庭闻录卷一

译关于陈沅的事情，说法大多不同。陆次云的《陈沅传》把夺走陈沅的人说成李自成，不知道其实是刘宗敏。传文虽然详细，究竟并不确实，其中点缀铺陈的地方，尤其有很多过分的言辞。又有一种说法：崇祯辛巳年，田宏遇到普陀进香，经过苏州时买下陈沅带回。吴三桂奉命出镇，田宏遇为他饯行，让陈沅出来陪酒，吴三桂喜欢她，便请求把她给自己，田宏遇答应等到一年期满后再送给他。后来果然送到吴骧的宅第，吴骧不敢接受，仍旧送回田氏家中，宾客便把此事报告给吴三桂。吴三桂当时接到入京卫戍的命令，快速赶赴京师，想趁机取得陈沅。途中听说刘宗敏占据田宏遇的宅第，挟持陈沅，天天纵情宴饮，于是大怒，出关请求援兵。又有一种说法：吴门妓女陈沅、顾寿都曾名噪一时，田宏遇用高价买下顾寿，而陈沅的名声更高，不容易得到。恰逢田宏遇的女婿因小事获罪，想要修好关系，却没有办法献媚，于是百般设法买来陈沅进献，田宏遇像从前一样善待他。不久田宏遇去世，吴骧进京，吴三桂派人带着千金随吴骧去买陈沅，得到后，吴骧把她送往宁远。京师陷落，刘宗敏占据田宏遇的宅第，听说陈沅、顾寿的名声，便索要她们。顾寿跟随一个优人私自逃走，而陈沅已经先被吴三桂买走。刘宗敏于是杀了七名优人，又殴打吴骧，逼问陈沅的下落。吴骧详细说明陈沅早已送往宁远，刘宗敏不相信，对他严刑拷打。上述两种说法彼此略有不同。至于说吴三桂入京卫戍时才想取得陈沅，以及说陈沅当时在宁远，这些都不对；只有吴梅村的《圆圆曲》最接近事实。当时吴梅村的诗流传出来，吴三桂非常惭愧，重金贿赂他，请求毁掉刻印诗作的书板。吴梅村不答应。吴三桂虽然蛮横，最终也没有办法。李自成听说吴三桂已经到来又返回，便命伪相牛金星假借吴骧的名义写信招降，说：“你奉皇帝命令特别选用，获得独当一面的统帅职任，并不是因为战功有过失。只不过是因为强敌在前，如果没有特别的恩典和激励，不足以诱使英杰前来；这就像管仲实行赏罚之令，以及汉高祖见到韩信、彭越便授予他们重任一样。如今你只装点军容，胆怯懦弱，观望不前，使李兵长驱深入，既没有扼住敌军要害、袭击空虚的谋略，也没有凭借形势制约敌人的力量。事情的形势已经丧失，天命也难以挽回；我们的君主已经完了，而你父亲的性命就在顷刻之间。唉！懂得时势的人，才可以知道应当怎样改变计策。从前徐元直离弃汉朝归附魏国，不能说是不忠；伍子胥违背楚国投奔吴国，也不能说是不孝。然而拿这两件事来衡量，为伍子胥艰难，为徐元直容易。我替你谋划，不如反手捧着玉璧，身穿丧服、抬着棺材，趁现在早早投降；这样既不会失去通侯的爵位，还可以保全孝子的名声。万一你只是凭恃愤怒和骄傲，完全没有节制，主客双方的形势既然不同，人数多寡也不相敌，却整顿铠甲固守坚城，最终一旦全军覆没，使你的父亲无辜地一同遭受杀戮和侮辱，自己和父亲的名声都丧失，君臣、父子两方面都失去，不也是非常令人悲痛吗！俗话说：最了解儿子的莫过于父亲。我不能做赵奢，而你恐怕已经怀疑赵括了。” 降将唐通也写信招降吴三桂，吴三桂没有答复。他给父亲上书，大意说：“我吴三桂凭借父亲的荫庇，熟知您教导的义理，得以在军队中任职，日夜磨砺志向，希望能有一次奋战，以报答君主的眷顾。恰逢边境警报十分紧急，宁远是国家的门户，几乎全部沦陷，我正竭力图谋收复，认为李贼猖獗，不久就应当被消灭；又担心往返道路而耽误双方的时机，所以暂且耽搁了一些日子。没想到我国竟然没有人，见到风声便望风披靡；我父亲督理御营，兵力形势并不弱小，巍峨高大的城墙，怎么会一两天就失守呢！假使我带兵赶赴宫阙，事情已经错过时机，悲痛悔恨哪里有尽头！我从旁听说皇上已经驾崩，臣民遭到杀辱，不禁怒目欲裂！我还记得父亲一向负有忠义之名，即使大势已去，也应当奋力一击，发誓不与贼人共同生存；否则就在宫阙之下割颈自杀，以身殉国难，使我也穿着丧服号哭悲痛，伏剑复仇；如果不能成功，就以死相继，这难道不是忠孝相媲美吗！为什么竟然忍辱苟生，反而教导我做不义之事？既没有孝宽那样抵御寇贼的才能，又有愧于平原君斥骂贼人的勇气。徐元直迟疑迁延，成为母亲的罪人；李陵、苞胥使双亲受辱，却都留下英烈之名。我父亲是堂堂的王臣，反而惭愧于巾帼女子。父亲既然不能做忠臣，儿子又怎么能做孝子呢？” “我吴三桂与父亲诀别，请从今天开始。父亲如果不早作打算，即使贼人把您放在鼎镬旁边来诱迫我，我也不会顾及。我要向远近发布檄文，讨伐贼人、报仇雪恨，招集溃散的部众以及唐通的降兵，约有二万人；我担心兵力众寡不敌，有人提出请求借兵的策略，于是便派副将郭云龙、杨坤、孙文焕向大清请求援兵。当时和硕睿亲王汤鹅泰行九，称摄政王，正在西征；军队驻扎在翁后，得到吴三桂的请求后，非常高兴，答应了他的请求。” 四月十三日，李自成命牛金星留守，自己率领刘宗敏等人和数十万精兵向东进攻吴三桂，并且挟带永王、定王和吴骧同行。十八日，贼军进犯关城，把它包围了好几层。关城以东约二里，有一座罗城作为外围抵御；贼军担心吴三桂向东逃走，便派出二万骑兵从关西的一片石转向东面，夹攻关外城。吴三桂坚守营垒抵抗，派人催促大清援兵。睿王兼程前进，命令英王蟒虼■〈虫荅〉行八率一万骑兵为左翼，从西水关进入；豫王阿吉奇行十率一万骑兵为右翼，从东水关进入，自己率大军随后进发。又派老将祖大寿率精锐部队驻扎在秋喜岭，高高举起旗帜作为声援。吴三桂挑选五百名敢死之士突围出去，拜见睿王，言辞恳切，声泪俱下，全军都为之动容。吴三桂当即在营垒中剃发，和睿王以刀钻刺血定盟，然后返回。二十一日，打开关门出战，将贼军击败；贼军分路一同进攻，直到天黑才停止。

译二十二日，再次交战。贼军知道边军强劲，成败要在这一战决出，于是驱使部众拼死作战。吴三桂把全部精锐都派出，没有一个不是以一当十，杀伤贼军过半；贼军凭仗人数众多，鼓起勇气轮番进攻，挟持二王在庙冈上立马观看战斗。贼军人数多而我军人数少，三面受敌；吴三桂的军队在东西两面奔驰突击，贼军也从左边缠绕、从右边拂击，双方交锋数十次，包围圈时而打开、时而合拢。李自成在冈上勒马，看见有骑兵从吴三桂身旁突入阵中，便指挥后军增援推进。有人说：“那些骑兵不是关宁军，必定是满洲兵，应该躲避他们。”骑兵锐不可当，所到之处没有谁能抵挡。李自成策马逃走，众贼害怕军令严厉，还不敢退却。忽然尘土散开，看见那些骑兵梳着辫子、穿着铠甲，贼军都惊呼：“满兵来了！”于是轰然崩溃。这一天，战斗刚开始时，满兵蓄养锐气，没有立即出战；苦战到天色昏暗时，吴三桂的军队几乎支持不住。满兵于是分成左右两翼，鼓起勇气向前，以逸待劳，终于大获全胜，在阵中斩杀贼军大将十五人，杀死贼兵数万人，夺取的军用物资无法计算。李自成溃败，逃到永平，派降臣张若麟到吴三桂军中商议和议。第二天，吴三桂追到永平，又将他击败；李自成在永平城西二十里的范家庄杀死了吴骧。二十六日，李自成狼狈地接近京城城门，把吴氏家属三十四口全部杀死，将诸王的尸体陈列在二条胡同。二十七日，李自成趁夜逃走。二十九日，余党焚烧宫殿和各城门楼，从阜成门向西逃奔。五月初一日，京城为大行皇帝举行发丧，在都城隍庙设置灵位。各商人于是集资为吴氏发丧，吴氏遗体全都用厚重的棺材收殓。这一天，京城之下喧传：吴三桂从贼军中夺得太子带回，太子一进城就将继承皇位，大家都伸长脖子等待。然而吴三桂的军队到达榆河时，睿王发布檄文命令他追击贼军；吴三桂请求进入京城，没有得到允许。于是他在路上命人寻找陈沅，自己则从芦沟桥追赶贼军向西而去。初二日，经过琉璃河，追上贼军于庆都，又将其击败。后来又在正定追上李自成；李自成暂时驻扎在玉皇阁，刚准备吃饭，听说吴三桂追到，饭也不吃就逃走。吴三桂向北追击，一直追到固关班帅。这月初七日，国朝敕封吴三桂为平西王。兵部移送咨文说：为查取应当叙功的官员一事。根据贵部此前咨文中所说：凡副将以下、守备以上，在前关门交战中屡有功劳的人员，都应据实详细开列，送交兵部，以凭据复核叙功等情，现据此查核：本年四月间，逆闯李自成率步骑数十万长驱直进，窥伺关城；本藩吴三桂忠义激昂，发誓不与贼人共同生存，把父母和身家性命全都置之度外，这已经不用说了。他又多方鼓舞、联络，幸而辽镇文武官兵同心协力，在前面倡导；关门各位将士也都能够协同合作、互相激励，在后面响应。四月二十一、二两日，参加作战的和负责守卫的，都发誓抱定肝脑涂地之心，因此能够摧毁坚固的防线、攻破营垒，彻底扫除妖氛。这一战，开始奠定了创建大治的基础；考察他们的功劳，原本并不微薄。现在贵部移送咨文，要求复核叙功；本藩转行各处确实查考，根据各镇协的册报送来，谨列成册随咨文送上。其中如总兵何进忠，捐躯突入敌阵，功劳显著，应当给予格外的酬赏。除此之外，副将杨坤、游击郭云龙、参将孙文焕，出力最多，也都应当优先叙功升迁。又如监纪同知童逵行、陈全国，冲击敌军锋芒并出谋划策，以文官兼有武职官员的劳绩，他们的功劳更难以磨灭。此事已经揭报送入内院，再转送吏部，拟议给予优厚的京官衔级，作为定案。现在特意再次提出，以求得到皇上破格升赏的恩典。又查得游击鲁澄、副将陈时登、夏登仕、胡亮，保卫关城、抵御贼寇，功劳都很显著；而夏登仕、胡亮在关门抚道投贼求生之时，独能与贼人同仇敌忾，奋力作战守卫，忠义值得嘉奖。况且这四名武官都兼具智谋和勇气，都是有用的人才，如今却都被置于闲散之地，更令人惋惜。上天开创事业之初，急需人才；查明缺额予以优先补授，也是酬报前人、激励后人的办法。统请贵部立即给予优厚酬赏，提拔任用施行。

译又咨报：为叙录功劳之事。准据贵部咨文所开列的事项，谨此奉悉。查我国家顺应天意民心，定都燕京，不到一个月，各方率众来归，已经形成车同轨、书同文的一统局面。考察这一事业的最初根基，实在始于关门的一战；而庆都的追击围剿，冒着暑热日夜奔驰，冲破敌锋、攻陷敌阵，也是不应磨灭的功劳。本藩承蒙天恩，已经忝列王爵。但当时与本藩同心协力、共同成就这一功业的人，查辽镇文武将吏及诸生一千多人，其中有共同谋划归顺的，有从远方请求王师的，有首先迎接圣驾的，有冲入敌阵首先登城的，有拼死守卫城堞的，还有一人兼有数项功劳的。虽然功劳有大小、官秩有高低，但他们归命投诚、为朝廷效力，在开创大业中建立功勋，实质上是一样的。按功劳行赏，都应当蒙受荣典褒奖；只是想到宠信和承袭爵位是特别的恩典，不敢多作冒请。此前本藩已经从文武将吏中，将功绩尤其显著的人编造名册，先行咨报贵部，以求破格奖赏。功绩稍逊于这些人的，正在另行编册咨请。以上都是本藩特意上疏奏明，并奉有迅速酌情议定的谕旨，前次咨文中已经预先拈出列案。如今又准据贵部移文咨问，要求本藩分别列明共同谋划、首先迎驾以及战守等各项，充分体现贵部慎重、周详，不越权、不滥赏的深意。查当日共同谋划归命、又兼任督战守城的人，是同知童逵行，前一册已经另列一项。又有从远方请求王师、同时负责战守的人，是副将杨坤、郭云龙、孙文焕，前一册也已经另列一项。此外册中所列总兵、副将、参、游、都、守等二百四十八人，以及同知参谋三人，都是顺应天命归命、首先登城浴血奋战、应当列为首功的人。至于某年某月某日、在某地战守的具体情形，摄政王亲眼见到，也是贵部心中完全了解的，本藩不敢再琐细陈述。至于各官的职衔和文武大小，本藩完全按照各官历次题报的实际职衔，分别开列；其中偶有与部册不相符合的，也是本藩发札加以说明的。因为当日明朝国祚断绝，本藩总管两镇，正值人心惶惶、无法安定之时，他们与本藩同心同德，归顺清朝，不惜舍弃性命抵御逆闯；如果不是用意外得到的功名来激励他们，绝不可能取得成功。如今追溯成功的关键，全靠这一着。本藩又不得不申明清楚，仰望贵部诸位同仁予以体察。总之，关门、庆都之战，人人都拼命效力；战事确实是实战，功劳确实是实功。既然是开国首功，又与寻常战守之功大不相同，破格升授承袭爵位，以一人受赏来劝勉百人，关系重大，贵部一定能够看到这一点。除将续行叙录、应当加授流衔的有功各官编册叙报送交外，现今再次编造文武官员清册两本，拟据此咨覆。为此合行咨报贵部，请按照事理应当赐予题覆的规定办理：凡应当优先升授世袭爵位、撰写颁给敕书的，以及应当凭世袭敕书将文职官员越级擢用的，即转咨吏部，按越级擢用办理。《庭闻录》卷二。镇守秦地，巡行四川。顺治二年，吴三桂率军进入陕西，从西安驻军汉中府。顺治三年，流贼张献忠盘踞四川西充县，每天肆意杀人抢掠，将士人人自危。他的部下刘进忠引导我军攻打张献忠，肃王豪格射中张献忠，箭射中他的乳部，张献忠坠马而死。他的养子孙可望、李定国、刘文秀、艾能奇等收拢败兵，逃往重庆。顺治四年，孙可望等从綦江逃往遵义，吴三桂与肃王进入四川，分兵巡行攻取各地，攻下重庆和遵义，孙可望从贵州进入云南。贼众虽然逃走，但四川境内军队四处兴起，其中最强的如杨展、王祥、李占春、余大海、袁韬、武大定、曾公于等，各自拥有数万部众，拥兵聚集粮饷，彼此联络。我军也因四川境内残破，从北面返回顺庆，吴三桂于是驻守汉中。顺治五年，大同镇总兵姜瓖反叛，兵势非常强盛；西面又有榆林、宁夏、甘肃三镇总兵同时起兵，整个秦地震动。榆林军南下进攻西安，当时陕西总督孟乔年纪刚过三十岁，请求汉中出兵援助。吴三桂兼程赶去救援，不到十天便到达西安，驻扎在南教场。孟乔托病不出来见面，只是厚厚犒劳军队。吴三桂笑着说：‘他已经怀疑我了。’半夜拔营向北进发，在浦城与榆林军相遇。天将亮时交战，双方杀伤人数相当。中午，吴三桂率数百铁骑冒着箭石冲破敌锋、攻入敌阵，榆林军败退。吴三桂急忙追击，不几天便到了城下；又发起急攻，数日攻下城池，并屠杀城中军民。榆林的大姓尤氏、杜氏、种氏，世代都是将领，几乎被杀尽。又得到士大夫与姜瓖等往来的书信，按书信查办诛杀的又有几十家。杨展等人起初彼此和睦，后来产生嫌隙，每天整治军队，互相攻伐。孙可望进入云南后，完全收拢云、贵两地的兵众，势力又大为振兴，窥伺四川、陕西。顺治六年，袁韬、武大定杀死杨展。顺治七年，孙可望派白文选攻打遵义，并将杨展杀死。王祥又声称要追究杀害杨展的罪责，派刘文秀、王自奇攻打袁韬、武大定，将他们擒获。顺治八年，孙可望派卢名臣攻取涪州，李占春、余大海迎战失利，于是前来归顺。孙可望留下军队守卫川西。顺治九年二月，吴三桂与定西将军墨勒虾从汉中出兵，分东西两路进入四川，驻扎在川南。当时御史郝浴巡按四川，吴三桂倚仗王爵而骄横放纵，部下尤其淫乱杀人、违法作恶；郝浴性情严正，吴三桂忌恨他，便屡次禁止沿途塘马报送消息。郝浴上疏说：‘臣有幸充任朝廷的耳目，却被这样阻塞消息，那还要我做什么！’吴三桂因此更加怨恨他。四月，孙可望派刘文秀、白文选、张先壁侵扰四川。十月，在保宁大败刘文秀。起初，吴三桂攻取叙州，都统白含贞攻取重庆，白含贞和总兵白广生被擒。刘文秀进攻叙州，吴三桂见他的势力很强，不敢交战；等到交战时，刘文秀把吴三桂包围在阵中好几层，都统杨坤奋力作战将他救出，吴三桂逃往绵州。刘文秀乘胜从嘉定直攻成都，追击吴三桂至保宁；到达梓潼时，剑阁总兵严自明回军奋战，首先攻击张先壁。张先壁败退，进入刘文秀军中。袁韬、武大定也退兵，军队发生混乱，于是大败溃逃。《庭闻录》卷三。南昌刘健述。收取云南，进入缅甸。顺治十五年春，吴三桂请求南征。起初，张献忠死后，余党推孙可望为首，接受他的约束，唯独李定国经常与他抗争。孙可望厌恶他的倔强，常常因为一些事情打他一百杖，李定国十分怨恨。