法。炮大而且数量多，箭石一齐发射，只要采用前面所说的女头墙和洞子作为第二道防备，就都可以隔挡住。对楼登城时，假如每座对楼果真能载八十人，而楼宽不过二丈，正面能站下几个人？真正与守城人交战的，不过十几个人罢了。假如八十个人全都用力进攻，设置五座对楼，也只有四百人。此外必定没有伏兵，也没有奇兵。对楼高度必须达到五丈，凭借高度而来，但它本身的行动也非常危险。敌人身处危险之地，前来与城上站在平地的守军交战，胜负完全可以由每个人自己决定。如果守城者在这种情况下还不能取胜，那么在平坦广阔的野外交战时，不知道他们会败到什么程度？何况对楼填平壕沟后，只能直进直退，必定不能在城下横向行动。守军进行防备，不过是防守对楼所占据的地方。假如有十座对楼，所占的地面也不多，不仅与其交战可以一定取胜，即使敌兵登城，能够取得全胜的办法也很多。只是不用心思考，就想不出来！敌人使用云梯，只是要登上城墙。每座云梯必须由十多个人搬运到城下，城上防御它，也很难让它继续向前。即使不加以阻挡，任由敌人倚靠城墙架梯登上城头，也会使敌人很少有不死的，怎么会造成这种局面呢？应当在女头墙里面的鹊台上，靠墙竖立一排叉木，每隔三四寸设置一根，留出空隙，使枪刀能够向上穿过，木头高出女头墙五六尺。敌人到达女头墙上时，必定会被排叉木隔住；守御人员在木头空隙后面，趁着空隙用枪刀刺击，哪有刺不中的？即使掉下去而不死的人也很少。

译闰十一月二十四日，敌人再次进攻，推动五座对楼，装载着箭石向城上攻击。守军用竿子冲倒了三座，城上士卒争相拿草去焚烧。对楼木材很多，草又堆得很盛，火势很旺；火借南风，竟引燃了城上的三座楼子。对楼既然倒在城外，就一定不能退回，也不能重新竖起；从此便堵住了敌人运送攻城器械的道路，可以放在那里不必理会。焚烧的人失策了！即使没有引燃城楼，只烧掉敌人的对楼，也等于是城上人自己拿着草和火，把敌人烧开的攻城器械通道重新烧掉。此事实在是大大的失误！所有重新建造城楼骨架、想在原处竖立的做法，按照情理推断，敌人必定不会容许，箭石也必定会增加一倍。守御官如果能采用前面所说的方法，在缺失楼子的地方建造洞子，从两头连续向前推进，不到一天一定可以封闭起来，权且代替女头墙，以隔挡箭石。箭石即使比以前多一倍，也一定不会造成危害。其次，在被烧毁的城楼处，从两头横向、纵向深埋排叉木，以防备敌人突然登城。城上分出甲兵向两边进攻。城内从下面斜着向上筑到城面，使外缘向下陡峭；其次，在城内墙脚下取土挖成深壕，离壕三五丈再筑一座月城围绕它。使敌人乘对楼到达城边，如果不上对楼登城而退回去，那也就罢了；如果登城，就一定无法站立，跌入壕内，没有不死的。这样挫败一次，敌人一定会停止进攻、撤退军队。竟然是守御人员失策，导致城池陷落，难道不令人痛心吗！各种攻城和守城器械中，危害物体最重、形势最可怕的，没有超过炮的；然而也要看人会不会使用它。如果攻城的人会使用，而守城的人不会防御，攻城的人就可以施展其能力；如果守城的人会使用，攻城的人即使有能力，也难以施展。我听说金人用炮攻城，守御人员在城上也曾经使用炮。城面地面不宽，必然难以安置大炮，也难以容纳很多大炮。即使有炮台，炮台的地面也并不宽阔。况且炮刚要发射，敌人在外面就会先看见，必定会用许多炮来攻击。又因为城上的炮处在高处，自然会招致城外敌人用炮，可以直接瞄准攻击。由此看来，当时守御人员不会使用炮，已经很明显了。假如当时在城内墙脚下设置炮，又在每座炮前埋立小木作为遮蔽物，使敌人在外面看不见炮所在的位置，那么即使有人会使用炮，又怎么能对其进行攻击呢？有人说炮在城内，炮手无法看见城外的情况，没有办法瞄准。每一座炮，另派一人在城上，专门负责城内的一座炮；由城上人员从外面察看目标所在的位置，再从里面观察炮梢的方向。炮梢与外面的目标相对时，就命令发射；稍微偏斜，就命令炮手稍微调整炮脚；偏得太多，就命令牵引炮的人抬转炮座；炮弹打过目标，就减少人员，或换用稍大的炮；炮弹没有打到目标，就增加人员，或换用稍小的炮。这样照料调节，一座炮打中之后，之后发射就很少有不中的。又因为炮设在城内，可以设置很多座。守御人员用炮如果只需这样操作，那么攻城的人使用炮又能有什么作为呢！修筑城池的制度是，城面上一定要修筑女头墙。女头墙中间竖立一根狗脚木，每两处女头之间悬挂篦篱。篦篱只能遮挡弓箭，对于炮石却难以遮挡。如果改作平头墙，不用篦篱，只在靠近下部的位置留下“品”字形方孔，与女头墙相似，也非常有用。有人问怎样防备城外墙脚下的敌人？本来就有马面墙，可以从两边看见城外墙脚下的情况，并且在墙头上向下投放杀伤敌人的东西。当敌人刚到城下，观察其攻城器械，估计形势恐怕难以遏制时，就应当立即在城内墙脚下取土，挖成深而宽的里壕；距离壕沟数丈，再修筑一重里城。对于原来的城门，不再设置门；而是在新筑城的下缘，沿着里壕向内延伸三二里地，在新城上开门，使人进入大城后不能直行，必须沿里壕边的新城脚下绕行三二里，才开始进入城门。这样，即使敌人善于填壕，也不过只能填平里壕。如果从门进入城内，必须沿着新城脚下里壕的边缘行走。新城上的人从高处直接面对敌人，什么东西不能使用？这里正是敌人的死地，他们一定不敢进入。由正门进入城内尚且不敢，难道还肯拼命攻城吗？只要这样设置防备，敌兵即使很多，攻城器械即使有百种，也完全可以谈笑着等待他们。何况京师旧城本来也可以防守；如果迅速采取措施，便可以使形势坚固如金汤，达到不可侵犯的程度。再加上京城之内的军队、百姓、金银、粮食和丝帛，计算起来即使有亿兆之数也不能穷尽。如果让他们竭力修筑，不仅增筑一座城和一道壕沟可以在很短时间内完成；假如增筑数重城池和壕沟，也不费力就能办成。重重城池和壕沟准备好以后，再招呼敌人进城商议事情；敌人如果看见这些防备，一定不会进攻而自行退走。俗话说：“求别人不如求自己。”古人说：“最好的策略不如自己治理”，又说“事情贵在控制别人，不贵在受别人控制”。说的都是这个道理。京城周围的地界约有一百二十里。我听说当时敌人在城外，各城门大多关闭，有的用土堵实，只开两三座城门供人出入。这样做就是自己堵塞生路，却替敌人打开了生路。守城的计策，不仅应大开各座城门，还应当在两座城门之间再开两三座，使城周围有几十座城门；各门都在城内运土出入，填平壕沟，修成道路，使作战部队出入时不至于自己受到妨碍。城上侦察敌人防备的空隙，稍微发现有利时机，就派兵出击杀敌。或者夜间出兵，使敌人在外面的防备处增多，昼夜备战，不能休息，他们自然不能长久攻城。并且城内既然主动开设城门，自己运土填壕，准备出兵，那么敌人在城外填壕、想要进入的计划便会不攻自破。然而之所以敢于主动开城门、出城填壕，并不是认为敌兵可以欺骗，而是依仗自己已经在城内设置了险阻，做好防备；即使引敌人进城，敌人也必死。晋王浚派都护王昌以及鲜卑段疾陆眷、末柸等部五万军队，去讨伐石勒。众将都劝石勒坚守城池，以使敌寇疲惫，唯独张宾、孔苌认为可以迅速挖掘北面营垒，开凿二十多道突门。石勒于是任命孔苌为攻战都督，在北城修造突门。〔原文数字、纪年保留：三两〕 鲜卑军进入北垒驻扎，石勒等到他们的阵势尚未稳定，亲自率领将士在城上擂鼓呐喊。正好孔苌率领各门的伏兵一同出击，生擒了末柸，疾陆眷等人的部众全都奔逃散开。孔苌乘胜追击，沿途尸体横陈三十多里，缴获铠甲和战马五千匹。这就是在防守中发动进攻，可以说是善于守城了。后世守城的人，有什么可怕而不依法实行的呢？

译州郡城池的制度，人人都认为已经十分完善。城上有敌楼，但敌人会用大炮轰击；城墙高达数丈，但敌人会用天桥、鹅车、对楼、幔道、云梯等攻城器具登城。只看城池的建造，可以自称坚固，是前代从未有过的；然而敌人攻城器械的装备，也同样是前代从未有过的。按照旧例办事固然可贵，但人们害怕改建，这些做法都不能认为一定可靠。古人所谓“利益不到百倍，就不改变法令；功效不到十倍，就不更换器械”。从今天的城池制度来看，虽然利益不到百倍，功效不到十倍，但自古圣人的法制从来没有固定不变的制度，可行就沿用，不可行就改革。就今天的情形来说，像敌楼这样的设施，就不能沿用旧制。应该在马面上修筑高而厚的墙，墙下留出“品”字形、方径一尺的空眼，用来瞭望和设置枪路。墙内靠近下方，用细木搭盖一两间瓦棚，可以让守御人员躲避寒暑风雨。屋子建在墙内，且低于墙顶，那么炮弹即使从外面发射得又大又多，设置再多，也全都伤不到人。在壕沟上修桥，桥中设置吊桥，暂时用来隔开敌人还可以；如果要出兵，就不能没有妨碍。应该修筑固定的实桥，这样兵士进出都便利。城门应该修得迂回曲折，向里移进一百多步设置。这样不但敌人的箭和石头射不进来，而且在原来修建门楼的地方，走进去一步再向里，就是敌人落入陷阱的地方。什么叫落入陷阱？就是在一百步以内，城墙两侧居高临下对着敌人，各种应战器具都可以设置在那里。又应该在旧城门前横向修筑护门墙，高一丈多，两端遮过城门三二丈。城门开闭以及人马进出，壕沟外的人全都看不见，谁还敢窥伺？城外距城脚二丈、靠近壕沟边沿的地方，应该修筑高厚的羊马墙，高达一丈，厚达六尺。墙脚下还要修筑鹊台，高二三尺，宽四尺。在鹊台上竖立羊马墙，墙上也要留下“品”字形空眼，用来瞭望和贯通枪路。也像大城上的女头墙一样，在墙内鹊台上栽埋排叉木，用来防备敌人填平壕沟。等敌人攻破羊马墙来到城脚下，就会在羊马墙内受到两侧夹击；头顶上大城向下发射的箭石，相当于敌人只面对一面，而守城的人却从三面防御。羊马墙内的士兵，可以依靠羊马墙遮挡壕沟外射来的箭石。这样，羊马墙和大城就像上下两座城，互相配合发挥作用，使敌人即使攻破羊马墙，也不敢进入。因此羊马墙虽然比大城低得多、薄得多，但它防护坚守的功效并不比大城差。又因为羊马墙内驻扎的士兵，正好可以依城脚下扎营，充当伏兵，不知道敌人有什么办法能够破解？这样一来，既然有羊马墙，鹿角木就可以不用了。仍然要在大城上多设置暗门，以便派遣士兵进出羊马墙内外。羊马墙脚距大城脚只限于二丈，不让它太远，是因为担心从大城上抛掷砖石时难以越过墙外，反而伤害墙内的人；又不让它离得太近，是担心空间太窄，长枪难以回转。还应该在大城里面、城脚下挖掘深而宽的里壕；从里壕向里量出五七丈，可以作为往来的道路，在外侧修筑里城，设置排叉木，只需多准备一些应对敌人攻城的防御设施。这样配置防备，即使敌人善于攻城，也不值得害怕！墨翟是宋国大夫，善于守御。公输般制造云梯器械，准备攻打宋国。墨子见到后，便解下衣带作为城墙，用“■〈礻枼〉”作为器械，九次设置攻城的机巧，墨子九次抵挡住了他。公输般的攻城器械用尽，墨子的防守手段却还有余力。公输般屈服，说：“我知道抵挡我的办法了！”由此可见，攻城器械这件事，难怪古人认为它是策略中较低下的一等。守城的人每次只见敌人设置一种攻城器械，却没有许多办法去抵挡，是因为没有认真思考！陈规曾听《孙子》说：“战争，是国家的大事，是死生所系之地，是存亡所关之道，不可不仔细考察。”《孙子》又认为：“用兵就是诡诈”，不以表面形势为依据，而以诡诈为原则；“有能力要装作没有能力，要使用却装作不用，接近时要装作远离，远离时要装作接近”，“攻击敌人没有防备的地方，在敌人意料不到的时候出击。这是兵家取胜的方法，不能预先传授出去。” 然而，有些事情可以传给家人，并推广到远方；有利而无害，有所得而无所失，就不能不预先传授。唉！靖康丙午年，金人用儿戏般的器具攻城，守御的人一时失策，于是导致城池被攻陷。直到过了一纪有余，金人还没有想到当时只是侥幸取胜，仍然凭着骄气欺凌人。陈规在还不知道金人攻城时设置炮之前，每次听人说：“金人攻城，有大炮和对楼，形势哪里抵挡得住？”显贵的人这样说，他就闷闷不乐，却不敢争辩；众人这样说，他也不敢痛加驳斥。如今既然已经知道其中的详细情况，难道还能不把曲折经过全部说明，剖析自己的见解吗？然而用兵的道理，是以正兵交战，以奇兵取胜；善于出奇制胜的人，方法无穷无尽，如天地不会枯竭，如江海千变万化，人怎么能穷尽它呢？现在只是根据金人攻城时的设置，略举防御的方法。至于穷尽精微、使敌人相互杀伤的办法，虽然不怕文章繁多，但其中有些所谓真正不能让人知道的内容，还没有传授。何况即使想传授，也有无法传授的地方。关键只在于守城的人，应当在敌人到来以前，精心思考应变的方法，预先做好准备。我这些浅陋的见解，谨附在《佥言》之后。绍兴十年五月日，陈规作序。●卷二 守城机要（陈规） ──城门的旧制，是在门外修筑瓮城，瓮城上都有敌楼，费用极多。用来防御平常的盗贼，可以遮挡箭和凿具；如果遇到敌人的大炮，就不能使用。必须拆除瓮城，只在城门前距城五丈左右的地方，横向修筑护门墙，使外面看不见城门的开闭，不敢轻易窥视；万一敌人冲来，城上就可以用炮石居高临下攻击。还要在城门里面两侧各距城二丈，修筑墙，长达五六十步，使外面的人刚进入时不知道城门在哪里，无法窥测；即使突然冲入城中，也等于自己投进陷阱。因此城门不能沿用旧制。──护门墙，只需在城门十步以内横向修筑一道高厚的墙。还要设置鹊台，高二丈。墙修在鹊台上，高一丈三尺，墙脚厚八尺，顶部收窄为三尺，两端遮过城门三二丈，用来遮挡敌人的冲击。城门开闭，外面的人不能知道；即使冲入墙内，城上的炮石像雨一样落下，两侧羊马墙内的士兵还可以夹击。