卷二

译○父子尚书 父子都做到尚书的有：吏部尚书兼翰林学士承旨詹同，太子少保、吏部尚书兼都察院左都御史詹徽。按：詹同任职时，尚书还只是三品，现在因为他们的官名都属于尚书，所以记载下来。太子太保、吏部尚书何文渊，刑部尚书乔新。少保、吏部尚书、谨身殿大学士兼东阁大学士王文，南京礼部尚书王宗彝。刑部尚书耿九畴，太子太保、吏部尚书耿裕。南京刑部尚书周▯，太子太保、礼部尚书周经。南京礼部尚书倪谦，太子少保、吏部尚书倪岳。刑部尚书施礼，太子少保、礼部尚书、掌鸿胪寺事施纯。太子少保、兵部尚书白圭，太子少保、礼部尚书、翰林院学士白钺。太子太保、吏部尚书王恕，南京户部尚书王承裕。南京工部尚书侯瓒，户部尚书侯观。太子少保、吏部尚书许进，南京户部尚书许诰；少傅、太子太傅、吏部尚书、文渊阁大学士许讠赞，太子太保、兵部尚书许论。南京兵部尚书林瀚，太子太保、工部尚书林庭▯昂，南京礼部尚书林庭机。南京吏部尚书王华，新建伯、南京兵部尚书、都察院左都御史王守仁。南京刑部尚书吴洪，刑部尚书吴山。户部尚书李瓒，太子宾客、户部尚书、翰林院学士李廷相。太子少保、刑部尚书刘▯，刑部尚书刘讠刃。南京工部尚书何诏，刑部尚书何鳌。少师、太子太师、吏部尚书杨博，户部尚书杨俊民。南京礼部尚书孙升，南京吏部尚书孙钅龙。先父都察院右都御史王讳，南京刑部尚书王世贞。共二十二家，四十七人。其中詹氏、许氏父子都做过太宰，倪氏父子都是学士，林氏父子都是司成。又有朱某曾任燕府左相，职位在尚书之上，而他的儿子朱▯任刑部尚书。杨博任少师，而次子杨俊卿做到都督同知；虽然文武属于不同仕途，但都腰佩玉带，这些也都值得记载。○父子做到三品九卿 至于三品九卿，有翰林院学士朱升，其子礼部右侍郎朱大同。兵部右侍郎钟勖，户部右侍郎钟永。吏部尚书赵好德，工部左侍郎赵毅。户部尚书王钝，户部右侍郎王瀹。工部左侍郎陈寿，户部右侍郎陈常。礼部左侍郎仪智，太子太保、兵部尚书仪铭。工部尚书黎澄，工部右侍郎黎叔林。礼部左侍郎蒋骥，都察院左副都御史蒋琳。工部尚书毕亨，都察院右副都御史毕昭。少师、太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士万安，南京礼部左侍郎万翼。兵部尚书兼大理寺卿程信，礼部右侍郎、翰林院学士、追赠尚书程敏政。户部右侍郎李暹，南京户部左侍郎李益。吏部右侍郎杨守陈，刑部右侍郎杨茂元。南京吏部尚书王亻与，都察院右副都御史王沂。太子太傅、刑部尚书白昂，都察院右副都御史白圻。都察院右副都御史李介，兵部左侍郎李昆。少傅、太子太傅、户部尚书、谨身殿大学士谢迁，吏部左侍郎、翰林院学士谢丕。南京礼部尚书江澜，工部右侍郎江晓。兵部右侍郎边镛，都察院左都御史边宪，右副都御史边德。礼部尚书刘春，右副都御史刘彭年。南京工部尚书董越，大理寺卿董天锡。都察院右副都御史王▯，右副都御史王崇文。都察院右副都御史孙钅遂，礼部尚书孙升。都察院右都御史刘洪，右副都御史刘臬。刑部尚书杨志学，兵部左侍郎杨守谦。太子太保、兵部尚书王宪，都察院右副都御史王汝孝。兵部左侍郎陶谐，右副都御史陶大顺，吏部右侍郎陶大临。少师、太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士严嵩，工部右侍郎严世蕃。刑部左侍郎刘玉，南京工部右侍郎刘悫。都察院右副都御史吴瀚，通政司通政使吴三乐。兵部尚书王邦瑞，南京刑部右侍郎王正国。大理寺卿汪文盛，南京吏部尚书汪宗伊。署理兵部尚书李燧、佥都御史李材，也可以附带记在这里。○三代三品九卿 都察院右副都御史孙忠烈公孙燧，南京礼部尚书文恪公孙升，南京礼部右侍郎孙铤，吏部左侍郎孙钅龙。我的祖父用检公任南京兵部右侍郎，我的父亲民应公任都察院右都御史兼兵部左侍郎，而我贞虽不才，也忝任南京刑部尚书。其次是少师、大学士徐文贞阶，其子徐球任太常卿，孙子徐元春任太常卿。○三代司马中丞 我的祖父在正德甲戌年升任右副都御史；我的父亲在嘉靖庚戌年升任右佥都御史，甲寅年转任右副都御史，后来做到右都御史、兵部左侍郎；我贞虽不才，也在万历甲戌年忝任右副都御史。我们与祖父前后相隔六十年，都转任过侍郎，而且都是兵部侍郎。○三代大司成 林文安林瀚、儿子林庭机、孙子林▯廉，都任国子监祭酒。三代人都任国子监祭酒，只有王俭有过这种情况，近世很少见。○三代翰林 林文安林瀚任编修，林庭机任检讨，林▯廉也任检讨，后来做到学士。三代都出身翰林，也是本朝所没有的。○四代尊官 刑部尚书刘广衡，儿子刘乔任湖广左布政使，刘乔的儿子刘玉任刑部左侍郎，刘玉的儿子刘懿任南京工部右侍郎。二品、三品官合计连续四代，也是近世所没有的。○父子文选郎中 黄孔昭，儿子黄亻甫，在成化、弘治年间都任文选郎中，而且都任职很久。

译○父子翰林 父子同时在翰林院任职的有：唐肃任应奉，儿子唐之淳任侍讲。胡广任阁学，儿子胡▯童任检讨。金幼孜任阁学，儿子金达任检讨。王直任学士，儿子王▯资任检讨。曹鼐任学士，儿子曹恩任修撰。倪谦任学士，儿子倪岳任学士。杨鼎任中允，儿子杨时畅任学士。商辂任殿学，儿子商良臣任侍讲。邹济任少詹，儿子邹▯任礼部右侍郎兼左庶子。焦芳任殿学，儿子焦黄中任侍读。刘宇任阁学，儿子刘仁任编修。谢迁任殿学，儿子谢丕任学士。江澜任学士，儿子江晖任修撰。杨廷和任殿学，儿子杨慎任修撰。伦文叙任谕德，儿子伦以训任谕德。孙升任中允，儿子孙铤任谕德。晁忄栗任洗马，儿子晁东吴任庶吉士。陈以勤任殿学，儿子陈于陛任学士。张居正任殿学，儿子张嗣修任编修、张懋修任修撰。其中胡氏、金氏、曹氏三家，都是因荫袭和叙进而得到这些职位；而倪公父子都成为学士，尤其是盛事。○父子提学 父子任提学的共有八家：北直隶御史顾潜，儿子任河南副使梦圭。湖广佥事蔡朝，儿子任云南副使蔡云程。贵州佥事刘彭年，儿子任湖广副使刘起宗。山东副使杨博，儿子任河南副使杨俊民。广西佥事袁衮，儿子任山东副使袁尊尼。广东佥事潘恩，儿子任陕西副使潘允哲。湖广副使乔世宁，儿子任浙江佥事乔因阜。江西副使金贲亨，儿子任福建副使金立敬。○父子同科 会稽人陶大顺，原名陶大壮，在癸卯科考中中顺天府第九名，回到原籍后又在戊午科浙江乡试中中第四名，并且与儿子陶允淳在嘉靖乙丑科同榜。御史萧廪在他家门上题榜写道：“京畿和各省两次考中经魁，父子同科中进士。”先父的同年陆主事陆杲，也与儿子陆尚书陆光祖同在顺天丁酉科中榜。○儿子先于父亲中进士 儿子先于父亲中进士的：成化戊戌年，杨少师杨廷和先中进士；又过三年，到辛丑年，他的父亲杨春中进士，任佥宪。嘉靖丙辰年，包宪副包柽芳、曾尚书曾省吾先中进士；又过三年到己未年，包柽芳的父亲包汴中进士，任郎中；又过三年到壬戌年，曾省吾的父亲曾▯中进士，任参议。万历庚辰年，董礼部董嗣成先中进士；又过三年到癸未年，他的父亲董道醇中进士，任给事。○五世甲科 仁和人江▯比，儿子江澜，孙子江晓，曾孙江圻，玄孙江铎；巴县人刘规，儿子刘春，孙子刘彭年，曾孙刘起宗，玄孙刘世赏。共连续五代考中甲科。○父子追赠一品 父子生前都没有做到一品官，但死后追赠的却有。太子太保仪智，追赠太师仪铭。太子太保邹济，追赠少保邹▯。太子太保许进，追赠太子太保许诰，追赠少保许讠赞。太子太保林瀚，追赠少保林庭▯昂。太子太保节瓒，追赠太子太保节廷相。实际上以尚书身份追赠一品的只有三家。至于仪智、邹济二公，是以三品、四品官得到这种追赠的，那是东宫的恩典。○勋臣几代连续获得谥号 东平朱武烈王朱能，儿子平阴武愍王朱勇，朱勇的儿子太师庄简公朱仪，朱仪的儿子太傅恭僖公朱辅，朱辅的儿子太傅荣康公朱凤，朱凤的堂侄定襄恭靖王朱希忠、太傅忠僖公朱希孝。○文臣父子获赐谥号 父子都获得谥号的共有十五家：朱复谥忠定，朱▯谥荣愿。仪智谥文简，仪铭谥忠襄。邹济谥文敏，邹▯谥康靖。王文谥毅愍，王宗彝谥安简。周▯谥庄懿，周经谥文端。耿九畴谥清惠，耿裕谥文恪。白圭谥恭敏，白铖谥文裕。倪谦谥文僖，倪岳谥文毅。王恕谥端毅，王承裕谥康僖。许进谥襄毅，许诰谥庄敏，许讠赞谥文简，许论谥恭襄。林瀚谥文安，林庭▯昂谥康懿。孙燧谥忠烈，孙升谥文恪。陶谐谥庄敏，陶大临谥文僖。杨志学谥康惠，杨守谦谥恪愍。又有宋崇禄，曾在元朝任职，儿子宋讷谥文恪。按：倪谦父子同样得到“文”字谥号，尤其卓绝。○武臣父子同谥“忠” 河间忠武王张玉，儿子定兴忠烈王张辅。文安忠僖侯▯儿，威远忠毅伯方政；方政的儿子南和忠襄侯方瑛。○祖孙尚书 祖孙做到尚书的有：工部尚书薛祥，孙子南京兵部尚书薛远。工部尚书王永寿，孙子少师、吏部尚书王琼。兵部尚书孙原贞，孙子南京吏部尚书孙需。太子宾客、户部尚书刘中数，孙子太子少保、吏部尚书刘机。又有太子太保、兵部尚书刘庄襄公刘天和，因荫袭而得官的孙子刘守有做到太子太傅、左都督、掌锦衣卫事。虽然文武属于不同仕途，但都做到文职一品，也可以附带记载。○祖孙三品九卿 刑部尚书刘广衡，孙子刑部左侍郎刘玉。兵部右侍郎乔毅，孙子少保、太子太保、吏部尚书乔宇。工部右侍郎、追赠礼部尚书黄孔昭，孙子礼部尚书黄绾。礼部左侍郎李嘉，孙子兵部右侍郎李震。都察院右副都御史曹凤，孙子南京工部尚书曹亨。兵部左侍郎、追赠尚书陶庄敏公陶谐，孙子吏部右侍郎、追赠尚书陶文僖公陶大临。○兄弟封爵 追赠郢国公冯国用，宋国公冯胜。楚国公廖永安，德庆侯廖永忠。追赠虢国公俞通海，南安侯俞通源，越隽侯俞通渊。江阴侯、追赠江国公吴良，靖海侯、追赠海国公吴祯。巩昌侯、追赠陕国公郭子兴，武定侯、追赠营国公郭英。归仁伯陈友富，怀恩伯陈友直。沐春为西平侯，其弟沐晟承袭，进封黔国公；弟弟沐昂任左都督，追赠定边伯；弟弟沐昕任驸马都尉。英国公、追赠定兴王张辅，文安伯、追赠文安侯▯儿，太平侯、追赠裕国公▯兀。魏国公徐钦承袭爵位，衍定国公徐景昌。恭顺侯吴克忠，广义伯吴管者，追赠遵化伯吴克勤。昌平侯、追赠颍国公杨洪，武强伯、追赠武强侯杨能。以上各家都是凭借各自积累的战功开辟茅土，其中张辅、▯儿、▯兀三人尤其显盛，沐氏也差不多如此。彭城伯张昶，惠安伯张▯。庆云侯周寿，长宁伯周▯。瑞安侯王源，崇善伯王清，安仁伯王▯。昌国公张鹤龄，建昌侯张延龄，属于外戚。至于泰安伯张富、安定伯张容，高平伯谷大宽、永清伯谷大亮。这些人都是宦官受恩推封的，附带记在后面。○兄弟娶公主 永乐年间，西宁侯宋晟的儿子琥、瑛，一时都娶公主为妻，授驸马都尉，并先后承袭父亲的爵位，镇守甘肃。

译兄弟同任尚书 南京工部尚书蒋公▯，与少傅、太子太傅、户部尚书、谨身殿大学士冕；太子太保、户部尚书石公▯，与少保、太子太保、吏部尚书、武英殿大学士▯缶；南京户部尚书许公诰，与少傅、太子太傅、吏部尚书、文渊阁大学士讠赞，以及太子太保、兵部尚书论；太子太保、工部尚书林公庭▯昂，与南京礼部尚书庭机。按：许氏兄弟共有三人，而且少傅、宫保又都身佩玉带，这是尤其为世间所罕见的。少保、吏部尚书、文渊阁大学士彭公时，与太子少保、礼部尚书、翰林院学士华；少师、太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士费公宏，与少保、太子太保、礼部尚书、翰林院学士き；工部尚书、掌管大理寺的杨公守随，与南京吏部尚书守▯；南京礼部尚书李公机，与南京兵部尚书遂。兄弟同列三品九卿 少保彭公时与尚书华、工部右侍郎礼；大理寺卿章公格与都察院右副都御史律；吏部右侍郎杨公守陈与南京吏部尚书守▯、工部尚书守随；都察院右副都御史周公季麟与右都御史季凤；少师、太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士杨公廷和与兵部左侍郎廷仪；礼部尚书汪公俊与吏部左侍郎伟；少保、太子太保、礼部尚书席公书与吏部左侍郎春；吏部尚书罗公钦顺与都察院右副都御史钦忠；工部右侍郎陈公▯缶与都察院右副都御史瑛；吏部右侍郎欧阳公铎与礼部尚书德、南京工部侍郎塾；都察院右副都御史刘公渠与臬；南京户部尚书张公珩与户部右侍郎▯比；工部左侍郎郭公▯与南京工部右侍郎{般金}；少师、大学士徐公阶与南京刑部右侍郎陟；都察院副都御史万公潮与礼部侍郎浩；通政使汪公宗元与南京吏部尚书宗伊。兵部尚书陈公瑞与右侍郎省；都察院右副都御史陶公大壮与吏部右侍郎大临。又如南京兵部尚书刘龙与其弟左佥都御史夔；都察院右佥都御史高捷与其弟少师、中极殿大学士拱；礼部尚书陆树声与其弟右佥都树德；右副都御史张衤会与其弟右佥都御史；南京工部尚书翟公▯与其弟太常卿瑛。近来南京吏部尚书孙公钅龙与南京礼部右侍郎铤，通政使徐公元气与兵部侍郎元泰，也可以附带记在这里。兄弟同入翰林 兄弟三人进入翰林的，共有两家：王氏兄弟中，编修琏、赞善▯遂、侍讲▯，在洪武、永乐年间入翰林；汪氏兄弟中，尚书俊以学士、侍郎伟以侍读、太常卿佃以侍讲，在弘治、正德、嘉靖年间入翰林。兄弟二人进入翰林的，有沈学士度与庶子粲，周庶子述与编修孟简，彭学士时与学士华，杨学士守陈与学士守▯，费学士宏与学士き，许编修讠赞与检讨诰，孙中允绍先与检讨绍祖，刘学士龙与检讨夔，秦中允鸣夏与学士鸣雷，何学士洛文与检讨洛书，张编修嗣修与修撰懋修。沈氏兄弟因擅长书法被荐举，但在翰林供职都达三十年，实际上承担的是史官职务。周氏兄弟虽然是堂兄弟，但同年考中进士，皇帝亲自批示说：“兄弟齐名，古今罕有可比。”费氏中，宏的侄子懋考中进士，任宫赞；宏的儿子懋中考中进士，任庶吉士。张氏中，居正居于首辅，而嗣修兄弟又都考中进士，共有三人，这也是一时的盛事。兄弟同获赐谥 文臣有：彭文宪公时、文思公华；杨文懿公守陈、康简公守随；周僖敏公季麟、康惠公季凤；费文宪公宏、文通公き，共五家，其中周氏是同胞兄弟。武臣有：江国吴襄烈公良、海国襄毅公祯；陕国郭宣武公子兴、营国威襄公英；▯国吴壮勇公克忠、遵化僖愍伯克勤；太傅庆云周恭和侯寿、太保长宁荣僖伯▯；定襄朱恭靖王希忠、太傅忠僖公希孝。兄弟三人同获赐谥的，文臣有：许庄敏公诰、文简公讠赞、恭襄公论。武臣有：西平沐惠襄侯春、黔国公、定远忠敬王晟、定边武襄伯昂；定兴张忠烈王辅、裕国勇襄公▯兀、文安忠僖侯▯儿。这些都是同胞兄弟，尤其奇特。庚辰年科举第一甲兄弟 万历庚辰年，第一甲第一名是江陵张懋修，他的兄长是敬修；第二名是汉阳萧良有，他的弟弟是良誉；第三名是华州王庭撰，他的弟弟是庭谕。他们都是同科进士，又是同胞兄弟，这是古今罕见的。叔侄同任尚书 叔父和侄子相继做到尚书的，有：屠氏的宫傅氵庸与宫保侨；章氏的宗伯懋与司空拯；张氏的大司马时彻与大司马邦奇；闵氏的少保▯与宗伯如霖；闵氏的礼部尚书楷与刑部尚书煦。叔侄同获封爵 洪武初年，归仁伯陈友富、怀恩伯陈友直受封；他们的侄子陈理因归附而被封为归德侯。景泰、天顺年间，石亨以忠国公的身份统领禁兵，而他的侄子石彪以定远侯的身份任征西前将军，镇守大同。杨洪统领禁兵，被封为昌平侯；他的弟弟武强伯杨能、堂侄彰武伯杨信，也都成为西北的大将。父子同时身居高位 本朝分宜任宰相时，他的儿子任侍郎，但那是因荫袭而得官。至于万文康安以少师身份任首辅，他的儿子万翼任兵部右侍郎；李文敏廷相任南京吏部侍郎时，父亲李瓒任右副都御史；林公庭机任南京礼部尚书时，儿子▯廉任南京礼部右侍郎。武臣方面，李贞任恩亲侯时，儿子李文忠被封为曹国公；昌平侯杨洪与儿子左都督杨俊同时统领京营兵马，也值得记载。

译父亲任内阁长官或吏部尚书时，子孙考中进士 父亲当时任内阁官员而儿子考中进士的：弘治乙丑年谢文正的儿子丕，正德辛未年杨文忠的儿子慎，万历丁丑年张文忠的儿子嗣修、庚辰年懋修。考中进士的还有：正德戊辰年焦少师的儿子黄中，嘉靖癸未年杨文忠的儿子慎，丙戍年费文宪的儿子懋贤，甲辰年翟文懿的儿子汝俭、汝孝，隆庆戊辰年陈少傅的儿子于陛，万历丁丑年吕文简的儿子兴周，庚辰年张少师的儿子嗣修、张少傅的儿子嘉徵，癸未年少傅的次子甲徵，申少保的儿子用懋。孙子考中进士的，是成化丁未年万文康的孙子弘璧。时任吏部尚书而儿子考中进士的，是嘉靖己未年吴太保的儿子绍。武进士考第一名的，是隆庆戊辰年杨襄毅的儿子俊卿。可以说是一时的盛况，但成化以前还没有这种情况。岳父与女婿同时身居高位 本朝岳父与女婿同时身居高位的，洪武初年，宋国公冯胜以大将军身份北伐，女婿郑国公常茂参与他的军事事务。正德年间，周文端经任太子太保、礼部尚书，女婿曹元以太子少保、兵部尚书身份入阁。孙需任南京吏部尚书时，女婿费宏任太子太保、武英殿大学士。陈金任少保、左都御史时，女婿蒋冕任少傅、谨身殿大学士。太子太傅、成国公朱仪守备南京三十年，女婿太子太傅、魏国公徐亻甫接替了他。洪武年间，刘学士三吾参与机密事务，女婿赵勉任户部尚书，后来赵勉因多次获罪而失势。嘉靖年间，吴太保鹏任吏部尚书，女婿董公份任学士，不久也升任部尚书。父子兄弟都有文名 弋阳汪凤以进士身份做到参政，他的儿子郎中亻巽、大宗伯俊、少宰伟、太常佃，都以科举成绩优异和文德著称。我们郡的皇甫重庆，博学多才；他的儿子乡进士冲、按察氵孝氵方、工部濂，也都凭古文辞章闻名于世。又有青州按察冯裕，他的儿子乡进士惟健、行人惟重、郡ヘ惟敏、光禄卿惟讷，也差不多如此。他们的文章书法光彩夺目，自己说超过了貂珥连续显贵的家族。惟重的儿子至仪任按察副使，孙子琦任侍讲。公侯父亲在世时一同受封 洪武年间，李文忠以浙江行省平章的身份被封为曹国公，他的父亲李贞以恩亲侯的身份进封，待遇相同。胡显以都督佥事的身份被封为梁国公，他的父亲胡泉以致仕都督的身份也同样受封。永乐初年，郑亨以都督佥事的身份被封为武安侯，他的父亲郑用以致仕千户的身份也同样受封。嘉靖初年，南京兵部尚书王守仁被封为新建伯，他的父亲、南京吏部尚书王华也同样受封。宣德初年，会宁伯李英受封，他的父亲、右都督南哥也同样受封；南哥原是投降的俘虏。孤身为卿而封赠父亲 内阁大臣中，黄公淮、李公贤、杨公廷和的父亲被封为少保；刘公▯、严公讷的父亲被封为太子太保；李公春芳的父亲被封为少傅；张公四维的父亲被封为少师。只有张公居正的父亲，先后由少保、少师升至加特进、左柱国，共四次接受诰命。封赠为尚书的，有彭公时、刘公吉。淮、▯、严公、李公都得以辞官归家奉养父亲；彭公的父亲毓义在彭公之后七年才去世；李氏二人、彭公、杨公和张氏二人，都曾任首辅，这尤其卓异。被封赠为尚书的，有吏部屠公氵庸、郭公朴、梁公梦龙，户部黄公福、贾公应春、高公▯，兵部白公圭、翁公万达、杨公博、张公学颜，刑部开公济、张公子麟，工部胡公松、曾公省吾。南京兵部有王公守仁，南京礼部有林公▯廉。王公被封为伯，前文已经说过。氵庸的父亲被封为太子太傅，子麟、梦龙的父亲被封为太子太保，▯廉的父亲庭机本来就是尚书。其他还有尚未受封的，或者所封爵位只到三品的。嘉靖、隆庆、万历年间，吏部有郭公，内阁有严公、李公和张氏二公，他们都父母健在，尤其是一时的盛事。李公考中状元时，能见到祖父、父亲、儿孙；罢相时，又能见到父亲、儿子、孙子和曾孙。江陵张公受封时，他的父母只有六十多岁，士林把这当作美谈。至于恩典礼遇的隆盛，新都公因受封为少保，年老多病请求归乡，皇帝不准，特地下诏派医生乘驿马赶去问病，赐给少牢、上尊、白粲和宝钞，并命守臣前往慰问。兴化公的父亲去世时，在办理葬礼之外又加祭二次。江陵公的父亲去世时，加祭三次，命他的儿子编修和司礼太监代为办理丧事，并派官员主持祭祀和安葬。一门之中多人考取高等科名 谢文正迁以解元身份成为会魁，后来考中状元，他的儿子丕又以解元身份成为会魁并考中进士。伦谕德文叙以会元身份考中状元，长子通参以谅又考取省试第一，次子祭酒以训考中会元，这是其中最盛的。黄行人乾亨与儿子御史如金，伍参政□与儿子都御史符，史佥事俊与儿子尚书道，毛文简纪与儿子太仆渠，张侍郎志淳与儿子副使合，都是父子解元。曾状元鹤龄与孙追，费状元宏与堂侄懋中，罗文庄钦顺与堂侄▯呈，都考中进士。孙文恪升考中进士，他的儿子铤考取乡试第一名，钅广考取会试第一名；升的弟弟堪考取武会试第一名，后来做到都督。刘尚书龙的祖父副使洁、父亲刑部凤仪，都考取乡试第四名；刘龙及其儿子郎中承恩，都考取第二名。葛少保守礼和他的孙子庶吉士曦，都是山东解元。兄弟同列高科的，如永乐甲申年周庶子述与长史孟简，同科考中进士。正统、景泰年间，彭文宪时考中状元，文思华考中会元，但他们只是堂兄弟。杨文懿守陈与尚书守▯，刘文简春与参政台，王文庄鸿儒与布政鸿渐，都是解元；其中守▯、春又考中进士，他们三位兄弟都获得“文”字谥号。杨光禄惟聪在己卯年考取解元，辛卯年考中状元；他的兄长庶子惟杰在丙戌年考中进士，这尤其是一件盛事。我们州的王宫保锡爵考取经魁、会元并考中进士，他的弟弟鼎爵又考取会试第五名，宫保的儿子衡考取北京乡试第一名。江陵张嗣修考取第一甲第二名，他的弟弟懋修考取第一甲第一名。王刑部侍郎宗沐凭《春秋》考取第三名，他的儿子郎中士琦、知州士崧、知县士昌，都接连凭《春秋》考取第五名，并都成为进士。参政曹楼与他的祖父、父亲，都是应天解元。

译三代人同时都在甲科任职 少师、大学士万安在戊辰年，儿子南京礼部右侍郎翼在丙戌年，孙子翰林庶吉士弘璧在丁未年。致仕提学佥事杨春在辛丑年，儿子少师、大学士廷和在戊戌年，孙子翰林修撰慎在辛未年。南京兵部尚书林瀚在丙戌年，儿子右参政庭▯昂在己未年，孙子礼部主事炫在甲戌年。抚州知府林春泽在甲戌年，儿子户部右侍郎应亮在壬辰年，孙子提学副使如楚在壬戌年。礼部尚书董份在辛丑年，儿子南京工科给事中道醇在癸未年，孙子礼部郎中嗣成在庚辰年。三代人都平安无恙。卷三 父子兄弟一时都显贵 嘉靖初年，《武宗实录》修成，少保、大学士费公宏晋升为少师；他的堂弟编修き晋升为左赞善；他的堂侄懋中晋升为修撰；他的儿子懋贤又任庶吉士。隆庆初年，徐公阶以少师身份任首辅，他的弟弟陟任南京少司寇，长子▯以太常卿身份掌管尚宝司，次子瑛和幼子琨都任少卿，后来孙子元春考中进士，也任太常寺卿。杨公博凭师傅的地位任太宰，他的儿子俊民以会试第一名的身份历任提学、太仆少卿，后来做到侍郎；俊卿考取乡试武科第一名，做到锦衣卫都指挥，后来做到都督同知；俊士考中进士，一个儿子考取乡试，另外两人又因荫叙授官。杨公死后，俊卿的儿子元祥十九岁考中进士，任翰林检讨。万历初年，张公居正任太师、担任首辅，他的儿子懋修任礼部郎中，嗣修考取榜眼、敬修考取状元，分别任翰林编修、修撰，简修任锦衣卫指挥同知。景泰年间，杨颍公洪以昌平侯身份佩镇朔大将军印，镇守宣府；堂侄信以都督同知身份充任宣府左参将；堂弟能以都督佥事身份充任宣府右参将；儿子俊以左都督身份统领三千营兵马，领取敕书，等候有军情时作为后继部队。宁远伯李成梁以太保身份镇守辽东，儿子如松以都督佥事身份镇守宣府，如柏以都督佥事身份充任副总兵，如桢以都指挥使身份掌管南镇抚。可以说是文武一时集中于一家的盛况。张氏后来全家被削夺爵禄，杨氏中俊承袭侯爵，信、能都被封为伯。郭氏子孙众多而显贵 武定侯、营国威襄公郭英兄弟四人，长兄早年去世；次兄子兴凭军功被封为巩昌侯，追赠陕国公，谥号宣武；次兄德成任福建都指挥。姐姐是高皇帝的妃子。郭英有十二个儿子：镇、铭、镛、鉴、钥、铨、▯钰、钫、镔、钢、钥。镇任驸马都尉，娶永嘉公主；铭任辽王府典宝，追封武定侯；镛任中军都督府右都督；鉴任中都留守司副留守；钥任散骑舍人；钰追赠承德郎，任尚宝司丞；钫任旗手卫指挥使。女儿九人：长女嫁府军卫指挥佥事蔺瑜，次女嫁济宁卫指挥使戈某，次女为辽王妃，次女嫁府军卫指挥佥事赵斌，次女为郢王妃，次女嫁金吾右卫指挥同知范聚。孙子二十八人：琮、▯玄、璧、塘、瑾、▯武、▯、▯登、▯、▯、玮、瑷、▯、璨、▯贵、琬、琰，其余还年幼。琮任府军卫指挥佥事；▯玄任都督同知，承袭武定侯；▯武任尚宝司丞；▯任梁王府典宝。曾孙登是名将，被封为定襄伯，追赠侯爵；女儿是仁宗昭皇帝的贵妃。您的功勋、名望、俸禄和官位，虽然不敢说已经高过汾阳王郭子仪，但子孙的兴盛，大概已经比过去更加光耀了。○一门之中出仕做官 一个家族中科举及第、取得俸禄官位的显赫程度，在弘治、正德年间没有超过鄞县杨氏的：吏部右侍郎、詹事府丞杨守陈，南京吏部尚书杨守▯，工部尚书、掌理大理寺事务的杨守随，广西右布政使杨守隅，都是兄弟；刑部右侍郎杨茂元、按察使杨茂仁，都是杨守陈的儿子。灵宝许氏一门，有太子少保、吏部尚书许进；许进的儿子中，有少保、吏部尚书、文渊阁大学士许赞，南京户部尚书许诰，太子太保、兵部尚书许论；他们的子孙中担任郡守、曹郎以及考中进士、举人的，又有十多人。福州林氏一门，从郡守林元美开始，他的儿子是南京吏部尚书林瀚；林瀚的儿子中，有太子太保、工部尚书林庭▯昂，南京礼部尚书林庭机；林庭▯昂的儿子是通政司参议林炫，林庭机的儿子是南京礼部尚书林▯廉、建昌知府林烃，以及其他因荫袭而任官的，也不少于数人。吴江吴氏一门，有尚书吴洪；他的儿子吴山任尚书、吴岩任参政、吴▯昆任知府；他的孙辈中，吴邦桢任行太仆卿；曾孙吴承焘任布政使；其余乡贡士共有五人。余姚孙氏一门，有副都御史、追赠尚书孙燧；他的儿子中，孙堪任都督佥事，孙墀任尚宝卿，孙升任南京礼部尚书；孙堪的儿子孙钰任都督同知；孙升的儿子中，孙铤任礼部侍郎，孙钅龙任刑部侍郎，孙钅宗任布政使，孙钅广任太常少卿；孙钅龙的儿子孙如法考中进士；孙墀的儿子也考中了乡试。铅山费氏一门，有少师、大学士费宏，少保、尚书费き；费宏的伯父费▯任参议；费宏的儿子费懋贤任武选，侄子费懋中任修撰，费懋良任工部郎中。四川刘氏一门，有御史刘规；他的儿子刘春任尚书、刘台任参政；刘春的儿子刘彭年任副都御史；刘彭年的儿子刘起宗任行太仆卿，刘起宗的儿子刘世赏任布政使；刘台的儿子刘鹤年任参政；后来又有刘世曾任右都御史，因荫袭而任官的也有数人。至于宗族亲党一时显贵兴盛的，嘉靖年间有少宰欧阳铎、大宗伯欧阳德、少司空欧阳塾、少保欧阳必进、太仆卿欧阳衢、都御史欧阳重、御史欧阳席，以及其他任丞郎、守令的数人。有少司马潘珍、潘旦，少司空潘希曾，大司空潘鉴，大司马潘潢。还有会稽陶氏：参议陶怿，司马、都宪陶谐，少宰、学士陶大临，南京大宗伯陶承学，布政使陶幼学，参政陶大年，都御史陶大壮，布政使陶大顺，宪副陶大有，尚宝丞陶允淳，主事陶允宜，编修陶望龄，共有九名进士，另外被荐举参加乡试的又有十多人。