（卷首）

译《庭闻录》序 《庭闻录》卷一 《庭闻录》卷二 《庭闻录》卷三 《庭闻录》卷四 《庭闻录》卷五 《庭闻录》卷六 序 先父中宪公居住在永昌时，曾经撰写《吴三桂传》和《滇变记》两种著作，都是记载逆藩吴三桂之事的。过了几年，故居被大火焚毁，放眼所见尽是荒草；《南中杂说》虽然流传于世，但与所丢失的稿本相比，只剩下十分之一而已。滇地发生变乱距今已经四十多年，谈论往事的人所说多是没有根据的话，各人说法也不相同；没有别的原因，只是因为地方遥远、事情久远，以讹传讹罢了。不孝子刘健当年在父亲身边接受教诲，害怕时间久了会忘记，于是把所听到的、还能够记忆的内容写下来，粗略分成六帙，记录其中的大概。虽然简略而不够详尽，但拿它与道听途说相比，我私下认为还是有所见闻的。可惜到了父亲应当享受奉养的晚年，我未能执笔记录，以致今天想要了解这些事情，却无从继续搜集。今后我将广泛搜罗散佚的事迹，编成一部书，在乱贼死后仍加以声讨，以此报答地下的先人；我刘健虽然不聪敏，也不敢不承担这个责任。康熙五十八年（岁在庚子）春三月，刘健。《庭闻录》卷一 《乞师逐寇南昌》，刘健撰述 吴三桂，字月所。他的先世从徽州迁到高邮，后来流寓辽东，于是便在那里定居。父亲是吴骧；母亲祖氏，是祖大寿的同胞姐妹。三桂年轻时就担任边将，勇敢而敢于作战。他曾经追赶一名骑兵，射中对方；那名骑兵跌落在地，假装死去。三桂下马想取他的首级，骑兵挥刀砍伤了他。吴三桂的鼻子被砍中，鲜血流满面孔；但他最终还是斩下了那人的首级，带回来。总监高起潜是三桂的义父，非常高兴地说：“真是我的儿子！”上报他的功劳后，得到优厚的叙功。此后屡次升迁，做到总兵官，镇守宁远。吴骧，字两环，以宁远前屯中后所的军籍身份，考中天启二年壬戌科武进士，屡次升官做到都指挥使，镇守宁远。崇祯四年，辽东巡抚邱禾嘉请求修筑大凌河城，朝廷命令辽帅祖大寿率领精锐部队，保护筑城工程。八月，我大清军队到达，包围大凌河，切断祖大寿的粮饷通道。邱禾嘉督率总兵宋伟和吴骧前去救援。二十七日，在长山交战。大清军先突袭宋伟的营垒；营垒坚固，进攻不能攻入，前锋死伤很多。大清军转而进攻吴骧，吴骧的部队溃败，向南逃跑。宋伟奋力作战到下午，也逃跑了。朝廷追究败军之罪，吴骧因此被削职。这一年冬天闰十一月，登州游击孔有德率军援助辽东，军队在吴桥喧闹反叛。叛军攻陷登州，包围莱州，而莱州坚守不降。五年六月，户部右侍郎刘重庆、四川道御史王万象一同上疏，请求调关宁军队援助莱州。初九日，诏令总监中宫高起潜督率总兵金国奇等人讨伐叛贼，命令吴骧随军出征，建立功劳。八月十九日，吴骧跟随诸将军在沙河击败叛贼。三十日，又在白马击败叛贼，进入登州。九月初一日，包围登州。十一月，恢复吴骧原来的官职；金国奇去世后，就由吴骧代替他。六年二月十三日，孔有德逃到海外。六日，收复大城。十八日，收复水城。七月，评定功劳，授予吴骧都督同知，荫封一个儿子为锦衣卫百户，世袭。十七年春，流寇李自成从秦地进犯山西，所到之处全都攻破，京畿地区大为震动。二月初二日，蓟督王永吉请求撤弃关外四城。他说，前屯、后屯已经失守，宁远孤悬在二百里之外，四面都有敌军阻隔，防御极其困难；而且贼寇的声势一天天逼近，三辅震惊。应当撤弃宁远，命令吴三桂统领边军守卫山海关；即使京师发生警报，关门的援军也可以在早晚之间赶到。皇帝询问阁臣陈演、魏藻德等人。陈演私下想道：皇上正处在危急之中，所以暂且实行王永吉的计策；事情平定后却因为弃地来责怪我，那又怎么办呢！况且还要揭示并坚持“一寸山河一寸金”的说法。皇帝告诉陈演说：“弃宁远、守关城，确实是下策，但也是不得已。”于是又召集科道、九卿在德政殿议论，众说纷纭，不能决定。支持王永吉建议的，只有大学士范景文、兵部尚书张缙彦、兵部侍郎金之俊、左都御史李邦华、翰林学士倪元璐。吏科给事中吴麟征争辩得尤其有力，说：“宁远是孤城，形势必然要放弃；今天放弃它，是放弃土地，日后放弃的就是人。放弃土地已经不可取，放弃土地又连同放弃百姓，更不可取。吴三桂是勇将，应当收用，不能把他交给敌人。如今贼寇早晚就要到来，如果让他前来保卫京师，便是一举两得。”他又上疏说：“不能让边臣产生畏惧之心，尤其不能让他们产生必死之心。” 我读吴三桂的奏疏，言辞恳切、处境危急，好像有些话格格不忍说出口；我知道他已经有了畏惧之心。他起初以战死裹尸自我要求，最终却为父亲和弟弟请求恩典；我知道他已经有了必死之心。如今贼寇的声势正盛，如果不早日把他调到近处来防守抵御，京师凭什么依靠呢！奏疏再次上呈，内阁仍像先前一样坚决坚持原议。当时，吴骧任中军府都督，群臣请求召见他，详细商议应采取的办法。吴骧详尽陈述边军精锐，以及吴三桂才是能够对付贼寇的人。皇帝想听从他们的意见，但朝廷议论不一致。王永吉的策略最终被搁置，没有实行。等到贼寇的锋势日益逼近，才决定调兵。三月初五日，封吴三桂为平西伯，诏令迁移宁远的军民，入关援救京师。数十万众，每天行军数十里。十六日，进入关内。二十日，到达丰润，听说京城发生变故，便回军山海关。吴骧已经投降贼军，吴三桂也带领所属部众向西行进，准备投降。路上遇到从京师来的一名家人，便盘问他，得知父亲被擒的情况。吴三桂微微一笑说：“这是他们胁迫我投降罢了，有什么可担心的！”又问：“陈姬平安吗？”陈姬名叫沅，字圆圆，是吴门的名妓，由外戚田宏遇得到。她容貌美丽，擅长歌唱，吴三桂宠爱她。贼军擒住吴骧后，圆圆被伪将军刘宗敏掳走。家人把这件事告诉了吴三桂。吴三桂大怒说：“大丈夫连一个女子都不能保护，还有什么脸面见人呢！”于是指挥部众返回，一路放纵掳掠而来。