卷四

译江西南城、万安二县人萧明举等因事叛逃归附满剌加国，充任该国通事，陪同进贡的番夷上路，途中杀了其中数人，并私自侵吞货财。被巡逻者捕获后，刘瑾把他们置于极刑。刘瑾又因为他的党羽借江西之事来激怒他，便把两县的人都按照余姚县的例子处理，不许他们担任京官。又想把江西科举的解额限定为三十名，后来没有实行。逆贼刘瑾掌权后，朝廷内外都愤怒怨恨。有人假托黔国公、魏国公的名义发布檄书，都以诛杀刘瑾为名。又有人以应天府上元县生员狄元的名义，列举指斥刘瑾的数项罪恶，差役把它誊写出来，在公生门下叫卖。被刘瑾的侦缉士卒捕获后，押入狱中拷问其来源，辗转牵连指认，最终也不知道它究竟出自何人。于是派官校到上元县寻找狄元，却连狄元这个姓名也没有。有人说，“狄元”是夷狄、胡元的意思，寓意就在这里。又一天早朝结束后，有一卷文书写着刘瑾等数人的罪恶，被丢在丹墀上。侍班御史上奏请求查究，皇帝退到东角门内坐下，留下百官，不让他们退朝。刘瑾等人从殿阶下去，盘问是谁写的，众人都不承认。许多人冒着暑热忍受饥饿，跪了很久，有人倒在地上。刘瑾认为这卷文书是在五品以下官员的班列中丢下的，便命令常校把下班的三百多人送到镇抚司审问，也没有查出结果。当时已经有三四人被晒死了。正德五年庚午，逆贼刘瑾一天比一天专横骄纵。霸州、文安等地有响马强盗兴起。刘瑾无法抑制愤怒，想迅速除掉他们。听从他人的建议，派遣有才干的御史专门负责捕盗事务，准许携带家属赴任。宁杲是辽东人，任职于真定；柳尚义是湖广人，任职于天津；薛凤鸣是南直隶人，任职于淮阳。要求他们消灭盗贼，保障地方治安，有功便升迁赏赐。薛凤鸣尤其善于射箭，曾经在归德与守备指挥石玺聚饮，以伶人歌舞助兴。刘瑾的侦缉卒奏报此事，刘瑾便传旨将薛凤鸣降为徐州弓手，以此羞辱他。柳尚义在天津，稍微有所收敛。只有宁杲奏请设立什伍连坐法，盗贼几乎没有一天不被捕获。每当把盗贼铐押在真定城中，总要用鼓吹在前面引导，锣鼓金鼓之声整月不断。因此奸邪盗贼反而越来越多。内官张忠的侄子张茂是大盗的窝主，宁杲亲自前往捕获并将他斩杀，还挖食他的心，以此讨好权势。霸州人刘六、刘七、齐彦名等因此聚集民众作乱。后来宁杲与柳尚义都升任佥都御史，仍然掌管捕盗事务。陕西宁夏的指挥何锦、千户周昂、丁广等人谋划作乱，杀死巡抚都御史安惟学、镇守太监赵弼、总兵姜汉等人，企图拥立安化王寘鐇为主，发给印信、票帖，招诱各路军马，以诛杀刘瑾为名。他们还说：“并不是胆敢觊觎神器。”事情传到朝廷，特意起用已经致仕的左都御史杨一清提督军务，都督神英率兵，太监张永总督。张永走到半路，就听说游击将军、都指挥仇钺已经入城，擒获了寘鐇，并且斩杀了周昂、丁广等人。事情传到朝廷，立即下敕令神英班师，仍命张永前往宁夏安抚整顿。张永回来后，想借此机会扳倒刘瑾。八月初，张永将要进京献俘，刘瑾命令他暂且停在良乡，另选日期迎接。张永不听，骑轻装快马来到京城。十三日，张永从东长安门入城，皇帝亲自设宴慰劳他。张永趁机从怀中拿出奏疏，奏报刘瑾的十七条罪状。皇帝还在犹豫不决，张永又通过太监张雄、张忠一同向皇帝进言，说：“刘瑾激起了宁夏的变乱，内心不能安定，暗中图谋不轨，形迹已经显露。如果稍有迟延，我们都会成为齑粉，陛下又将到哪里去呢？”皇帝准奏，命牌子头前往召刘瑾。众人劝皇帝亲自出行，到刘瑾宅邸附近观察事变。当时更漏已过三鼓，刘瑾正在熟睡。皇帝命牌子头先进去，刘瑾问：“皇上在哪里？”牌子头回答：“在豹房。”刘瑾披上衣服出来，对家人说：“事情很可疑了。”他一出门，就有几名牌子头拿住刘瑾，将他押往内狱。天亮时送进锦衣狱，召集廷臣，审讯并拷问出刘瑾包藏祸心、私自制造兵器、伪造宝印、改制牙牌、在袖中藏刀等违法事情，又搜出暗中封存的、记有同谋者吏部尚书张彩、锦衣都指挥杨玉、石文义等人王爵的文书簿册。于是判处刘瑾极刑，凌迟三日。仇家争相割食他的肉，一会儿工夫就吃光了。刘瑾的党羽全部被诛杀，抄没了若干财产。京城内外都称颂张永的功劳。内阁李东阳、杨廷和也上奏列举刘瑾的罪恶，认为十天之内，两件难事相继发生，却都得以平定，并且把功劳归于张永等人。于是封张永的兄长张富为泰安伯、弟弟张容为安定伯，封魏彬的弟弟魏英为镇安伯，封马永成的弟弟马山为平梁伯，封谷大用的弟弟谷大▯为永清伯，封义子朱德为永寿伯，各自发给世代承袭的凭证，食禄一千石。又荫封李东阳、杨廷和、梁储、杨一清的儿子各一人为锦衣卫世袭正千户；他们都上疏辞谢，于是改授中书舍人。杨一清升任户部尚书，加太子太保。荫封兵部尚书王敞的儿子为锦衣卫百户。当时刘瑾虽然被诛杀，但政权仍掌握在内臣手中。魏彬掌管司礼监印信，决定重大政务。马永成等又上奏，有旨意说：“凡是朝廷大事，都必须由魏彬等人共同议定。”当时东阳、廷和、梁储、费宏四人在内阁，以“穷苦无菜”四字为题，各自作长诗献给张永。东阳作《穷字诗》，拆分“穷”字的点画来作诗句，极其巧妙。张永非常高兴，命工匠刊刻装裱成锦轴送人。不久，山东盗贼兴起，人们认为这是“穷苦”的应验，于是把诗秘密收藏，不再给人看。东阳又请杨一清作《平定宁夏碑》，歌颂张永的功德，后来也不再制作。刘瑾被诛杀后，有旨意说：“凡是刘瑾所破坏的事情，令科道官指明事实上奏，全部予以改正。”又说：“百官缄口沉默、顺从服从，都是不得已；而且牵涉的人很多，一概不予查究。”杨一清很快改任吏部，孙交任户部尚书，何鉴由刑部改任兵部尚书。魏彬奏请起用李鐩，李鐩重新担任工部尚书。刘瑾留下的祸害仍在，天下盗贼蜂拥而起，而朝政处理失当，赏罚也不恰当。山东、河南、江西、四川各地盗贼同时兴起，天下因此不胜其扰。

译张彩一向以才名自负，受到刘尚书大夏的器重，刘大夏曾称他可以担任边方巡抚。等到焦芳把他推荐给逆贼刘瑾后，张彩每次见刘瑾都谈论很长时间，刘瑾都高兴地采纳，于是张彩骤然升为佥都御史，掌管都察院，不久又升为吏部左侍郎。没过多久，刘宇入阁，张彩代替了刘宇的职位。张彩曾劝刘瑾说：“如今天下各司的官员中，凡是馈送公礼给您的，不是取自官库，就是向小民搜敛；这样会招来怨恨、留下祸患，这是应当知道的。”刘瑾大为接受他的意见，于是禁止并查察馈送财物的人。正好山东巡按御史胡节回京，搜敛的馈送还没有送到，刘瑾侦知此事，便摘取罪名将胡节下锦衣狱，拷打致死。少监李查、侍郎张鸾、指挥赵良出差福建回来，搜敛二万两银子馈送给刘瑾。刘瑾把银子收进承运库，降李查为长随，降赵良为南京百户；张鸾因为不知道搜敛银子的事，命令他致仕。因馈送财物而获罪的人很多，剥削的弊病一时稍有收敛。张彩又对刘瑾说：“您身边掌权办事的人，大多骗取财物、败坏事情。”刘瑾于是把他们赶走。其他得到纠正的事情很多，士大夫所遭受的祸患也因此稍有减轻。然而张彩在吏部，只知道敬奉刘瑾。那些与刘瑾共同谋划、共事的人，认为刘瑾疏远同党，都采纳张彩的教导，心里多有怨恨嫉妒。起初，刘宇在兵部任职时，武选郎中杨廷仪是他的心腹。刘宇调任吏部后，立即调杨廷仪任考功郎中，亲近信任他。等到刘宇入阁，杨廷仪不受张彩亲近；杨廷仪有私下请求，张彩都不听从。杨廷仪深感怨恨，于是向他的兄长杨廷和进谗言。按照旧例，吏部推举任用大臣，必须秘密与内阁谋议。张彩认为事权掌握在刘瑾手中，内阁不能参与，因此多次轻视内阁。李阁老东阳等人认为这是废弃内阁的权力，共同为此不平。等到刘瑾被拘捕，张彩也被逮捕下都察院狱，判定他交结近侍、串通附和奏启，应处斩刑。恰逢赦令，免于死罪。后来内阁命令改拟为与刘瑾共同谋反的罪名，张彩最终死在狱中，并且命令将他的尸体挫碎。但因为并不是真正谋反，只把他的子弟、母亲和妻子流放到岭南，没有诛杀他们。张彩任郎中时，杨一清曾推荐他说：“熟悉了解韬略，可以担任边方都御史。”宁夏发生变乱时，杨一清致仕居住在镇江，张彩把他推荐给刘瑾，张彩因此被起用，与张永一同征讨宁夏。张彩获罪后，杨一清心中怜惜他，也不能救他。抄没逆贼刘瑾的货财：金二十四万锭，又五万七千八百两；元宝百万锭；银八百万，又一百五十八万三千六百两；宝石二斗；金钟二千；金钩三千；玉带四千一百六十二束；狮蛮带二束；金银汤■〈古上皿下〉五百；蟒衣四百七袭；牙牌二匮；穿宫牌五百；金牌三；兖袍四；八爪金龙盔甲三千；玉琴一；玉宝印一颗。以上金共一千二百五万七千八百两，银共二万五千九百五十八万三千八百两。●卷四 正德六年辛未，林都御史俊征讨剿灭四川的妖贼刘臬以及流寇蓝廷瑞、鄢本恕、廖惠等人，捷报传来。林俊一向以忠义闻名，致仕后居住在闽地，朝廷特意起用他前往征讨。林俊到达夔州，先毁掉白帝祠来激励人心，又向各郡县发布檄文，威势和号令大为振作。后来又有曹甫、方四等人煽动叛乱，朝廷再次命洪尚书钟总制，与林俊一起剿平叛乱，两川才安定下来，林俊于是请求致仕归乡。京师以南的固安、永清、霸州、文安等地，京卫屯军杂居其间，当地人性情骄横强悍，喜欢骑马射箭，常常拦路抢劫财物，一旦得手就逃散，无法捕获，人们称他们为放响马贼。近来内官掌权，谷大用、马永成、张忠等人都是霸州、文安一带的人。大盗刘七等人曾经借内官的家人混入禁内豹房，窥看皇上出游的地方。后来他们受到宁杲的逼迫，于是聚集众人拒捕。当时负责兵事的人主张派遣几名骁将，各自统率精兵一千人，分路出兵，允许他们便宜行事，袭击捕捉盗贼。只要以平定贼寇为功，不论斩获首级多少，不过十天就可以平定。兵部尚书王敞一向不通晓实际事务，只追求虚名。有关官员已经擒获齐彦名，把他收押在安肃县监狱，却被刘七等十多人劫出。十天之内，盗贼聚集到数百人，所到之处穷苦百姓纷纷响应，人数增加到几千人。王敞束手无策，吏部杨尚书一清建议必须推举任用大将进行征讨，并选派有才望的文臣提督军务；又规定凡能擒斩三名盗贼者，升一级。李阁老东阳从中拟票请旨加以褒奖，皇帝全部依从了他的建议。但按照旧例，凡是重大政务都必须交给有关部门详细议论、复奏，然后才能施行；捕捉盗贼则不必通知兵部，可以直接准许施行。因此言官争相议论王敞失职，他于是被罢免。四月讲读结束后，皇帝召内阁大臣到暖阁。叩头完毕，皇帝亲手取出一本《会试录》，交给司礼监太监张永，让他转授内阁李东阳等人。里面有三处把白纸条贴在纸上的地方，都是指出刻印文字错误之处。皇帝说：“现在想要施行某些事情，只是想到衙门的体面，恐怕不好看；只是让先生们知道罢了。”东阳捧着《会试录》叩头退出，到暖阁门外时，把它留在案上。不一会儿，太监张永把《会试录》送到内阁。这一年，大学士刘忠多次上疏以疾病为由请求辞职，皇帝没有准许，强令他起任会试主考。离开内阁后，他立即请求回乡省墓，已经得到准许；这一天入宫辞谢皇帝时，听到这件事便离开，回到家后又具疏请求致仕。大概是已经有事先传入的消息了。

译辛未八月，流贼刘六、刘七、齐彦名等人结伙作乱，拥众向北进发，京师戒严。有人张贴两面旗帜，上面写着：“虎贲三千，直捣幽燕之境；龙飞九五，重兴汤武之师。”当时已经命兵部侍郎陆完代替马中锡提督军务，军队已经从涿州出发，忽然报告说贼寇在固安，形势非常紧急。皇帝召内阁李东阳等人到左顺门内，皇帝面向南问道：“贼在东方，军队却向西出发，恐怕会延误而来不及办事。刚才命兵部追回陆完等人，命他们向东进军，可以吗？”东阳等回答：“非常恰当，而且军队尚未走远，一两天就可以到达。”东阳后来上奏说：“听说贼船在冰套，自陷险地，好像是前来送死。官军合力进攻，擒获他们并不困难，只是恐怕人心不能齐一；从前稍稍错失战机，正是因为这个缘故。如今官军在北面，贼寇如果向南逃奔，就会逃脱而无法控制。”皇帝说：“张俊等人都在南面，料想也不会有什么妨害。”东阳回答：“现在必须赶快敕令东南各将，命令他们严密谨慎地防守，以防贼寇溃逃。如果出现意外，就查照地方实行连坐邻境，不许彼此推诿调换责任，务必做到万全。”皇帝说：“对。” 先生们应当用心办事。”东阳又上奏说：“这些贼寇也不过是乌合之众，只希望朝廷赏罚分明、各位将领尽力，一定可以成功。”皇帝加以慰劳和告诫，命他们退下。起初，都御史马中锡巡抚大同，杨尚书一清等人推举马中锡，认为他可以提督军务；又让惠安伯张伟充任总兵官，一同征讨流贼。他们所统率的京营人马，都没有经过选阅。马中锡是书生，想仿效龚遂平定渤海盗贼的做法，招抚使其解散。张伟是纨绔子弟，也不懂兵事。军队出发后，马中锡向各路发布檄文，张榜告示刘六等人经过的地方，官府不许捕捉逼迫他们，反而供应饭食；如果愿意接受招抚，就保证不杀。刘六官府不许捕捉，并供应饭食；如果愿意接受招抚，就保证不杀。刘六等人听说后，所到之处不再杀人抢掠，但仍半信半疑。马中锡到德州桑园驻军，刘六等人前来拜见，马中锡开城安抚他们。刘六想投降，刘七说：“如今是内臣掌权，马老爷哪里能够亲自履行自己的诺言呢？”于是暗中派人到京师，探听各位中贵并没有招降的意思；又把在山东抢来的金银装车运往京师，馈送给权贵宠幸以求赦免，但没有得到，于是大肆抢掠，人数达到几万人。马中锡是故城县人，贼寇到了故城，他告诫他们不要焚烧抢掠马都堂家中的房屋财物。因此谤言四起，说马中锡是害怕贼寇伤害自己的私家，所以姑息盗贼、祸害百姓。朝廷派锦衣卫官校逮捕马中锡、张伟下狱，按斩刑定罪。后来马中锡死在狱中，张伟被革去爵位，闲居不用。中官因此说这件事不是书生能够办成的，于是命太监谷大用总督军务，侍郎陆完提督军务，伏羌伯毛锐挂平贼将军印，充任总兵官。他们统率的兵力有一万多人，也没有经过选阅。陆完虽然通达事理，也不懂兵事。毛锐已经衰老，而谷大用拥兵自卫，高坐在坚城之中。军队行进到真定所属地区，遇到刘七等人，交战后大败，官军损失惨重，辎重丧失无数，又丢失了大将军印。当时驸马游泰的儿子跟随毛锐冒功，也被杀死。正好宣府游击将军许泰率兵赶到，救了他们；毛锐仅仅得以保全自身，停职回京。因为他与谷大用共事，所以没有因失律、丧师之罪获罪。毛锐是甘肃人，后来彭泽任兵部尚书时，因为两人乡里关系一向亲厚，特意起用毛锐挂印，镇守湖广；被御史张翰弹劾时，也牵连到彭泽。当时有巡捕指挥桑玉与贼寇相互勾结，刘六、刘七曾经被官军围困在村舍中，桑玉从外面救出他们，于是他们逃走了。桑玉因为受到近幸之人的庇护，长期没有依法处置。刘六、刘七、齐彦名以及杨虎、赵风子等人，扰乱南北直隶、山东、河南等地，聚集民众数十万；但其中大多是被掳掠或胁迫而随从的人，真正亲信而勇猛、善于骑射的，不到一千人。由于内阁和兵部准许按首功行赏的命令，官军每次追上贼寇，贼寇就先驱赶被胁迫的百姓与官军交战，同时丢下抢掠来的财物逃走。官军争相斩取首级报功，也拿走被丢弃的财物，以致凶恶的贼首逃脱，官军为报功而胡乱杀害平民，人数以万计。每次遇到贼寇，斩获被胁从者的首级，就立即上报捷报，降敕奖励。谷大用、陆完获得奖励敕令十多次，但贼首的首级一个也没有。甚至贼寇已经经过之后，官军遇到被贼寇掳掠的平民，也把他们杀死来报功。游击将军江彬经过冀州，进入百姓家中，杀死三十三人。有关官员把申诉文状送到陆完那里，他都不追问。自从出兵以后，贼寇攻破城池、杀害掳掠百姓，不计其数，却没有追究领兵者失律的罪责。即使凶恶的贼寇横行，只要取得被胁从者的首级，就立即记作功劳。后来贼寇在吴、楚之间大肆抢掠，到了苏州，遇到飓风，船只覆没，这才灭亡。军队回来后论功行赏，谷大用以及代替谷大用的太监陆誾，都封他们的弟弟为伯；陆完加太子少保，他的一个儿子任锦衣卫百户。其余依附权势、由权贵奏请带领的人，按首级计功升迁的有一千多人；记功的御史都升为京堂。名位爵赏的滥授，就是从这里开始的。起用已经致仕的陈都御史金，征讨江西流贼。在此以前，江西饶州、抚州、瑞州、姚源洞等地的强民王浩八等人聚众作乱，杀死副使周宪、佥事李情，拘禁参政吴廷举，不肯释放。陈公到达后，安抚和剿讨并用，逐渐平定。后来残余党徒再次作乱，新滏、乐安又有强民张元二等作乱，于是命俞都御史谏南征讨，才平定下来。十二月初一，皇帝将要到郊坛察看祭祀用的牲畜。在此以前，有一天夜里传言说贼寇将要再次来到霸州。当时天已经黑了，京城各门也已经关闭。兵部尚书何鉴派人向城外巡视的官军传令，派人远处侦察。宫中传召内阁、兵部，商议是否举行省牲之事。内阁说：“察看祭牲是重大事务，如果皇上不出行，就会向人显示怯弱，这对国体关系不小。应当严加防备，仍旧出郊。”太监张永深以为然，请求亲自披甲戴盔清道。皇帝在巳刻出发，未刻回来，人心因此安定。正德七年壬申夏季，荧惑星进入南方，快要逼近斗宿，十多天后退去。这年冬天，京师以及河、朔一带温暖如春，而徐、淮以南风雪特别严重，甚至有洞庭湖的水流出冰来，冰层有的达到一尺厚。天时地气，可以说非常异常。当时，朝廷下敕调宣府边军三千人入京护卫，却让京军争相计算人数戍守边塞，每年春秋轮番更换，像按班操练的惯例一样执行。这大概是听从江彬等人的计策。●卷五