卷二 守城机要（陈规）

译──城门贵在多，不贵在少；贵在开放，不贵在关闭。城门既多又经常开放，只要发现稍有利于出击的地方，就立即出兵攻击。夜间还要砍袭敌人的营寨，使他们昼夜不得安宁，自然不敢靠近城池扎营。又必须制定牵制敌人的办法，常常使敌人劳顿而我方安逸。还要在大城多设置暗门，在羊马城多开门洞，填壕筑路，作为突击出入的门。总之，守城时常常要做好战斗准备，一有有利机会就迅速出击。──城门的旧制都有门楼，除此之外没有机械设施，不能抵御敌人。必须分为两层：上层设置强劲的弓弩，可以射得远；下层设置刀枪。还要设置暗板，情况紧急时揭去，倾放巨木和石块，砸碎攻门的敌人。城门设置三重：最后面的一道门，按照常规制度，比旧制加厚；外面第二重门，用直径四五尺的坚硬石头和圆木凿孔贯串，代替门板，不必用铁片钉裹；最外面一重，用木头做栅栏，设置在护门墙的两侧。与一座门楼、一重城门相比，这样大为有用。──城门外壕沟上，旧制多设置吊桥，原本是为了防备敌人冲来；遇到敌寇到达，就把吊桥拉起，进攻者不能越过壕沟前来。却不知道这正好妨碍城内出兵。如果放下吊桥再出兵，城外的人必定先看见，就能有所防备；如果兵已经出城后又把桥板拉起，那么遇到紧急情况就难以退回，假如被敌人逼迫追赶，往往会溺死在壕沟中。这样看来，吊桥有害无益是很清楚的。只可以先在城门前设置机械，使敌人必定不能进入。拆去吊桥，只使用固定的实桥，城内军队和马匹进退都方便；外面的人都害怕城内出兵，昼夜不敢安宁。──干戈板，旧制用铁片钉裹，放在城门前面，由城上用辘轳车放下，也是为了防止敌人冲撞。它妨碍城内出兵，和吊桥没有区别。既然已经在城门内外设置机械，就可以不用干戈板，以求出兵迅速便利。──城墙的形状，旧制多为四方形，攻城者往往先专门进攻城角，因为那里容易用力。城角上都有敌楼、战棚，是预先设置的防备。如果不加改变，攻城者终究会占便宜。以城的东南角来说，如果敌人正面攻打东南角，就没有什么可害怕的。炮石力量小，就会被敌楼、战棚挡住；炮石力量大，就一定会越过城墙落入城内。如果攻城的人在城东设置炮位，那么城上东西数十步内就不能站人；又在城南增加一门炮，那么城上南北数十步内也不能站人，这样就可以推进登城器具。因此城角不能沿用旧制。必须把城角稍微向里收缩。如果敌人攻打东城，就在靠近北边的地方设置炮位；如果攻打南城，就必须在靠近西边的地方设置炮位，这样城上都可以用炮从后方倒打敌人。如果在正东南角设置炮位，城上就没有敌楼、战棚，无法从上面反击。把城角向里收缩很有好处，千万不可忽视！──女头墙，旧制是在城墙外沿每隔六尺左右设置一个，高的不过五尺，做成“山”字形。两个女头之间留一个女口。女头上竖一根狗脚木，悬挂一片皮革、竹篦或篱牌，用来遮挡箭石；如果抵御大炮，完全不起作用。并且女头低小，城外的箭和凿具可以射中守御人的头脸。必须先在城上修筑鹊台，高二丈，宽五尺。鹊台上再修墙，高六尺，厚二尺。从鹊台向上量一尺五寸，留一个方眼，眼宽一尺，高八寸。相隔三尺，再设置一个。两个眼之间向上量一尺，再设置一个，形状像“品”字。向上修成平头墙。敌人登上城来，只需从方眼中伸出枪刀，就可以刺下去。方眼向下有平头墙，自然可以像平常那样悬挂篦篱牌，不必临时设置。还要在鹊台上靠墙的位置，每隔四寸竖立一根排叉木，高出女墙五尺，横向用细木夹扎两道或三道。攻城者即使能够越过“品”字形空眼，也不能到达平头墙上。再加上墙上还有排叉木阻隔，如果想越过排叉木，必须用手攀援，这时就可以用刀斧砍，用枪刃刺，使其无不跌倒。守城的人只需用很少的力气，攻城者必定不能达到目的。──马面，旧制每隔六十步设置一座，向城外突出不少于二丈，宽窄随地形便利而没有定数，两侧都正对着城脚。马面上都有楼子，所用木材很多；如果要全部备齐，还须用毡皮悬挂遮挡，但仍然不能遮挡大炮，一被炮击，没有不倒塌的。楼子一倒，守御人员就不得安宁。有人说应该预先准备楼子，随时搭建起来。这是没有亲身经历过攻守的人说的话。楼子倒塌后，敌人必定用炮石、弓弩合力从高处攻打城墙，这样损害的人命很多，也不能再搭建。现在只需在马面上修筑高厚的墙，中间留下“品”字形空眼，用来瞭望，也可以通过枪刀；靠近城身的两侧开两个小门，向下观察城外，可以施放防御器具。墙内建造瓦屋，让守御人员躲避风雨；遇到攻击，就拆去瓦屋。靠墙竖立高大的排叉木，用粗绳横向编织，像编造篱笆一样。任凭敌人攻击，也一定不能造成危害。城墙不必太高，太高就会因积雨而毁塌，修筑也费力。城墙顶部不可太宽，太宽则炮石会落在城上，紧急时容易击中守御人员。城墙顶部通到鹊台的宽度只需一丈五尺或一丈六尺，高度可以三丈或三丈五尺。沿边的大郡城墙，高也不过五丈，宽也不过二丈而已。

译──羊马墙，旧制有些州郡没有；有羊马墙的，也都低而薄，高不过六尺，厚不过三尺，距城远近各不相同，完全不能使用。羊马城这个名称，本来是为了防止寇贼逼迫百姓进入城中，权且暂时安置羊马而已，所以人们都不把它放在心上；然而用来防御寇贼侵扰，作用十分微薄。应该在大城外、城壕内，距城三丈处修筑鹊台，高二尺，宽四尺。台上修墙，高八尺，墙脚厚五尺，顶部收窄为三尺。每隔一丈留一个空眼，用来瞭望。遇到紧急情况，就出兵在羊马墙内埋伏，正好可以依城脚下扎营，同时也不妨碍安置羊马。不可离城太远，太远则大城上抛下的砖块不能越过；也不可太近，太近则长枪无法运转。大凡攻城，必须填平壕沟，才能到达羊马墙下。即使让敌人攻破羊马墙，也难以进入；即使进入，也不能站稳脚跟。进攻者只能沿着填平的壕沟直线前进，守城者可以在羊马墙内从两侧夹击；大城上的砖石又像雨一样落下攻击，这就成了敌人从一面攻城，却从三面受敌，城内还可以施放一门小炮。凡是攻城器械，都不能直接抵达城脚。敌人的攻城计策虽然很多，都有办法预先防备。──羊马墙内，必须根据地形和远近斟酌安排叉木，做成排叉门；分散部署和安排士兵，便于清点检查，同时防止奸细进入城中。──城郭，旧制只有一重，城外有壕沟，有的还设有低而薄的羊马城。让善于防守的人守卫，虽然遇到强大的敌人，敌人的攻城计策很多，也可以使其退却。有些没有经历过攻守的人，突然遇到强敌包围城池，无不畏惧怯懦，所以必须预先做好防备。应该在外壕以内修筑高厚的羊马墙，与大城两端相接，就成为一条壕沟、两重城墙。再在大城内开挖深而宽的里壕，在上面修筑月城，就成为两条壕沟、三重城墙。即使攻城者全都是能手，也没有可以进攻的道理。大体说来，城墙和壕沟，一重比一重难以攻破。至于里城和里壕，更是必定不能侵犯。计算羊马墙、里城和里壕的费用，也不是很多。如果作为永久的计划，实在不可缺少。──修筑里城，只需在里壕边沿上加筑高二丈以上的城墙，上面设置护险墙。墙下临着里壕，里壕必须宽五丈、深二丈以上。攻城者即使能够登上大城，也会有里壕阻隔；即使能够越过里壕，里城也无法登上。这样不但可以抵御外敌，也可以暗中消除内部祸患。里城和里壕的费用不多，不可不设置，以免临到紧急时才仓促开挖修筑。──修城时，旧制多在城外城脚下，或者靠近壕沟栽植叉木，称为鹿角，实际上非常无益。如果城中人出到鹿角以内，壕沟外的人发射弓弩，鹿角不能遮挡。假如趁风势使用火攻，还可以把它烧毁。不如拆除它更方便。──如今修筑城池的制度，只适用于外州郡的城池。如果不是京都、会府，就应当在城内向里测量远近，再向外修筑一重城墙，在外面设置营寨；向里再修筑一重，作为官府。这样做，难道只是坚固而已吗？内外的祸患，没有不能彻底革除的。──攻城使用云梯，是想像蚂蚁附着一样登上城墙。如今女头上既留有“品”字形空眼，又有排叉木，还有羊马墙层层阻隔，那么云梯即使很多，也没有什么可怕的。──攻城使用洞子，只是为了遮挡城上的箭和凿具，想借此搬运土木砖石，填塞营垒壕沟，等填平之后再推进攻城器具；或者想逼近城墙挖掘。如今既然有羊马墙作为阻隔，洞子也自然难以使用。对楼就是和城上的楼子高低相对。鹅车略高一些，向前可以俯视城头，向下可以贴近城脚。天桥和对楼没有不同，只是在楼上用长木板铺成通道，有时折叠翻搭到城上。这些都是登城的器具。如今羊马墙既然有人守卫，就可以在两边横向设置器械、刀刃。敌人另行使用撞竿以及其他临时机械，自然不足以畏惧。大凡攻城使用天桥、鹅车、对楼、火车、火箭，都是想使人惊恐畏惧；有办法防备它们，就不能造成危害。攻城时多半填筑幔道，有的达到三条、数条，高度和城墙相等，直接逼近城头。如今羊马墙中既有人拒敌，而且大城上又能抛掷砖石，自然难以接近大城。还应照着敌人填筑幔道的位置，在城内靠近城脚处迅速开挖里壕，在壕岸上再修筑月城，两边栽立排叉木。大城上还要搭起木棚，安排人站在棚上。又在敌人将要来的道路上多设签刺。即使敌人能够登上城，也不能进入城内；即使能够进入城内，也不能越过里壕；即使越过里壕，也绝对不能越过月城。用幔道攻城的，百次中也难有一两次成功。如今这样防备，还有什么值得畏惧的！凡是攻城者有一个计策，就用几个计策来应对。攻城使用大炮，有的重量超过一百斤；如果使用旧式楼橹，没有不被摧毁的。如今不用楼子，大炮就没有施放的目标。加上城墙本身和女头都很厚实，城外的炮弹飞来，力量大就会从城头上越过，只要让守卫人员靠墙坐着或站着，自然不能伤人；力量小就会被墙挡住。再在城内使用大炮与敌炮相对发射，同时使用能够打到三百五十步以外的远炮，杀伤敌军掌事的首领。因为攻城时必定把被驱赶来、被胁迫从军的人放在前面，首领和同谋者在后面。城内放炮时，城上人员观察炮弹偏正、远近，自然可以瞄准。万一敌炮不攻打马面，只攻打女头，就赶快在女头墙内栽埋排叉木，又用大绳密密编织，像篱笆一样，向内用斜木柱支撑；炮石即使很多，也很难击坏。炮既然不能伤人，天桥、对楼、鹅车、幔道之类又都有办法防备，那么人心安定坚固，城就没有可以攻破的道理。

译攻守所用的利器，没有比炮更好的。进攻者掌握使用炮的方法，城池就没有攻不下的；守城者掌握使用炮的方法，就可以制服敌人。守城用的炮不能安置在城上，只应根据远近安置在城内；城外看不见炮的位置，反而可以准确射击。每门炮在城内配一人，专门观察目标的斜直、远近，命令炮手确定发射位置。稍微偏了，就移动测定炮位者的脚步；偏得太多，就移动炮架；距离太远，就减少牵拽炮的人数；距离太近，就增加牵拽炮的人数。发射两三炮之间，便可以打中目标。还要根据炮手出入的步数，使大炮能够打到三百步以外，也能当作小炮使用。若想摧毁攻城器具，必须使用大炮；若想杀伤掌事首领和搬运人员，必须使用远炮。炮不嫌准备得多。只要掌握使用炮的方法，城池就一定能够坚固。至于制造精巧炮架，还要由守城的工匠临时增减调整。〔原文数字、纪年保留：三两〕 用炮摧毁攻城器具，必须使用重量一百斤以上或五十、七十斤的大炮。若想射得远，就要使用小炮。只用黄泥做成泥团，每个干后重五斤，轻重一致，打击目标就有准头；做成圆形，就可以射得远。泥团一落地便碎，敌人不能重新把它放入炮中射进城内，而且也容易制作。虽然是泥团，如果打中人的头面和胸腹，没有不死的；打中人的手脚，也没有不骨折跌伤的。〔原文数字、纪年保留：五七十斤〕 城池被围困封锁后，城内务必要安静。如果城外有人进攻，城内又惊慌骚动，就会造成种种不便。必须把城内的地段划定界限，派人巡视。遇到有人逼近城池，就下令街巷不得往来。除了登记确定、负责登城守御和策应的人，不得擅自上城；已经在城上的人，也不得擅自下城。这样严格防闲，不仅可以避免惊慌，也可以杜绝意外。●卷三 德安守御录上（汤璹） ○王在、党忠进犯德安二十日后撤兵 靖康元年十二月二十一日，群贼王在、党忠、阎仅、薛广等攻陷随州，守臣陆德先以下全都逃走，有的全家都被掳走，于是进犯德安府。知安陆县事陈规先前被派遣押解县兵赴京，走到信阳时，群盗阻断道路。二十八日，他接到府里的公文，抽调回来前往府城防守。二十九日，返回到应山县七里河，贼伙阎仅率一千多人在寮子市置酒奏乐，拦截他的归路。靖康二年正月初一日，陈规率同部押官、知应城县宋理、应山县丞兼摄县事夏翚，各自带领所属弓手、土军和募兵，共五七百多人，发给铠甲。安陆县弓手节级马立、黄冕，募兵雷智和，管界巡检寨土军刘允，应城县弓手节级李吉，三川寨土军向吉，应城县弓手节级竹青，三县巡检寨土军杨素，共八人，直接率众进入应山县，突然袭击并杀败群贼。阎仅等大败，余党溃散，逃入王在的队伍中。王在的营寨距离府城一百多里。陈规很快找到道路，带领所属军队到达府城。当时知德安府李公济已经前往各处招集人兵，通判周子通先到各县征发民兵；士曹张颜悦因贼人到来惊吓而死，司录、士曹、局务官、安陆县丞、主簿、县尉都因故搬家逃走。正月初三日，城中官吏、军民推举陈规暂代主持府事。初六日，通判周子通回到府城，当天陈规把府事交给通判。根据府里的公文，陈规暂任通判，仍充任统领守御人兵、迎击敌人的官员。陈规于是安排修筑城墙，招募胆大勇敢的人，编派军兵，抽调保甲，部署防守。十一日，知府李公济回来，却不再办理交接，发公文请求折资监当，当天便离职离去。十