（卷首）
继世纪闻 明 陈洪谟
●卷一
弘治十八年乙丑五月，武宗皇帝即位，大赦天下，改元正德。人谓正德号前代有之，宋世西夏乾顺尝建此号也。时内阁大学士则刘少师健、李宫保东阳、谢宫保迁，与礼部官皆未之深考耳。马冢宰文升因考科道，出题“宰相须用读书人”，盖指此也。由是内阁衔之。未几，马被御史何天衢论劾，遂去位，似有由也。乃以礼部焦芳代之，焦亦河南人。
立夏氏为中宫，京师人儒之女，又立沈氏、吴氏为妃，皆由大明门入受册。
正德元年丙寅，上嗣位，尚在童年。左右嬖幸内臣日导引以游戏之事，由是视朝浸迟，频幸各监局为乐，或单骑挟弓矢，径出禁门弹射鸟雀，或开张市肆，货卖物件，内侍献酒食，不择粗细俱纳。大臣科道累有章疏，皆不省。
是岁六月，雷震奉天殿鸱吻及太庙脊兽、天坛树木，宫门房柱多有摧折焚毁。前此，太白尝画见，人皆异之。
逆臣太监刘瑾并马永成、谷大用、魏彬、丘聚、罗祥、张兴七人，皆东宫旧侍御，时称为七党。内刘瑾尤奸险，粗知文事，遂干大政。素嫉文臣，与同类屡在上前言：“弘治年间，朝权俱为内阁文臣所掌，朝廷虚名而已。”每形诸戏剧。又说：“司礼监亦揽权纳贿，如各处镇守出去，皆司礼监举用，受钱至多。如不信，只将司礼监见掌印李荣抄了，就有金银可满三间房。今若将各处镇守内官取回，另换一番人，着他各备银一二万两送上谢恩，恰不胜如司礼监要了？”由是上信之，传旨将天下镇守取回，新用者论地方大小，借贷银两进献，即得差用。如内官韦兴、齐玄等，皆先朝犯赃问发，亦夤缘差出分守。所至剥削民财，全无顾忌。
太监王赞、崔通差往南京、苏、松织造段疋，乞支长芦官盐一万一千引为路费。盖逆瑾等主之也。户部韩尚书文执奏再三，止给其半。上召内阁问故，刘、李、谢三阁老对云：“内官装载官盐，夹带私盐，沿路害人。”上曰：“彼若有犯，朝廷自有法治之。”李对曰：“彼既得旨，即揭黄旗，称钦赐皇盐，沿途官吏应答稍迟，便加棰挞。甘心忍受，谁敢来奏？朝廷岂得闻知？户部欲少与盐引者，少一引则省一分之弊。”上色不乐，辩析愈厉。忽云：“岂独此数人坏事？文官亦有不好的！譬诸十人，岂能皆贤？亦未免有四五人坏事者耳。”既退，韩尚书文令司属官徐廷用、李梦阳、王崇文等草疏再沮之，内有云：“自阉宦误国，汉十常侍、唐甘露之变，至今言之痛心。英宗狎一王振，致有土木之变。乞将刘瑾等拿问，置之俎醯。”韩文又率九卿共劾之。时司礼监太监王岳、范亨、徐智亦厌七人所为，相与为内应，刘健等助之。然王岳亦为上所信任，密奏外朝多官劾奏刘瑾等，不可不从。上不得已，允之。会天晚，待明旦发旨捕瑾等下狱。左右有以其事密告瑾者，瑾素与李阁老东阳有旧，重其诗文，密以韩文等所劾询之东阳，得其大略。瑾等惊觉，遂趋至御前，俯伏哀号。诉岳等内外交通，欲害我等。上以为无此事。瑾等曰：“若待明旦，臣等再不得见天颜矣。须今晚拿岳等三人送狱方可。”上不得已，颔之。瑾等即出传旨，夜捕岳等系狱。明日奏请，令刘瑾入司礼监，兼提督团营兵马、设内行官校巡察，丘聚提督东厂官校巡察，谷大用提督西厂官校巡察，张永等并司营务。王岳、范亨、徐智俱发南京充净军，行至临清，将王岳缢杀。由是权归瑾等，势倾中外。王岳之死，人颇惜之。巡抚山东朱都御史钦上言“岳谪守祖陵，既不白其罪状，赐死道中，尤未厌乎人心。臣验岳为刘瑾所忌，必瑾谗毁，以惑陛下，启妄杀之端。伏望察岳之非辜，诛瑾之谗贼”等因。瑾不以闻。乃以朱禁酿非法，逮至京，免官，罚米三百石，输运大同。人心益惧，不敢言。
大学士刘健、李东阳、谢迁见时势难为，屡疏乞致仕。至是，乃令刘、谢二人致仕，李独留。李不自安，上言：臣等三人，事同一体，而臣独留，何以自容？不知何以为处。”章亦屡上，竟不允。东阳门徒最盛相传以瑾素重其文名，故得不去。后人传瑾于朝阳门外创造玄真观，东阳为制碑文，极其称颂。人始信前日泄捕瑾等之事为不诬也。
逆瑾亟欲陷韩尚书文等，时有进纳内府折银，内有假银验出。遂传旨以韩文不能防奸，罢职为民。仍令逻卒伺察于途，文知之，止乘一骡，宿野店而归。逻卒无所得。适郎中张玮、尚宝卿崔璿各以公差，御史姚祥以升任，在途各乘轿及带家小驰驿。逻卒回奏其事，逆瑾方欲窃柄张威，遂差官校逮捕下狱。崔、姚枷于西长安门外，张玮枷于张家湾。数日垂死，公卿奏乞宽宥，始释充边卫军。自是内外臣工皆重足而立，欲谢政以去，不可得矣。
译《继世纪闻》，明代陈洪谟撰。●卷一 弘治十八年乙丑五月，武宗皇帝即位，大赦天下，改年号为正德。有人说，“正德”这个年号前代已经用过，宋代西夏的乾顺曾经建立过这个年号。当时内阁大学士是刘少师健、李宫保东阳、谢宫保迁，他们和礼部官员都没有深入考查这件事罢了。马冢宰文升因考察科道官，出题为“宰相须用读书人”，大概就是指这件事。因此内阁记恨他。不久，马文升被御史何天衢弹劾，于是离职，看来似乎是有缘故的。朝廷便让礼部尚书焦芳代替他，焦芳也是河南人。立夏氏为中宫皇后；夏氏是京师人儒的女儿。又立沈氏、吴氏为妃，都是从大明门入宫接受册封。正德元年丙寅，皇上继承帝位时还年幼。身边受宠的宦官每天引导他做游戏之类的事情，因此他上朝逐渐迟延，频繁到各监局游乐；有时单独骑马，带着弓箭，直接出禁门射打鸟雀；有时开设店铺，买卖货物。内侍进献酒食，无论粗细都接受。大臣和科道官屡次上奏章，都不理会。这一年六月，雷击了奉天殿的鸱吻、太庙屋脊上的瑞兽以及天坛的树木，宫门和房屋的柱子多有摧毁焚烧。在此以前，太白星曾经白昼显现，人们都认为奇异。逆臣太监刘瑾以及马永成、谷大用、魏彬、丘聚、罗祥、张兴七人，都是东宫旧日的侍从宦官，当时被称为“七党”。其中刘瑾尤其奸诈险恶，粗略懂得文书事务，于是干预朝廷大政。他一向嫉恨文臣，和同类宦官屡次在皇帝面前说：“弘治年间，朝廷权力全都被内阁文臣掌握，朝廷只剩下一个空名罢了。”他们还常常把这些话编成戏剧表演。又说：“司礼监也在包揽权力、收受贿赂。比如各处的镇守宦官，都是司礼监举荐任用的，收钱最多。如果不信，只要把司礼监现任掌印太监李荣的家抄了，金银就足以装满三间房。现在如果把各处镇守宦官召回，另换一批人，让他们各自准备一二万两银子进献，作为谢恩，岂不是比让司礼监索取更好？”因此皇帝信了他们，传旨召回天下各处镇守宦官；新任人选则按照地方大小，借贷银两进献，便可以获得差遣任用。像内官韦兴、齐玄等人，都是先朝因犯贪赃罪被审问发落的，也通过钻营关系获得差遣，分守各地。他们所到之处都搜刮民财，毫无顾忌。太监王赞、崔通奉命前往南京、苏州、松江督造织造段匹，请求支取长芦官盐一万一千引作为路费。这大概是刘瑾等逆臣在背后主使的。户部尚书韩文多次上奏据理力争，只给了他们一半。皇帝召内阁询问原因，刘健、李东阳、谢迁三位阁老回答说：“宦官装运官盐时，会夹带私盐，沿途危害百姓。”皇帝说：“他们如果犯法，朝廷自然有法令惩治。”李东阳回答说：“他们既然得到圣旨，就会悬挂黄旗，声称是钦赐的皇盐；沿途官吏稍有迟缓，就施加鞭打。官吏甘心忍受，谁敢上奏？朝廷哪里能够知道？户部想少给盐引，少一引就能少一分弊害。”皇帝脸色不悦，争辩得更加激烈。忽然说：“难道只有这几个人会坏事吗？文官也有不好的！比如十个人，难道能个个都是贤人？也免不了有四五个人坏事罢了。”退朝后，韩尚书韩文命属官徐廷用、李梦阳、王崇文等起草奏疏，再次阻止此事，其中写道：“自从宦官误国以来，从汉代的十常侍、唐代的甘露之变，直到今天说起来仍使人痛心。英宗亲近一个王振，导致了土木之变。请求把刘瑾等人逮捕审问，置于俎醯之中。” 韩文又率领九卿共同弹劾刘瑾等人。当时司礼监太监王岳、范亨、徐智也厌恶七人的所作所为，彼此作为内应，刘健等人也帮助他们。然而王岳也受到皇帝信任，秘密上奏说外朝许多官员都在弹劾刘瑾等人，不能不依从。皇帝迫不得已答应了。正好天色已晚，便准备等到第二天早晨下旨逮捕刘瑾等人入狱。身边有人把这件事秘密告诉刘瑾。刘瑾一向与阁老李东阳有旧交，又看重李东阳的诗文，便秘密拿韩文等人的弹劾内容去询问李东阳，得知了大概情形。刘瑾等人惊觉此事，于是赶到御前，俯伏哀号，控诉王岳等人内外勾结，想要害死他们。皇帝认为没有这回事。刘瑾等人说：“如果等到明天早晨，我们这些人就再也见不到皇上的容颜了。必须今晚把王岳等三人逮捕送入狱中才可以。”皇帝不得已点头同意。刘瑾等人立即出来传旨，连夜逮捕王岳等人，将他们拘押入狱。第二天上奏请求，命刘瑾进入司礼监，兼任提督团营兵马、设置内行官校巡察；丘聚提督东厂官校巡察；谷大用提督西厂官校巡察；张永等人一并掌管营务。王岳、范亨、徐智都发往南京充任净军，走到临清时，王岳被勒死。因此权力归于刘瑾等人，势力压倒朝廷内外。人们很为王岳的死感到惋惜。巡抚山东的朱都御史朱钦上奏说：“王岳被贬谪去守护祖陵，既没有查明他的罪状，却在途中赐死，尤其不能使人心服。臣查验王岳是被刘瑾所忌恨，必定是刘瑾进谗诋毁，以迷惑陛下，开了滥杀的先例。伏望陛下察明王岳无罪，诛杀刘瑾这个进谗的奸贼。”刘瑾没有把这份奏疏上报皇帝。于是他以朱钦酿造私酒违法为由，将朱钦逮到京城，免去官职，罚米三百石，运送到大同。人心更加恐惧，再也不敢发言。大学士刘健、李东阳、谢迁看到时势难以应付，多次上疏请求退休。到这时，朝廷便命刘健、谢迁二人退休，只留下李东阳。李东阳心中不安，上奏说：“我们三人所任职事本来是一体的，却只留下臣一人，臣凭什么自处？不知道该如何安置自己。”奏章也多次呈上，最终仍未获准。李东阳的门生最多，人们相传是因为刘瑾一向看重他的文名，所以他才能不离职。后来人们传说，刘瑾在朝阳门外修建玄真观，李东阳为它撰写碑文，极力称颂刘瑾。人们这才相信，先前有人泄露刘瑾等人将被逮捕的消息，并不是假的。逆臣刘瑾急于陷害韩尚书韩文等人。当时有人向内府缴纳折色银，其中查出有假银。于是刘瑾传旨说韩文不能防止奸弊，罢免他的官职，让他成为平民。又命侦察士卒在路上监视韩文。韩文得知后，只骑一头骡子，住在野外客店中回乡，侦察士卒没有得到什么结果。正好郎中张玮、尚宝卿崔璿各自因公差在外，御史姚祥因升任，都在路上乘轿并带着家属，乘驿站快马赶路。侦察士卒回来报告了这些事，逆臣刘瑾正想借机窃取权柄、张扬威势，于是派官校逮捕他们入狱。崔璿、姚祥被戴枷锁在西长安门外，张玮被戴枷锁在张家湾。几天后都奄奄一息，公卿上奏请求宽赦，才释放他们，发往边卫充军。从此朝廷内外的臣僚都战战兢兢地站立，想辞官离去，却也不可能了。