卷六

译汉代在张掖郡设置金城属国，用来安置归降的蛮夷。又在匈奴昆邪王原来的地区设置酒泉郡，隔断匈奴与羌族首领的交通道路。到了宋代，这些地方都被西夏占据。本朝在张掖设置甘州五卫，在酒泉郡设置肃州卫，命将领屯兵防守。肃州以外是嘉峪关，关外的蛮夷各按自己的种类设置卫所，称为赤斤、苦峪、蒙古、安定、沙州、曲先、罕东左，向他们颁给印信，各自命令其首领管束夷众；对内归附肃州，对外抵御达贼。又在肃州以外约一千里处设置哈密卫，授予官职、颁降印信，制度同赤斤等卫；又推举其中归顺效忠的番族首领，封为忠顺王，颁给金印，命令他世代守卫哈密，对外与土鲁番、撒马儿罕、天方国等夷族进行朝贡往来。自古以来占有河西、整饬武备、羁縻羌戎的方法，只有本朝最为精密。守臣相继进行安抚驾驭，各夷族都遵守旧规，不敢坐视而挑起事端。因此一百五十年来，西部边疆安宁无事。弘治初年，哈密卫都指挥阿木郎给达贼野乜克力带路，抢劫并杀害土鲁番人的人畜，又把赏赐给土鲁番的衣服扣留下来。土鲁番王阿黑麻率众来到哈密，用刀刺死阿木郎。那里有陕巴，是元朝遗留下来的孽种、安定王的儿子，不知道阿木郎做了什么，土鲁番人不忍杀他，把他带回自己的国家。因此哈密失守，朝廷把事情交给各兵部办理。马尚书文升提议，请右侍郎张海一同前往经营处理。张海到达那里后上奏说：“远方夷族不可对其用兵，他们来时就厚加安抚，叛乱时只要拒绝他们罢了。”朝廷采用了他的策略。到弘治十一年，阿黑麻因为不能通贡，亲自把陕巴送回来重新扶立，土鲁番恢复了照旧通贡。弘治十七年，哈密所属夷族的阿孛剌等人怨恨陕巴横征暴敛，暗中归附阿黑麻的儿子真帖木儿；当时真帖木儿十三岁，前来攻打哈密。陕巴弃城逃往沙州，真帖木儿也退避到剌木城，说：“我来这里，是担心达贼夺占哈密罢了；如果有人来到哈密，我就回到本土，没有其他意思。”镇守、巡抚官派官舍董杰等人与哈密卫都督奄克孛剌、写亦虎仙到哈密安抚晓谕夷众，仍命陕巴守卫其国。阿孛剌等人执迷不悟，不肯听从，想让真帖木儿守城。奄克孛剌等人擒获并杀死阿孛剌等六人，其余党羽这才畏惧服从。董杰等人回来报告后，镇守、巡抚官又派都指挥朱瑄统领官军，送陕巴到哈密重新扶立。当时阿黑麻已经死去，他的几个儿子互相仇杀，离散各处，真帖木儿不肯回去，愿意依靠奄克孛剌暂时住在哈密。朱瑄担心陕巴产生疑心而发生变故，便带真帖木儿到甘州拘留居住，正德七年才放他回去。陕巴死后，他的儿子速坛拜牙郎继位，贪酒好色，不处理政事，夷人哈郎想要告发并杀害他，于正德八年逃入。土鲁番王速坛满速儿率领头目火者他只丁占据并守卫哈密，派使者带信给甘州镇守、巡抚官说：“哈密城的金印在我这里，给我白银一万两，我就把城交给他。派来的使臣赶快送出来；如果不来，我就率领军马前往汉人的地方。”巡抚都御史赵鉴、总制都御史邓璋把土鲁番的书信上奏，并且说叛逆的虏人所要求的事不能答应。请求照先前派侍郎张海的旧例，派官员前往经营处理。”当时都御史彭泽是陕西兰州卫人，与大学士靳贵同年考中进士，都是大学士杨廷和的门生。彭泽在四川征讨剿灭流贼，事情办完回到京城，没有空缺职位，兵部尚书陆完于是与杨廷和商议说：“番夷挟持形势索求赏赐钱币，不能给他们；派官员经营处理，也不可行。彭泽一向有才干和声望，请命令彭泽调集延宁的人马，对外联络番夷，对内驱逐达贼。请敕令都督奄克孛剌、写亦虎仙等共同守卫哈密，又敕令赤斤等卫，如果遇到番夷入侵，就合力防御。”命令下达后，御史张麒上奏说：“邓璋现在担任总制，不应再命彭泽总督。而且彭泽籍贯陕西，不应派他在本籍办理公务。”给事中伍江上奏说：“治病的药不能有两个主方，下棋的棋局不能有两个主帅，不应同时任用两个人担任总制。”这些意见都没有被采纳。彭泽到达甘州，集合延宁各路兵马一万余人，借户部粮价银买马，并盗取这些银钱作为贿赂。侍郎冯清专门负责供给甘肃军饷，费用以百万计。恰逢土鲁番的火者他只丁侵犯赤斤、苦峪等地，杀戮抢掠十分惨重。使者来到甘州，带信说：“赶快把段送来！”彭泽一向鲁莽任性，以为番夷贪图利益，可以用财利诱使，于是故意违背敕旨，坐视他们杀掠而不出兵救援。他派使者直接到达敌虏庭中，送上币帛二千，银制酒器一副，赎取哈密城的印。哈密都督奄克孛剌、失拜烟答在肃州，写亦虎仙、满剌何三在哈密，彭泽派通事火信、马训等人把币帛送给土鲁番，因为写亦虎仙、火者马黑木等人都是土鲁番的亲族，所以派他们一同前往。他对土鲁番人晓谕说：“忠顺王得不到城印，给了他；小小的段子有什么稀罕的？我上奏朝廷，请求把蟒衣、膝襕、织金段、纱罗、银器、珍珠，都讨来发给你们。”正德七年二月初二日，火信等人出了嘉峪关，十六日到达哈密。三月初八日，等待土鲁番人还没有到来。彭泽仓促上奏说西部事情已经平定，请求退休。奉旨说：“等彭泽把处理哈密的事情办妥，再行取回京。”巡按陕西御史燕澄是真定人，彭泽先前任真定知府时，两人关系很好。彭泽暗中托付燕澄上奏说：“陕西一省，璋、泽二人共同总管军事，彼此牵制，请求把彭泽召回京城，委以重大的职务。”彭泽自己也上奏说：“西部夷族已经归降，事情已经平息。土鲁番虽然想侵犯肃州，但决不可能得逞。”当时杨廷和因丁忧离职，彭泽写信嘱托靳贵、陆完转而贿赂锦衣卫掌印钱宁，于是借燕澄的奏疏把彭泽召回京城。恰好都察院缺少长官，便推荐彭泽掌管都察院印信，催促他上路。正当燕澄上奏时，甘肃御史冯时雍上奏说：“土鲁番的首领仍然如此骄横强悍，哈密的城印还没有送回。派使者去讲和，大大助长他们填不满的欲望；他们向我提出难以答应的事情，后来会发生什么变故，深藏而不可见，不是愚臣所能预先看清的。”

译靳贵命令陆完压下他的奏疏。彭泽又上奏说：“土鲁番王速坛满速儿畏惧威势、悔改过错，已经把哈密的印和城池献还。请把镇守、巡抚等官员都加以恩赏。”当时写亦虎仙等人还在路上，没有到达土鲁番境内见到速坛满速儿，双方商议也没有达成一致。陆完改任吏部官职，户部尚书王琼接替陆完。王琼一向认为冯时雍所奏正确，于是复奏请求把彭泽留在甘肃，等写亦虎仙等人回来，把事情处置妥当后，才允许他回京。靳贵等人在中间加以阻挠，最终也无法改变。彭泽对王琼的怨恨从此开始。这一年闰四月，彭泽回到京城。八月，写亦虎仙等人才到达土鲁番，交割缯帛钱币，又答应送给段币一千五百匹，取回金印，退还哈密城。土鲁番派头目虎都六写亦、火者撒者儿一同来送还印信、领取赏赐，到十二月才进入嘉峪关。正德十一年四月，土鲁番进贡使臣四十二名，哈密进贡使臣六十名，陪送土鲁番使臣十名，彭泽原先派出传谕夷情、送赏并安抚索取城印的哈密使臣都指挥火者马黑木等十二人，查验后放入嘉峪关。起初，彭泽通过纳贿谋求召回时，都御史赵鉴与彭泽、靳贵都是同年进士，彭泽的贿赂都出自赵鉴；赵鉴也因此得以改任南京操江都御史，没有等候接替他的人便擅自离任。陕西左布政使李昆也与靳贵、彭泽同年，接替赵鉴巡抚甘肃。当时肃州兵备副使陈九畴自称有才，行事也轻率而缺少谋略。印信送来后，便把杂币二百匹交给来使亦思马因、满剌朵思，派他们送给速坛满速儿、火者他只丁，让他们把忠顺王秘密送回本国，同时把虎都六写亦、火者撒者儿留在甘州，以制约变故。九畴对李昆说：“彭总督在火者他只丁侵犯赤斤、苦峪的时候，曲意为他安抚处置，厚加赏赐，反而被他愚弄。他仍然模棱两可地办事，不能亲自承担利害关系来主持国家的是非，今后还有什么脸面立于天地之间？”李昆不能违背他的意见。亦思马因等人回来后，报告说两名夷人被扣留作人质。速坛满速儿大怒，派火者他只丁、牙木兰再次前来占据并守卫哈密。又派差例剌火者来打听甘肃的消息，陈九畴把他监禁至死。速坛满速儿又派斩巴思等人到肃州，送来番书说：“我几次派人前去，是为了和好。不服从，就监禁并责打。他还说：“就像箭射在石头上一样，不能穿透。”九畴认为斩巴思等人是奸细，便把他们打死。满速儿率兵到了沙州，牙木兰来到瓜州，等候斩巴思等人没有回来，便径直进犯肃州。总兵官史镛想从甘州领兵前来防守，九畴因为粮饷缺乏制止了他。等到肃州告急，九畴命游击将军芮宁、参将蒋存礼出兵抵御。番兵锋芒非常锐利，芮宁全军败没，蒋存礼几乎也未能脱身。他们攻破寨堡，杀戮掳掠百姓，惨不忍睹。九畴惊恐不安，担心居住在肃州城中的哈密夷人谋划作为内应，便在仓促之间把他们驱逐出城，夷众因此发生骚乱。都督失拜烟答从京城进贡回来，九畴起初也派他出去抵御土鲁番，后来又怀疑他会发动变乱，便将他捶打拷掠、拘禁在狱中，最终死去。他又怀疑通事毛见等人与土鲁番相通，等贼兵退去后，也都将他们捶打至死。斩巴思等人都被认作奸细而打死，虎都六写亦、火者撒者儿也因被认作奸细而遭拘禁。又认为写亦虎仙明知土鲁番将要入侵，却不加劝阻；以及前些年答应给土鲁番段一千五百，因此勾引酿成边境祸患；他和失拜烟答都在谋划背叛本国、暗中投奔他国，应按叛逆论罪。消息传到京城，彭泽非常害怕，便与内阁大学士梁储秘密谋划。事情还没有交给兵部处理，就传下旨意说：“派大臣提督军务，由兵部会同吏部等衙门推举人选，上奏请示。”梁储对吏部、工部说，还必须让彭济物前往。原来彭泽自知奸诈欺骗的事情即将败露，想亲自前去弥补掩饰，便上奏请求拨银五十五万两充作军费。此前芮宁战败时，巡按甘肃御史王光以及兵科都给事汪玄锡等上奏弹劾李昆等人，说他们辜负了抚绥地方的重大责任，缺乏治理国家的长远谋略，养成了回贼的祸患，大大损害了中国的威势。兵部请求下敕，严厉责备李昆等人，让他们戴罪防守，等事情平定后再查究。到这时，朝廷上奏派给事中黄臣前往甘肃，会同巡按御史赵春审查讯问。黄臣还没有到，赵春就急忙上奏说李昆有功无过，请求免除他的戴罪处分，令吏部推举任用。兵部不答应。等黄臣到达后，他与赵春依据李昆、陈九畴的原案回奏，没有一句不同的话。兵部把彭泽、李昆前后欺骗蒙蔽朝廷的事迹上奏，请求命法司按照实情审查议罪。毛纪与大学士蒋冕竭力庇护他们，票拟旨意，命兵部会同多位官员议处，又暗中嘱咐译者阻挠兵部的奏议。吏部侍郎王鸿儒平素与彭泽关系深厚，便托请礼部尚书毛澄、户部尚书石▯迎合内阁，议论说：“大夫出使在外，如果有利于国家，专断处理也是可以的。现在这件事必须再次勘查。”兵部王琼说：“向虏庭纳送财物，使夷人失去信任，以至于留下后患。这对国家是有利，还是不利？事情已经勘查清楚了，还要再勘查什么？”众人多认为兵部的议议正确，没有一个人再为他们曲意包庇。奏章呈上后，彭泽被罢免官职，作为平民；李昆、陈九畴等人被提解到刑部。朝廷在午门前会集多名官员，复审彭泽擅自派写亦虎仙等人前往土鲁番讲和，并赠送给土鲁番段匹一事。又审查彭泽失信、导致边境争端，以及李昆坐视敌寇、玩忽职守，致使国家受辱、军队丧失等罪责。众人都没有异议。杨廷和服丧期满回到内阁，与蒋冕、毛纪共同票拟旨意说：“彭泽已经罢免，不再治罪；李昆降级；陈九畴贬为平民；黄臣、赵春调任外地。”因此，内阁与王琼不和。正德辛巳四月，朝廷颁诏逮捕写亦虎仙，将其下狱，并命法司查核黄臣、赵春原先拟定的审问奏报。又在科道官弹劾官员的本章上票拟旨意，指责王琼勾引奸夷，命法司查问。法司认为此事关系重大，不敢奉行。后来，写亦虎仙在审讯结案后因其他事情被定罪，死于狱中。连带彭泽派去取印的夷使火者马黑木，以及前去辨明冤情、供明情况的米儿马黑麻，也都按与写亦虎仙相同的罪名论处，最终被处死。

译不久，御史杨秉中上言说：“王琼使彭泽被罢免，请治王琼的罪，并起用彭泽。”于是朝廷催促召彭泽赴京，任为兵部尚书；李昆升为都御史，不久又升为兵部侍郎；陈九畴升为都御史，并令他出任甘肃巡抚。土鲁番因为写亦虎仙等人都被杀，又聚集三万多兵力。嘉靖三年八月，深入甘州进行侵扰掠夺，以杀害已经投降的人为借口，攻破堡塞，屠杀百姓，造成的灾祸十分惨重。王琼被关进狱中，因结党附和他而受牵连的人很多。给事中史道借弹劾杨廷和之机，彭泽参与上奏，声称史道巧妙诋毁前朝重臣。奏章下发后，吏部尚书乔宇请求交给法司治罪，于是史道被押入锦衣卫狱，贬为南阳府通判。给事中于桂和御史曹嘉相继弹劾杨廷和、彭泽结党扰乱政务，互相附和上奏。南北科道官员也交相上章弹劾彭泽阻塞言路。因此曹嘉被贬为外地知县，于桂也升任淮安知府。杨廷和多次上疏请求退休，吏科都给事中杨一渶上言说：“杨廷和忠心孤立而坚定，得到当时舆论的归望；史道开启了诬蔑诋毁的源头，于桂则引导其流，曹嘉又推波助澜。请求下诏明辨是非，恳请留住杨廷和，以慰藉朝廷内外的期望。”朝廷下旨认可他的说法，安慰杨廷和，命他赶快复出处理政务。给事中闵闳平日里与曹嘉、史道的议论相合，想要攻击内阁。给事中毛玉、御史刘廷▯于是弹劾史道、曹嘉、闵闳，说他们危害并动摇忠良，扰乱国家大事。因此，史道再次被贬为陕西金县县丞，曹嘉被贬为四川茂州判官，闵闳已经升任佥事，又被降为云南蒙自县丞。给事中孟奇、御史吴铠等十九人相继上奏营救，但没有成功。游击将军靳英因贪赃败露，御史郭浦弹劾兵部任用人员徇私，给事中曹怀评论彭泽说：“他家门前像集市道路一样，交结的人很多；家中还有一个收受金钱的弟弟。”彭泽于是辞官离去。