卷三

译○阙里所受的恩泽 洪武初年，衍圣公孔希学入朝，诏令世袭封爵，赐给诰命，归还孔氏祭田，并备办礼器、乐器和乐舞。设置属官，管句、典籍、司乐各一人。朝班次序仅在丞相之下。洪武十七年，孔希学的儿子孔讷承袭爵位，入朝时，特赐一品织文诰命和白玉轴。每年入朝觐见，可以凭符节乘驿传车，朝班位次列在文臣之首。洪熙元年，孔彦缙入朝，赐给他东安门北面的宅第。景泰三年，赐三台、银印、玉带和麒麟服。景泰六年，孔彦缙的儿子孔弘绪承袭爵位，入朝时赐玉带；因为身材矮小，便去掉玉带上的两胯后授予他，让他收藏。又铸金制成图书，文字是“谨礼崇德”，用来赏赐。天顺元年入朝，皇帝在便殿接见他，握着他的手放在膝上同他说话；改赐更大的宅第，给三氏教授印，开设生员岁贡的资格，并免除孔氏田租。弘治年间，加重孔庙祭祀的礼仪和音乐。景泰、弘治、嘉靖、隆庆四次临幸学校时，衍圣公率领三氏子孙观礼；衍圣公获赐大红织金仙鹤罗纱帽、金镶犀角束带，三氏各自按等级赐予冠带。衍圣公的次子中又有一人作为子思的后代，得以世袭五经博士；嫡系住在衢州的，也得以世袭五经博士，并归还他们在西安的五顷祭田。在河南，世袭国子学正。孔氏族人中贤能的一人，世代担任曲阜知县。后来又先后免除并恢复其家人五百名的差役。永乐年间，孔氏族人孔谔因会试副榜第一名谒见皇太子，特授左春坊左中允，后来改任御史。天顺年间，孔氏族人孔公恂由礼科给事中越级升任詹事府少詹事。○义门所受的恩泽 浦江郑氏有《恩育录》，我摘录其中大意，写在这里，以显示祖宗用来勉励天下人的用意。洪武十四年，因查办内藏金银的事情牵连到郑氏，朝廷因为郑氏是义门而释放了他们。家长郑濂、郑▯入面对见，提拔郑▯为福建左参政；吏部上奏说没有现成的缺额，便增设左参议一职授给他。洪武二十六年，诏令郑氏子弟年满三十岁的入朝见驾，提拔郑济为左春坊左庶子，陪伴太孙。洪武三十年，朝廷起用天下税户中的人，郑沂入朝，授为礼部尚书，并任用他的侄子▯为御史。永乐十二年，郑▯七十二岁，进献《平胡诗》，合乎皇帝心意，请求归乡，皇帝说：“教翰林院替他撰写敕书，让礼部设宴款待他，使用正官，并让教坊的伎乐陪宴。”临行辞别时，赐给他金绣衣和楮帛。▯推荐侄子▯，说他很有用，皇帝说：“既然是御史推荐的，也任命为御史。”后来屡次升迁为大理寺丞。永乐十七年，北京初次接受朝贺，退休御史▯和退休长史弟弟郑楷入朝，赐宴，并赐楮币和《为善阴骘》两部；皇帝说：“他们家人多，给二十部。”永乐十九年，翰林检讨郑叔美因告发病例而被罢为民。仁宗即位后，他和子弟入朝，仁宗回头问道：“年长的那个人不是郑检讨吗？” 为什么戴着平巾？”吕震把事情的缘故回答了。皇帝特地下诏，准许他的儿子戴冠束带退休；每人各赐钞二千贯，并供给驿站船只送他们回家。○王氏的奇异事迹 万历年间，我州王锡爵以会元身份考中进士，四十多岁就升任少宗伯；他抗拒当时的权臣，正直的节操为天下人所推重。正好他的弟弟提学副使王鼎爵回乡探望获封父亲的丧假，詹事王梦祥和母亲吴淑人也都健在；女儿昙阳子因贞节而得道成仙，在白天飞升。五年后，王锡爵服丧期满，朝廷召他入朝，任为文渊阁大学士，天下人都以此为艳羡。○番将的子孙兄弟功勋 永乐年间，番将吴允诚归附明朝，居住在凉州，因屡次立功封为恭顺伯。他的长子吴克忠进封为侯，孙子吴瑾承袭侯爵。吴克忠、吴瑾都因殉节而追开国公的封号，并赐予美谥。次子吴管者凭都督身份屡次立功，封为伯爵；小儿子吴克勤又以都督身份与吴克忠一同殉节，封伯并赐谥。即使说日▯家族的兴盛，也不能专门归于前面那些人，所以特意提出记载。○三支番将家族 永乐年间，虏酋阿鲁台曾接受明朝的印信和诰命，担任太师、和宁王；后来败于其他部族，被杀。他的儿子阿卜俺只归附明朝，官至左都督。其子改以“和”为姓，因屡次立功封为靖安伯，子孙世代担任锦衣卫指挥。阿鲁台当时忌惮其别部的王也先土干归附明朝，便封他为忠勇王，屡次加官至太保；死时没有儿子，外甥把台因随从他而受封为忠勇伯，赐姓名蒋信；蒋信死后，其子蒋善承袭爵位。罗秉忠是沙州左都督困即来的儿子，因屡次立功封为顺义伯。这些人都是酋长的贵族后裔，所以记载下来。○师生同居内阁 李文达公李贤以吏部尚书、学士身份进入内阁，薛文清公薛▯以礼部侍郎、学士身份继任；李公是薛公讲学时的门生。杨少师杨廷和曾是靳宫保靳贵的座主，靳公又曾向杨少师杨一清受业；前后两位杨氏都进入内阁，且都任同样的官职。近来，袁少傅袁炜是少师徐公徐阶主持学政时录取的士人；少保、江陵张公张居正则是徐公教习庶吉士时的学生。弘治乙丑年，少傅谢公谢迁担任廷试读卷官；己丑年，他与这一科进士翟公翟銮一同进入内阁。正德庚辰年，少保石公石▯缶以礼部侍郎身份担任主考；丁亥年罢相，这一科进士张公张孚敬实际上接替了他。张公升至少师，而主考李公李廷相仍任侍郎。嘉靖戊戌年，分宜严嵩以礼部尚书身份主持贡举；辛酉年，他与这一科及第进士袁公袁炜一同进入内阁。至于担任经房考官、取士年份和官位相近的，不在这里讨论。

译○一时有十位文臣获赐玉带 陆文裕《玉堂杂笔》说：正德二年，内阁李公李东阳任少师，焦公焦芳、王公王鏊都加授少傅；冢宰许公许进、大司马刘公刘宇、宗伯李公李杰、司寇屠公屠勋、司徒顾公顾佐、司空李公李钅遂，都获赐玉带。不久，屠公屠氵庸以太子太傅身份掌管都察院。十位孤卿都获得玉带，被认为是一件奇事。但武宗认为左班官员都是老臣，服色与身份不相称，所以赐给玉带，并不算奇事。景泰三年，吏部王公王直、礼部胡公胡氵荧都任少傅；内阁陈公陈循、高公高▯、兵部于公于谦都以少保兼宫秩；户部、都察院王公王文先已任太子太保；吏部何公何文渊、兵部仪公仪铭、刑部俞公俞士悦、工部石公石璞、都察院陈公陈镒、王公王翱，都因更换储君而加授太子太保。这样一来，身居一品而获赐玉带的共有十三人。正德末年，内阁杨公杨廷和、梁公梁储、兵部王公王琼都任少师；内阁蒋公蒋冕、少傅毛公毛纪、吏部陆公陆完、都察院陈公陈金都任少保；刑部张公张子麟、工部李公李钅遂、都察院王公王▯都任太子太保，共有一品官十人。获赐玉带的，还有户部郑公郑宗仁、礼部毛公毛澄，另外两人；这尤其是一时的盛况。○内阁中的六位宰相 永乐初年，内阁有七人，像解公解缙这一辈，起初只是六品官，后来逐渐升为五品而已。宣德元年，杨公杨士奇任少傅，黄公黄淮任少保，杨公杨荣任太子少傅，金公金幼孜任太子少保，杨公杨溥任太常卿；不久黄公因病离职，又提升尚书陈公陈山、张公张瑛入阁，共六人。景泰末年，陈公陈循、高公高▯、王公王文都任少保，萧公萧▯、江公江渊任太子少师，商公商辂任兵部左侍郎。隆庆初年，徐公徐阶任少师，李公李春芳、郭公郭朴任少傅，高公高拱任少保，都在内阁；陈公陈以勤、张公张居正则以尚书、侍郎身份入阁，不久加授保傅等官。前后能够同时满六人的情况，只有三次。○同时任最高品级的两位宰相 正德四年，李公李东阳任首辅，焦芳次之。正德七年，李公仍任首辅，杨廷和次之。正德十四年，杨公任首辅，梁储次之。他们都任少师、太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士；杨廷和与梁储又都加特进、左柱国。四人都是同年进士，是一时的盛况；但焦芳因阿附宦官而受到当时人的诋毁。正统三年，杨公杨士奇、杨公杨荣都任少师，又同姓；但一人任兵部尚书、华盖殿大学士，另一人任工部尚书、谨身殿大学士。嘉靖三十六年，夏公夏言、严公严嵩都任特进、少师、太子太师、吏部尚书，都是华盖殿大学士；只有夏言升至上柱国，略有不同。两人是同乡，但交情没有始终如一。○翰林中的十五位学士 天顺初年，皇帝打算任用很多学士，便用陈汝言所说的“十八学士”来解释。按当时的情况，内阁中有李文达李贤、吕文懿吕原、彭文宪彭时，以及李绍、黄谏、林文、刘定之，都任学士；倪谦、钱溥任讲读学士，只有九人。弘治年间，吴文定吴宽以礼部尚书身份，梁文康梁储、王太宰王华以少詹事身份，都兼任学士；杨少师杨廷和以坊官、学士身份兼任读学士；武少卿武卫、张太常张芮、江文昭江澜、刘文肃刘忠、刘太宰刘机都任翰林学士；杨太常杨时▯任读学士，当时有“翰林十学士”的称号。再加上内阁中的刘、李、谢三人，以及南京的张东白张元祯，共十四人，已经很盛大了。嘉靖戊午年，内阁除三位大学士严嵩、徐阶、李时外，礼部有尚书吴山、侍郎茅瓒、侍郎袁炜，吏部有侍郎郭朴，詹事府有侍郎李机，太常寺有少卿严讷、李春芳、董份，都兼任翰林学士；翰林院有读学士秦鸣雷、讲学士高拱；再加南京吏部王学士王用宾、掌院讲学士全元立，共十五人，是以前从未有过的。万历十四年，内阁申、许、二王四位公卿分别任中极殿、武英殿、文渊阁、东阁大学士；礼部尚书沈鲤兼翰林院学士，吏部左侍郎、掌詹事府周子义，吏部左侍郎沈一贯，吏部左、右侍郎朱金庭、王弘海，詹事徐显卿，少詹事张位，都兼任侍读学士；于慎行为侍读学士，陈于陛为侍讲学士，合计十三人，也差不多可以相比了。○退居林下的九位宰相 宣德初年，内阁大臣都在任。正统元年，少保黄公黄淮、太子宾客胡公胡俨退居林下，共二人。景泰元年没有。天顺元年，苗公苗衷和少保高公高▯请求归乡。成化元年，少保陈公陈循、武功伯徐公徐有贞从赦免之处归来，侍郎许公许彬，共三人。弘治元年，少师万公安万安被罢免，和太子太保刘公刘▯、太子少保彭公彭华、尹公尹直，共四人。正德元年，只有尹公尹直一人。嘉靖元年，少师刘公刘健、梁公梁储、少傅谢公谢迁、刘公刘忠、王公王鏊、杨公杨一清，共五人；只有梁公刚刚被罢免归乡，其余人都因声望和品德受到慰问。隆庆元年，少傅李公李本、太子太保严公严讷，共二人。万历元年，李公改姓为吕，加上严公、少师徐公徐阶、李公李春芳、前少师高公高拱、少傅郭公郭朴、陈公陈以勤、少保殷公殷士儋、太子太保赵公赵贞吉，共九人；他们都是一品官，腰系玉带，逍遥退居林下，是前代尤其没有的情形。○壬子科浙江三位仁人 浙江壬子科举人有余姚孙公孙钅遂、钱塘胡公胡世宁、余姚王公王守仁。宸濠之变时，胡公以按察副使的身份指出祸乱的苗头；孙公以巡抚右副都御史的身份为节义而死；王公以提督右副都御史的身份平定叛乱。胡世宁升至太子太保、兵部尚书，追赠少保，谥号端敏；孙钅遂追赠礼部尚书，谥号忠烈；王守仁封为新建伯，追赠侯爵，谥号文成。御史周汝员把三人合在一起祭祀，称为三仁祠。

译○浙江三位建立大功的文臣 洪武三年庚戌年，御史中丞刘基因谋划策略的功劳封为诚意伯；天顺十四年己巳年，兵部尚书于谦因平定叛乱的功劳加授少保；正德十六年辛巳年，南京兵部尚书王守仁因擒获叛贼的功劳封为新建伯。文臣中功绩最为显著的，都是浙江人。刘基追赠太师，于谦追赠太傅，王守仁追赠侯爵，都是在改朝换代、后人评定之后才追赠的，这在事情的发展上尤其奇特。○壬戌科第一甲三人都任宰相 第一甲三人中，没有都升到尚书的，只有嘉靖壬戌二十二年考中第一名的申时行，如今任少师、中极殿大学士；第三名余有丁升至少傅、建极殿大学士；第二名王锡爵如今任太子太保、武英殿大学士。这种光彩，自古以来都极为罕见。○内阁中的三位三元 万历乙酉年，内阁首辅申公申时行是壬戌科状元，次辅许公许国是辛酉科解元，第三辅王公王锡爵是壬戌科会元，而且三人都是南直隶人，这是近代没有过的。○三个官署的长官是同乡 洪武初年，中书省长官有左丞相李善长、右丞相徐达、平章军国重事常遇春；大都督府长官有右都督冯胜；御史台长官有左御史大夫汤和、右御史大夫邓愈。洪武十年以后，中书省有左丞相胡惟庸、右丞相汪广洋；大都督府有左都督李文忠、右都督冯胜；御史台有左御史大夫陈宁、右御史大夫丁玉、安然。省、府、台的一品官总管天下机务，而这些人都是南直隶江北人。大概因为高帝从濠州起兵，当时的贤才俊杰如云气蒸腾、如龙相随，所以不必从异地借用人才，真是盛况。○内阁中的同乡 永乐初年，选拔翰林院大臣进入内阁，其中江西人占了五位：吉水的解学士缙、胡文穆广，庐陵的杨文贞士奇，南昌的胡宾客俨，新淦的金文靖幼孜。解缙、胡广、金幼孜都属于吉安府，而且官阶都仅为五品。景泰年间，陈芳洲循以少保任首辅，而萧孟勤以太子少师位列第四，这两位都是泰和人。成化初年，陈庄靖文、彭文宪时都以太子少保任职，刘文安定之以工部侍郎任职，三人都兼翰林学士在内阁任职，当时没有其他宰相参与，三人也都是吉安人。最后，彭文思华以太子少傅、尹文和直以太子少保，都兼翰林学士在内阁任职，也都属于吉安人，江西吉安的盛况到此达到了顶点。后来到了嘉靖年间，夏贵溪言、严分宜嵩都凭江西人的身份任少师，不与其他宰相共同任职，所受宠信和所掌政务没有可比者，但最终都因郄而终。正德初年，焦泌阳芳以少师任华盖殿大学士，刘钧州宇以少傅任文渊阁大学士；但刘宇仅任职六天便获准退休，后来两人又都因依附宦官而被削职。杨文襄一清、靳文僖贵同为丹徒人，杨一清以少傅，靳贵以太子太保，同任武英殿大学士。嘉靖末年，郭安阳朴、高新郑拱同一天被任命为大学士；到隆庆初年，两人同为少傅、吏部尚书、殿阁大学士，又在同一年罢职。嘉靖末年，直隶华亭的徐公阶以少师，常熟的严公讷、兴化的李公春芳都以太子太保，同在内阁任职，共三人。万历年间，南直隶吴县的申公时行以少师，歙县的许公国以少保在内阁任职，而本州的王公锡爵又以宫保继任，三人都在大江以南，盛况就更加突出。申时行、王锡爵同属一郡，更是盛事。按：永乐年间的五人官阶仅为五品，成化年间的三人也没有升到一品，因此本直隶的盛况更为突出。○内阁首辅与太宰同乡 我朝的重大政务交给内阁处理，其次是吏部。正统年间，杨文贞士奇以少师任首辅，而王文端直刚任太宰；景泰年间，王文端升任并加授少傅，而何盱江文渊以宫保兼任尚书，陈庐陵循以少保居首辅。这四人都是江西人，杨士奇、王直、陈循又都是吉安人。弘治年间，刘文靖健以少师任首辅，而马端肃文升以少师任太宰；马文升退休后，焦泌阳芳接任，他们都是河南人。嘉靖年间，严少师嵩任首辅，而熊宫保浃、万宫保镗、欧阳少保必进先后任太宰，都是江西人；欧阳必进又是严嵩的儿女亲家。后来徐公阶任首辅，而滁州的胡简肃松和严公讷任太宰，都是本直隶人。张公四维任首辅，而王太保国光任太宰，都是山西人。如果不一定要求担任首辅，那么枣强的王公文以少保在内阁任职，而盐山的王公翱以宫保任吏部尚书。淳安的商公辂以户部尚书在内阁任职，而桐庐的姚公夔任吏部尚书。寿光的刘公▯以太子太保在内阁任职，而历城的尹公▯以太子太傅任吏部尚书。泰和的尹公直在内阁任职，而丰城的李公裕任吏部尚书。洛阳的刘公健、卢氏的耿公裕分别以宫保任内阁大学士、吏部尚书。丹徒的靳公贵以宫保任内阁大学士，而同乡杨公一清以少傅任吏部尚书；杨一清入阁后，长洲的陆公完接替他任职。焦泌阳芳、许灵宝进、刘钧州宇先后任内阁大学士和吏部尚书。藁城的石公▯缶、东光的廖公纪都以少保任内阁大学士和吏部尚书。鄞县的闻公渊以宫保任吏部尚书，而余姚的李公本从少詹事进入内阁；李本加少保后，秀水的吴公鹏进入吏部。这类情况大概已经多得无法屈指计算了。○蒲州盛事 蒲州的杨襄毅公博以少师任吏部尚书，他的女婿王公崇古以太子太保统领宣大节制；杨公去世后，王公以少保被任命为兵部尚书。王公的舅父张公四维进入内阁并加授太子太保；王公退休后，张公于是升为少保，直到少傅、少师。三孤之职起初各得到其中一职，后来得到其中两职；而且他们居住在同乡▯，又是至亲，实在是极其盛大而奇特的事情。

译○吴中盛事 会元共有七人：常熟施显，太仓吴钅弋，长州吴宽，吴县王鏊，吴江赵宽，常熟瞿景淳，太仓王锡爵。状元共有六人：吴县施▯，长洲吴宽，昆山毛澄、朱希周、顾鼎臣，吴县申时行。另有山阳沈坤，原籍昆山，也应当算作七人。考中进士的共有六人：除去两位会元王氏、陆氏、瞿氏之外，还有陈祭酒鉴、刘编修▯。内阁成员七人：吴县的张学士益，徐华盖有贞，王武英鏊，昆山的顾武英鼎臣，常熟的严武英讷，现任吴县的中极殿大学士申公时行，武英殿大学士王公锡爵。在东阁掌管诰敕的有两人：吴公宽、吴公一鹏。伯爵一人：徐武功有贞。太宰四人：余公▯气，太子太保陆公完，太子少保周公用，太子太保严公讷。一品官十人：太子太保陈公镒，太子太保俞公士悦，武功伯徐公有贞，少傅王公鏊，少保陆公完，太子太傅毛公澄，少保顾公鼎臣，太子太保严公讷，少师申公时行，太子太保王公锡爵。另有常熟的宗伯李公杰、郡城的司寇刘公缨，正德年间获赐玉带。太子少保五人：吴公一鹏、周公用、凌公云翼、徐公学谟、袁公洪愈。学士十五人：张公益、刘公铉、陈公鉴、李公杰、吴公宽、王公鏊、毛公澄、朱公希周、顾公鼎臣、陈公霁、严公讷、瞿公景淳、申公时行、王锡爵、徐公显卿。真正称得上显赫的，是毛澄、顾鼎臣、严讷三人。赠官至三公的有两人：太傅王公鏊、太保顾公鼎臣。获得谥号的有十八人：刘文恭铉、韩襄毅雍、陈僖敏镒、李文安杰、王文恪鏊、吴文定宽、毛文简澄、吴文端一鹏、朱恭靖希周、叶文庄盛、周康僖伦、顾文康鼎臣、魏恭简校、周恭肃用、瞿文懿景淳、徐文敏缙、严文靖讷、陈简肃瓒。赠官至三孤的有三人：少保陈公镒、毛公澄、严公讷。赠东宫一品官的有五人：太子太保李公杰、吴公一鹏、朱公希周、周公用、吴公宽。尚书二十七人：除去已经进入内阁的人不再记载外，吏部有余▯气、陆完、周用，南京吏部有朱希周、袁洪愈、杨成，户部有滕思勉，礼部有杨翥、吴宽、李杰、毛澄、吴一鹏、徐学谟，南京兵部有凌云翼，刑部有顾礼、俞士悦、周伦、吴山，南京刑部有吴洪、顾▯、刘缨、钱邦彦，工部有龚弘，南京工部有程宗、┉、王世贞。左都御史一人：陈镒。右都御史三人：韩雍、盛应期以及先父，先父名讳不载。赠为尚书的有四人：礼部的徐缙、瞿景淳，兵部的先父，工部的王永和。赠为太子少保的有两人：刘缨、周伦。本郡的盛况，从庚辰年直到今天，没有比得上的。庚、辛年间，申公时行在内阁任职，徐公学谟主持礼部，杨公成主持南京工部，凌公云翼以兵部尚书身份督理漕运，张公任以副都御史身份巡抚广西。退居林下的还有大学士严公讷、尚书钱公邦彦、徐公┉、侍郎王公锡爵，而我忝居南京刑部侍郎，共十人。丙戌年，申、王二公任大学士，徐显卿任少宰，韩世能任礼部尚书，赵用贤任右庶子、祭酒，刘▯任左中允并掌司经局，顾绍芳、徐应聘任翰林院检讨。馆阁官员共有八人。○一郡八座三元 甲、丙年间，本郡的申公时行以状元、王公锡爵以会元进入内阁，袁公洪愈以解元任大宗伯，真是一时的杰出人物。○本州盛事 万历己卯、壬午年，南畿的解元接连成为本州人陆大成和我的儿子士骐。又有一科是戊子年，王衡再次成为解元，而武举解元也是本州人徐中山；他们也都出自州卫及所属卫所，这同样是一时的盛事。○昆山盛事 嘉靖戊子、己丑年间，昆山一城之内，有刑部尚书周公伦及其子大理寺丞周凤鸣、詹事顾公鼎臣、太常寺卿魏公校、南京太常寺卿方公鹏、光禄寺丞陆公鳌，京堂官共有六人。顾公以学士掌管翰林院印信，魏公以祭酒掌管国子监印信，方公以右庶子掌管春坊印信，都是当时清要显贵职位中的杰出人选。○严州盛事 严州是个小郡，但成化初年，商文毅辂以户部尚书、翰林院学士进入内阁，不久升任太子少保、吏部尚书、谨身殿大学士；姚庄敏公夔以太子少保任吏部尚书。商公以乙卯科解元成为乙丑科省试、殿试第一名，姚公以辛酉科解元成为壬戌科省试第一名，并获二甲传胪。商公从修撰破格进入内阁，姚公从给事中破格升任侍郎。可以说是一时的盛事了。○一郡同榜两元 永乐甲申科，状元曾▯是永丰人，会元杨相是泰和人，都属于吉安府。嘉靖壬戌科，状元申时行是吴县人，会元王锡爵是太仓人，都属于苏州府。到了丁丑年，两人都任詹事府詹事兼翰林院侍读学士，王公掌管詹事府，申公掌管翰林院。○一郡三及第 建文庚辰科，状元胡靖，第二名王艮，都是吉水人；第三名李贯是庐陵人，三人都属于吉安府。而二甲第一名吴溥、第三名朱答，也都是江西人，吴溥又是会元。永乐甲申科，状元曾▯是永丰人，第二名周述、第三名周孟简都是吉水人。二甲第一名杨相、第四名王直都是泰和人，第二名宋子环是吉水人，第三名王训是庐陵人；杨相又是会元，七人都属于吉安府。而内阁学士中负责读卷的五人：解缙、胡广、杨士奇、胡俨、金幼孜，都是江西人，其中三人属于吉安府，可以说盛况达到了极点。○一郡三传胪 正统丙辰科，第一甲第一名施▯是吴县人，第二甲第一名张和是昆山人，第三甲第一名莫震是吴江人，三人都属于苏州府。

译○国初三遗老 元代的杨维祯任浙江儒学提举，明朝初年被召来修史，七十六岁去世。沈梦麟任武康县尹，进入明朝后，五次主持闽浙文衡，一次主持会试，九十三岁去世。滕克恭任翰林学士，进入明朝后，主持过一次河南乡试，活到一百多岁去世。他们都不肯屈节出仕，他们的高年德望成为本朝的盛事。○金处二郡文武分盛 明朝初年，浦江的宋承旨濂、义乌的王待制▯，以及金华的胡教授翰、苏编修自衡，都凭文章名闻天下，而且都是金华人。青田的刘中丞基、龙泉的章中丞溢和胡郡伯深、丽水的叶太守琛，也是文章之士，但都凭武功显名；其中王、胡、叶三位公卿能够以死明志守节。浦江的郑氏则以义门著称。到了方博士孝孺，更加卓绝，可以说是盛大而奇特了。○一榜四相 大体说来，一榜之中有一位宰相、两位宰相或三位宰相，都以有四位宰相最为盛大。洪武庚辰科，有文渊阁大学士胡广、谨身殿大学士杨荣、武英殿大学士金幼孜、杨溥、王统。戊辰科，有文渊阁大学士彭时、华盖殿大学士万安、刘吉、谨身殿大学士刘▯，又加上吏部两位尚书尹▯、王恕。景泰甲戌科，有华盖殿大学士徐溥、武英殿大学士丘浚、宫保学士彭华、尹直，又加上吏部两位尚书耿裕、李裕。成化丁未科，有华盖殿大学士费宏、谨身殿大学士蒋冕、毛纪、武英殿大学士石▯缶，又加上吏部尚书陆完；石公也被任命为此职。弘治乙丑科，有华盖殿大学士严嵩、谨身殿大学士翟銮、武英殿大学士方献夫、顾鼎臣，又加上吏部尚书闻渊；方公也被任命为此职。至于有五位宰相的，则是嘉靖辛丑科：中极殿大学士高拱，武英殿大学士严讷、陈以勤、潘晟；严公又兼任吏部尚书，高公长期兼管吏部，尤其是盛事。潘晟任职到中途便返回，因此只能算得上半位。○一科六玉带 一科之中有六人官至一品、腰佩玉带，才算盛事。永乐乙未科，有少保陈循、高▯，太子太保陈镒、俞士悦、何文渊、王翱。正统戊辰科，有少师万安、刘吉，少保彭时，太子太傅尹▯，太子太保刘▯、王恕。嘉靖辛丑科，有少师高拱，少傅陈以勤，少保王崇古、方逢时，太子太保严讷、潘晟，都是六位佩玉者。弘治乙丑科则有少师严嵩、少傅翟銮、少保顾鼎臣、方献夫、张瓒，太子太保闻渊、顾可学，共七位佩玉者，更为盛大。若论五位佩玉者，天顺甲申科有少师李东阳、焦芳，少保闵▯，太子太保刘大夏、王轼。成化壬辰科有少师杨一清、少傅刘宇、少保陈金、太子太保李燧、王▯；丁未科有少师费宏、少傅蒋冕、少保毛纪、石▯缶、陆完。弘治庚戌科有少保彭泽、席书、廖纪，太子太保靳贵、王宪，也差不多可以算作这种情况。永乐丙戌年有一位伯爵，是王骥；宣德癸丑年有一位伯爵，是徐有贞；景泰辛未年有一位伯爵，是王越；弘治己未年有一位伯爵，是王守仁；嘉靖丁未年有一位太师，是张居正。这也都是甲科中的盛事。●卷四 ○勋臣历任三公 勋臣以太师为最高官阶，共有八人。例如李韩公善长、张英公辅，没有任太傅、太保；朱保公永、张英公懋、张昌公鹤龄、徐定公光祚，没有任太保，都是因为越级加授的缘故。只有翊国公郭勋，起初加授太保，第二次加授兼太子太傅，第三次加授太傅，第四次加授兼太子太师，第五次加授太师。成国公朱希忠，起初加授太子太傅，第二次加授太保，第三次加授太傅，第四次加授兼太子太师，第五次加授太师。这两位公爵遍历三公之职，是近代极少见的事。而成国公掌管经筵、监督国史、追赠王复并赐谥，尤其是绝无仅有的盛事。○文臣遍历三孤 文臣以少师为最高官阶，共有二十四人。例如吴荣襄中、费文宪宏，没有任少傅；杨文敏荣、万文康安、徐文靖溥，没有任少保，也都是因为越级加授的缘故。遍历三孤的有：蹇忠定义、杨文贞士奇、刘文穆吉、刘文靖健、马端肃文升、李文正东阳、杨文忠廷和、梁文康储、王恭襄琼、杨文襄一清、张文忠孚敬、夏文愍言、严分宜嵩、高新郑拱、徐华亭阶、李兴化春芳、张江陵居正、张蒲州四维，以及当今的申吴县时行，共十九人。其中忠定、文贞都没有兼带宫职；蹇忠定在半年之内升任少保、少傅、少师，尤其奇特。严分宜、徐华亭的加授次序是：第一次加太子太保，第二次加少保，第三次加兼太子太傅，第四次加少傅，第五次加太子太师，第六次加少师。张江陵的加授次序是：第一次加少保、太子太保，第二次加兼太子太傅，第三次加少傅，第四次加太子太师，第五次加少师，第六次加太傅，第七次加太师，于是真正遍历三公，比其他人更加详备。○文臣遍历一品阶勋 张居正起初加授阶官荣禄大夫，后来又因恩诏加授光禄大夫，第三次加授柱国，第四次加授特进，第五次加授左柱国，第六次加授上柱国，尤其是盛事。