卷二荣贵要览
醉翁谈录 宋 金盈之
●卷一名公佳制○史丞相上梁文（嘉定己巳敕赐府第）奋身许国，端如柱石之擎天；崇德报功，可使楼台之无地。不有间生之瑰杰，莫成协大之殊勋。方乾坤之气豁尔清夷，宜国家之典举于希<门适>。恭唯某官相门勋望，圣世儒宗。尚父素无二心，新传衣钵；阿衡咸有一德，感会风云。挺孤忠于▯峻之间，平巨奸于盘错之日。祖宗基业，三百载反掌而安；南北生灵，亿万人息肩以乐。腹心鳌极，手翼龙楼。群贤并进于清朝，公论大开于今日。肆酬伟烈，上简渊衷。在相臣体国，固自忘家；而明主礼贤，莫优赐第。地灵阐秘，天纬开祥。于万家圜▯之廛，得十顷靖深之▯。栋宇耸高于霄汉，轩窗▯绝于尘埃。焕然制作之规模，来从天上；恍若神仙之洞府，移在人间。不数晏婴爽垲之居，且异马周佳丽之宅。彰一人之体貌，新百辟之仪形。盖凡有议论，欲问仲舒；而独佩安危，尤资中令。敬请龟卜，肇举虹梁；敢采欢声，式彰善颂：抛梁东，于赫曦轮丽太空。一自咸池洗氛翳，八弦都在照临中。抛梁南，仰瞩宸居碧汉参。已辩致君新事，业坐看咸五与登三。抛梁西，参井烟光望欲迷。万里狼烽今已息，何须传檄定羌氐。抛梁北，聘使交驰正如织。百年盟好一朝新，端的皆由公相力。抛梁上，望外晴岚环碧嶂。不惟宸极伫公归，北斗泰山谁不仰。抛梁下，燕雀但知栖广厦。几多桃李荷栽培，准拟春风归造化。伏愿上梁之后，德尊而神泰，心逸而体胖。紫宸□咫尺之遥，清间有十行之宠。君臣干载，永为宗庙之栋梁；父子一门，并纪勋庸之彝鼎。○水碓古诗生平志刚坚，打硬铁石觜。而何不自持，受制一泓水。眯目厌扬糠，折腰长为米。俯仰不暂停，瞥荡（音汤）殊不已。廪人欲继粟，仆仆乃使己。钅从铮夜雨中，尘秕西风里。亦有济时材，野老勿轻视。邻车久不转，为乏河九里。区区二千石，因而成事耳。○竹奴文予以畏日虐昼，几案如炉，乃下竹榻，置庭之隅。设蕲簟与筠枕，将逭暑于须臾。卧既久而不寐，汗如浆而浃肤。挥员Ψ以腕脱（Ψ，所甲反，霎同音。楚人谓扇曰Ψ），咀坚冰而口▯去。榻、枕、簟之三子，俄趋进以来俱。同辞而言曰：“仆之鼻祖，宅于渭墟。有地千亩，富将侯租。钓月北海者，▯英主而赴风云之会；龙跃葛陂者，委功名富贵而为▯刍天衢。逮后来兮孙稚，遂枝分而派居。仆家寒而族冷，无绍介之吹嘘。顾以凉德而猥叨亲近，誓将尽节以▯夫台舆。今君流汗四洽，气郁不舒，仆等乌可缄举类之口，而不告君以良图？仆有竹氏夫人者，性不热中，体清而癯，傥受君之亲倚，可来爽气之虚徐。君诚召而用之，彰鄙言之非谀。”予应曰：“俞，吾方思之。”乃遣长须三子具口，而竹氏至予。予呼之前曰：“汝以斧斤成质热□，须凭肱据股，纵意所如。非有鹊巢之德，采苹之职，曷为而受夫人之呼？人之称汝，既以重诬，汝辄披襟，于汝安乎？夫金炯有清明之鉴，而袭彻侯之爵（炯，户顷反）；毛颖以翰墨之勋，而掇中书之除。汝非有功有德，可与二君子为徒。今黜汝之僭号，而谓汝为竹奴，盍安名而谨分，顺主人之所驱。无沮怍以觖望，遂衔冤归憾于吾。”竹奴皇恐稽首而进曰：“岂谓是欤？妾久惧驽下而负乘，将乞骸以裁书。辱开陈而是正，庸迪陋以启愚。虽不敏而自忻，得斯名之不虚。敢失言以怀怨，甘贬爵而为下执之趋。”
译《醉翁谈录》，宋代金盈之。●第一卷 名公佳作 ○史丞相上梁文（嘉定己巳年敕赐府第） 奋不顾身地报效国家，正如柱石擎天；崇尚德行、酬报功勋，足以使楼台无地自容。若不是有间世而出的杰出人物，就不能成就协助国家的大功勋。正当天地间的气象豁然清明平和之时，国家的典章礼制也应在罕见的盛世中兴举。恭敬地说，某官出身相门，功勋声望卓著，是圣明时代的儒学宗师。他像尚父一样一向没有二心，新的衣钵已经传给他；又像阿衡一样具有纯一的德行，适逢风云际会。他在艰危峻急之中挺立孤忠，在形势盘根错节之日平定巨奸。祖宗的基业，三百年间反掌便得以安定；南北的百姓，亿万人都放下肩上的负担而享受安乐。他是君主的腹心、朝廷的栋梁，也是辅佐帝王的羽翼。群贤一同进用于清明的朝廷，公正的舆论在今日大为彰显。因此酬报他的伟大功烈，上以此简告深厚的圣心。作为宰相，他以国家为重，本来就忘却了自己的家；而圣明的君主礼敬贤才，没有比赐给府第更优厚的了。地灵显露奥秘，天象开启祥瑞。在万家环绕的市廛之间，得到十顷幽静深邃的宅地。栋宇高耸直入霄汉，轩窗高绝而远离尘埃。焕然一新的建筑规模，仿佛来自天上；恍惚如同神仙洞府，移到了人间。不必说晏婴那明亮高爽的居所，更不同于马周华美的住宅。它彰显一人的体貌，也更新百官的仪范。凡有议论，人们都想询问董仲舒；而独自承担国家安危，更尤其要借重中令。恭敬地请示龟卜，开始举起虹梁；谨采集欢声，用来彰明美好的颂辞：抛梁东，灿烂的太阳照耀着广阔天空。自从太阳在咸池洗去阴霾，八方都处在它的照临之中。抛梁南，抬头仰望帝居，碧空与星辰参列。已经显现出辅佐君主的新成就，眼看就要达到咸五登三的盛治。抛梁西，参、井二宿的烟霞光色令人远望而迷。万里边地的狼烟如今已经平息，何必再传檄文去平定羌、氐。抛梁北，聘问的使者来往奔驰，正如织布一般密集。百年的盟好一朝更新，确实全都由于公相的力量。抛梁上，视野之外，晴朗的山岚环绕着青翠的山峰。不只是帝星等待公卿归来，北斗和泰山又有谁不仰望呢？抛梁下，燕雀只知道栖息在宽大的屋宇中。多少桃李都承受着栽培之恩，准备等到春风归于造化。伏愿上梁之后，德望更加尊崇而神气安泰，心情闲适而身体康胖。紫宸宫近在咫尺，清闲之中还会得到皇帝十行诏书的宠幸。愿君臣千载相辅相成，永远成为宗庙的栋梁；父子一门，都把功勋铭刻在彝鼎之上。○水碓古诗 我平生志气刚强坚毅，能把坚硬的铁石嘴也打碎。可是为什么不能自我持守，反而受制于一泓流水？眯着眼厌烦地扬糠，弯下腰长久舂米。俯仰之间片刻不停，水碓忽上忽下也始终不止。仓吏想要接续供给粮食，疲于奔命的却使自己如此。钅从在夜雨声中铮铮作响，尘土和糠秕在西风里飞扬。我也有救济时世的才能，乡野老人不要轻视我。邻近的车子久已不转，只因为缺少河水九里。区区二千石的俸禄，也只是借此成事罢了。○竹奴文 我因为炎热的太阳白天肆虐，几案像火炉一样，于是把竹榻搬下来，放在庭院一角。铺设蕲簟和竹枕，想在片刻之间躲避暑热。躺了很久却睡不着，汗水像浆液一样浸透皮肤。我挥动圆扇，手腕都快脱力了（“Ψ”，音反切为“所甲反”，与“霎”同音；楚人称扇子为“Ψ”），又咀嚼坚冰，嘴里却干渴。竹榻、竹枕、竹簟三位一同快步走来。它们异口同声地说：“我们的鼻祖，居住在渭水故墟，有千亩土地，富足得可以收取侯爵的租税。那位在北海钓月的人，辅佐英主而赶赴风云际会；那位在葛陂跃起的龙，把功名富贵弃置一旁而在天街上奔驰。到了后来，我们这些幼小的子孙，便分枝析派、各自居住。我们家族贫寒冷落，没有人引荐吹嘘。只是凭着凉薄的德性，竟然承蒙您屈尊亲近，我们发誓尽节来侍奉您的台舆。如今您汗流四面，气息郁结而不舒畅，我们怎么能闭住同类之口，不把好办法告诉您呢？我有一位竹氏夫人，性情不热衷名利，身体清凉而瘦削；倘若承受您的亲近倚用，她可以带来舒缓的凉气。您如果真把她召来任用，就能证明我们的浅陋之言并非谄媚。”我回答说：“好，我正这样想。”于是派长须三子代为传话，竹氏便来到我这里。我叫她上前说：“你凭借斧斤削成器物，身体炎热□，必须凭靠手臂、支撑大腿，任意纵情而行。” 你并没有像鹊巢那样的德行，也没有采苹那样的职分，为什么却要接受夫人的称呼？人们称呼你，已经是重重的误称，你却任意敞开衣襟，这对你合适吗？金炯有清明鉴察之能，却承袭彻侯的爵位（“炯”，音反切为“户顷反”）；毛颖凭借翰墨之功，却获得中书的任命。你既没有功劳也没有德行，不能与这两位君子为伍。如今贬黜你僭越的称号，称你为竹奴，你何不安守这个名分，谨慎守住本分，顺从主人的驱使？不要因沮丧惭愧而失望，也不要因此怀恨归怨于我。”竹奴惶恐地叩头上前说：“难道您说的是这个意思吗？我长久以来害怕自己低劣无能而担负不起名位，正想请求辞职并写下文书。承蒙您开诚陈说并加以匡正，我才得以借此启发愚昧。虽然我不聪敏，却自己感到欣喜，因为得到这个名称并非虚妄。我哪里敢因失言而心怀怨恨，甘愿降爵，成为身份低下、供人驱使的仆役。”
○约朋友结课檄书士怀居，不为士，莫辞会友之文；人不耻，何若人，当广齐贤之见。矧国家求士之沼甫及，而郡国贡英之典立行。如临深渊，无宜羡鱼；并驱中原，谁先得鹿？梦回槐国，还惊举子之忙；战哄棘围，肯效原夫之辈？自非磨犀角、擢象齿，安得附风翼、攀龙鳞？惟其一一而吹，必也多多益办。《白雪阳春》，虽云寡和；《高山流水》，自有知音。况人人磨铁砚之徒，个个夺锦标之手；文妙“黄绢幼妇”，赋高《乌有》《子虚》。如或一日暴十日寒，岂谓千人英万人杰？欲跨乌骓马，须还扛鼎之人；不战黄鹤楼，争睹降旗之帅？讵可家自为师，人自为学？要知游必择士，居必择邻，幸有王郎司讲及时之得，可无刘氏益坚固姓之谋。过犹不及，惟兹四人，期而不至，其罚五百。凡我既盟之后，吾友从事于斯，点尔何如，异乎三子之撰；聊尔自谓，或有一日之长。待收拾芥之勋，当鼓焚舟之勇。益张士气，横飞得志之秋；大振家风，联名澹墨之上。檄书所至，舆议佥从。○容膝斋致语寸地休心，或发置锥之诮；数椽容膝，大胜环堵之居。非坐井以观天，犹乘槎之间汉。{亡木}桷但求于细木，门闾不纳于高车。斤斧沦功，龟鱼荐瑞。某技穷知上，兴尽倦飞。半百年而日苦无多，又余干稔；九万里而风斯在下，安敢肆言？鹪鹩不过于一枝，凤皇如翔于千仞。因山之麓，倚竹为庐。每驻屐而少留，必横琴而独乐。尘外欲招于五老，饮中难著于八仙。抵掌而谈，不出橘州之景；曲肱而枕，可追槐里之欢。昼掩卷以盟鸥，夜举杯而劝月。小以成小，斯焉取斯。雾塞华榱，沈沈者所以败也；风生圭窦，绰绰然有余裕哉。○御书扇铭故刑部尚书孙公讳直孺，绍兴初侍讲禁中。上以所御白团扇亲书十字赐之，云：“文物多师古，朝廷半老儒”之句。后十七年，公之子臣枞属某为之铭。曰：天厌隋乱，唐室代兴，于赫太祖，大入继明。手持三尺，除残禁暴。日月宣光，风霆布号。功侔尧甸，德配禹天。卑宫菲食，吾无间然。贤路宏开，正直是与。儒先首尊，御于帝所。著为世准，圣圣相因。稽经问道，如出一人。伟欤胡公，万人之杰。耆儒宿艾，历宗三叶。扇出上方，宝墨未干。天纵笔妙，宛若龙鸾。璧月煌煌，光烛▯室。子孙祝之，稽古之力。○清醇酒颂清如秋江寒月，风吹波静而无云；醇如春江永日，游丝落花之困人。借之以涪翁清闲，鉴此杯面渌；本之以李叟孝友，成此瓮头春。○竹石铭刘文伯晚景次需之暇，于所居之侧妆饰一轩，潇洒可人。其中一壁，但画竹石而已。刘酷爱之，日游其中。江永之一日来访，刘乃具酒，拉亲旧饮于是轩。永之既醉，忽举笔题两句于画壁之旁云：“此石拳然，此君萧然。”刘意殊不乐。江久乃再续云：“是谓岁寒之操，人与物以俱坚。”刘乃大喜。遂题两句于江所题之后壁云：“壁上有人题好句，天应锡我老何难。”饮坐客烂醉乃散。○司马公联句温公退休之暇，携筇为招提之游，其寺之下有峻岭焉。公登是岭，见二人坐于石上，扬然自得。公亦憩于其旁，忽闻二人联句。公不觉微笑。二人尤轻视之，乃言曰：“公亦能诗乎？可联两句。”温公曰：“一上一上又一上，看看行到岭头上。”二人大笑。少顷，公曰：“诗犹未就，再吟两句。”曰：“乾坤只在掌▯中，四海五湖归一望。”二人相视大惊，知其为大贤，乃长揖而退。○弃竹杖诗刘侍郎夔因赴省之时，携筇徒步，道经三衢。临登舟次，以所携之竹杖投于江，乃口占诗以祝之曰：“曾伴仙翁出武夷，艰难险阻有扶持。我今去作朝天客，送汝为龙到葛陂。”识者闻其诗，知此公志量不出人下，是年果登第。●卷二荣贵要览
译○约朋友结课檄书 读书人如果只顾恋家，就不算读书人；不要推辞会见朋友的文书。别人不以此为耻，为什么还不效法别人？应当广泛学习齐贤的见识。何况国家求取士人的诏书刚刚颁及，各郡国贡举英才的制度也即将施行。面对深渊，不应只是羡慕水中的鱼；一同在中原奔驰，谁能先取得胜利？从槐国梦中醒来，还惊讶于举子的忙碌；在荆棘丛生的考场中争斗，难道肯去效法原宪一类人吗？若不是磨砺犀角般的才华、拔取象牙般的文采，怎么能借风翼而飞、攀龙鳞而上？只要彼此逐一吹嘘荐举，就一定会越多越能办成。《白雪阳春》虽然说应和的人少，《高山流水》自然会有知音。何况人人都是磨铁砚的读书人，个个都是夺取锦标的能手；文章精妙如“黄绢幼妇”，辞赋高超如《乌有先生传》《子虚赋》。如果一天暴晒、十天寒冻，怎么能称为千人中的英才、万人中的杰出人物？想要骑上乌骓马，就必须有能扛鼎的人；没有在黄鹤楼奋战，怎能看见统率降旗的将帅？难道可以各家自立老师、各自求学吗？要知道交游必须选择贤士，居住必须选择好邻居。幸而有王郎掌管讲学，及时获得相互砥砺的好处；难道不能采用刘氏使族姓更加坚固的谋略吗？过犹不及，只有我们四人，约定而不到，罚钱五百。凡是我们结盟之后，我的朋友都要从事这件事。点名考问你们，怎么样？这难道不同于三位弟子的言论吗？” 姑且这样自我勉励，也许将来会有一天比别人稍长。等到收拾微小功劳之后，就应鼓起破釜沉舟的勇气。进一步振作士气，迎来横飞得志的时节；大大振兴家风，把姓名联缀在榜墨之上。檄书所到之处，众人的议论全都赞同。○容膝斋致语 只有一寸土地可以安放心灵，有时还会招来“置锥之地也没有”的讥笑；几间屋子能够容纳双膝，远胜于四面土墙的居所。并不是坐在井底观看天空，却还可以乘木筏探问银河。椽桷只求使用细木，门闾不接纳高车。斧斤已经完成它的功用，龟和鱼接连献上祥瑞。我技艺穷尽而知晓天命，兴致尽了便像鸟儿一样疲倦欲飞。年过半百，苦于日子已经不多，又只剩下几年的收成；九万里高空的风正在下面，哪里敢放肆地说大话？鹪鹩不过占据一根树枝，凤凰却能翱翔于千仞高空。我依着山麓，以竹子搭成庐舍。每次停下脚步稍作逗留，必定横琴独自取乐。想在尘世之外招来五老，饮酒之中却难以列入八仙。拍掌交谈，不出橘州的景物；弯曲手臂当枕头，可以追寻槐里游玩的欢乐。白天合上书卷与鸥鸟相约，夜里举杯劝月共饮。小屋自有小屋的成就，这正是从这里取得的。雾气遮塞华美的屋椽，沉沉不振正是失败的原因；风从狭小的圭窦吹来，依然显得宽绰而有余裕。〔原文数字、纪年保留：半百年〕 ○御书扇铭 已故刑部尚书孙公，名直孺，绍兴初年在宫禁中任侍讲。皇上把自己使用的白团扇亲笔书写十字赐给他，写的是：“文物多师古，朝廷半老儒。”后来过了十七年，孙公的儿子臣枞请我为它作铭。铭文说：上天厌弃隋朝的祸乱，唐朝取而代之兴起；光明伟大的太祖，大大地继承光明。手持三尺之剑，铲除残暴、禁止暴乱。使日月发扬光明，让风雷传播号令。功劳可与尧治理的地域相比，德行可与禹所承受的天命相配。居住简陋的宫室，吃粗淡的食物，我没有什么可非议的。贤能之士的仕进之路广泛敞开，只任用正直之人。儒学先贤首先受到尊崇，被召到皇帝身边。把这些写成世代遵循的准则，一代代圣明君主相承不变。考察经典、询问治道，就像出自同一个人。伟大啊胡公，是万人中的杰出人物。年高德劭的老儒，历经三代宗室。扇子从皇帝那里赐出，珍贵的墨迹还没有干。上天纵使笔法神妙，宛如龙凤。玉璧般的月亮光辉灿烂，光芒照耀着▯室。愿子孙为此祝祷，这全赖考究古事的力量。○清醇酒颂 清澈如秋日江水映着寒月，风吹过后水波平静而没有云影；醇厚如春日江水在长日中流淌，像游丝和落花一样令人陶醉困倦。借用涪翁的清闲，映照这杯中的碧酒；以李叟的孝友为根本，酿成这瓮口的春酒。○竹石铭 刘文伯晚年在闲暇之时，在住所旁边装饰了一间轩，清幽洒脱，十分可爱。其中一面墙，只画了竹子和石头而已。刘文伯非常喜爱它，每天游赏其中。江永之有一天来访，刘文伯便备办酒席，拉着亲友旧交在这间轩中饮酒。江永之醉后，忽然举笔在画壁旁题写两句：“这块石头拳曲，这位君子萧疏。”刘文伯心里很不高兴。过了很久，江永之又续写道：“这就是岁寒不改的操守，人与物都同样坚贞。”刘文伯才非常高兴。于是又在江永之所题的后面一壁题写两句：“墙上有人题写佳句，上天应当赐给我一个老年也不艰难的境遇。”在座饮酒的客人全都醉得厉害，才散席。○司马公联句 司马温公退休后闲暇无事，带着竹杖游览寺院，寺院下面有一座高峻的山岭。温公登上这座山岭，看见两个人坐在石头上，神情舒展，自得其乐。温公也在他们旁边休息，忽然听见两人联句。温公不觉微微一笑。两人更加轻视他，便说：“您也会作诗吗？可以联两句。”温公说：“一上一上又一上，看看走到岭头上。”两人大笑。过了一会儿，温公说：“诗还没有写完，再吟两句。”于是说：“天地只在手掌之中，四海五湖尽收一望。”两人相视大惊，知道他是大贤人，便长揖告退。○弃竹杖诗 刘侍郎夔赴省试时，带着竹杖徒步行走，路过三衢。临登船时，把随身携带的竹杖投入江中，于是当口吟诗祝愿它说：“曾经陪伴仙翁走出武夷，历经艰难险阻，始终有所扶持。我如今要去做面朝天子的朝官客人，送你化龙到葛陂。”有见识的人听到这首诗，知道刘公的志向气量不在别人之下；这一年他果然登第。●第二卷 荣贵要览
○戊辰亲恩游御园录嘉定改元。五月甲辰，主上临轩策进士。辛酉壬戌，胪唱于集英殿。建安昭武，正奏名十有二人，特奏名十有七人，宗室取应一人。以六月戊寅讲乡会于聚景园。谢（源明）月光、赵（善恭）作肃、刘（炝）晦伯、窦（思文）文仲、李（正通）彦中、雷（霆）复之、徐（应龙）仲通、赵（善▯▯）材父遣书币来相席。邹（应龙）景初先自章贡致馈，至是还朝，复主盟斯会。黄（格）诚之、李（曼卿）仲硕、蔡（以中）正孺、李（桂）景诜、王（洪之）涂叔、真（德秀）景实预焉。调官较艺中都者三十人同席。先言还，弗及与者。时中书舍人太子庶子直学士院邹（应龙）景初禀东宫，面奏得圣旨，特借御园鉴远堂（御书金字）讲团拜翠光亭更衣会芳堂会素食五杯西斋（系会芳堂西偏，面北开门；一望皆荷花湖，平水如镜。）凉观（以上四所，并青字御书。从正散柱直入至照壁，深四丈余尺，一架梁下可坐六十余人，更有余闲之地。）分茶劝酒七盏荤食花光亭（金御书八角）含风殿松风阁（青字）凌波亭橘里橙乡蓼洲玩月亭（八角）露华亭（八角）莲湖（在鉴远堂前弥望）兰坡芙蓉径柳屿桂林柳▯乌李蹊菊坡龙舟（皆金妆鳞）凡四五十所，足迹止到此而已。○含元殿含元殿，唐初建造，凿龙首冈以为基▯，彤墀结砌，高五十余尺，左右立栖凤、翔鸾二阙，龙尾道出于阙前。倚阑下瞰，前山如在诸掌。殿去五门二里，每元朔朝会，禁军与御仗宿于殿庭，金甲葆戈杂以绮绣，罗列文武缨佩，序立蛮夷酋长，仰观王座，若在霄汉。议者以为自姬汉之代迄于亡隋，未有如斯之盛。○曲江之宴曲江池本秦世▯丰州。开元中疏凿，遂为胜境。其南有紫云楼、芙蓉苑，其西有杏园、慈恩寺。花卉环周，烟水明媚，都人游玩，盛于中和、上巳之节。采幄翠帱匝于堤岸，鲜车健马驾肩击毂。上巳即锡臣僚，京兆府大陈筵席。长安、万年两县以雄盛相较，锦绣珍玩，无所不施。百辟会于山亭，恩赐太常及教坊声乐。池中备采舟数只，唯宰相、三使、北省官与翰林学士亡登焉。每岁倾动皇州，以为盛观。入夏则菰蒲葱▯，柳阴四合，碧水红蕖，湛然可爱。好事者赏花辰，玩清景，联骑携觞，▯▯不绝。○同昌公主公主出降，宅于广化里。出钱五百万贯，仍罄内库宝货以实其宅。至于房栊户牖无不以珍异饰之。又以金银为井阑、药臼、食柜、水槽、金铛、盆瓮之属，仍镂金为笊篱、箕筐，制水精、火齐、琉璃、玳瑁等床，悉饰以金龟、银螯。又琢五色玉器为斗合，百宝为案。又赐金陵银末，其数斛。堂中设连珠之帐、却寒之帘、犀床象席、龙团凤褥。连珠帐，续真珠为之也。却寒帘类玳瑁斑，有紫色，乃却寒鸟骨所为也。又有鹧鸪枕、翡翠匣、神丝绣被，其枕以七宝合成，为鹧鸪之状。翡翠匣积羽饰之，神丝绣被绣三千鸳鸯，间以奇花异果，其精巧华丽绝比。其上络以灵粟之珠，如粟粒，五色辉焕。又带蠲忿犀、如意玉，时张瑟瑟幕于堂。其幕阔三丈，长一百尺，轻虚明薄，向空张之，则疏明之纹如碧钿之贯真珠，虽大雨暴降，终不沾濡。或云以鲛人瑞香膏傅之故也。纹布巾即手巾也，洁白如雪，光软特异，拭水不濡，用之弥年，不生垢腻。火蚕绵出炎洲，絮衣一袭用一两，稍过度则蒸燠之气不可衣也。公主一日大会韦氏族于广化里，玉馔俱列，暑气特甚。公主命取澄水帛，以水蘸之，挂于南轩。良久，满坐皆思挟纩。澄水帛长八九尺，似布而细，明薄可鉴。中有龙涎，故能消暑毒也。○莲池神庙时，中贵宋用臣凿后苑瑶津池。成，明日请上赏莲荷。忽见万荷蔽水，一夜买满京盆池沉其下，上嘉其能。（下阙）
译○戊辰亲恩游御园录 嘉定改元。五月甲辰日，皇上临轩策试进士。辛酉、壬戌日，在集英殿唱名。建安、昭武二地，正式奏报名次的有十二人，特奏名的有十七人，宗室参加考试取中一人。六月戊寅日，在聚景园讲论乡试、会试。谢（源明）月光、赵（善恭）作肃、刘（炝）晦伯、窦（思文）文仲、李（正通）彦中、雷（霆）复之、徐（应龙）仲通、赵（善▯▯）材父派人送来书信和礼物，前来参加宴席。邹（应龙）景初先从章贡送来馈赠，到这时回到朝廷，又主持了这次聚会。黄（格）诚之、李（曼卿）仲硕、蔡（以中）正孺、李（桂）景诜、王（洪之）涂叔、真（德秀）景实也参加了。调任官职、在中都较量才艺的三十人同席。那些先说要回去的人，没有来得及参加。当时中书舍人、太子庶子、直学士院邹（应龙）景初向东宫禀报，面奏后得到圣旨，特意借用御园。鉴远堂（御书金字）：讲论团拜。翠光亭：更换衣服。会芳堂：聚会，吃素食五杯。西斋（位于会芳堂西侧，面向北方开门；一眼望去全是荷花湖，平静的水面如同镜子。） 凉观（以上四处，都有“青”字御书。从正散柱直入到照壁，深四丈多尺；一架梁下可以坐六十多人，另有多余的空地。） 分茶劝酒七盏，荤食。花光亭（金字御书，八角）；含风殿、松风阁（青字御书）。凌波亭；橘里、橙乡。蓼洲玩月亭（八角）；露华亭（八角）。莲湖（在鉴远堂前，放眼望去一片都是）；兰坡。芙蓉径；柳屿；桂林。柳▯乌；李蹊；菊坡。龙舟（全都用金色装饰鳞片）。总共有四五十处，足迹只到过这些地方而已。○含元殿 含元殿是唐朝初年建造的，开凿龙首冈作为地基，砌成朱红色台阶，高五十多尺；左右两边建有栖凤、翔鸾两座阙，龙尾道从阙前伸出。倚着栏杆向下俯视，前面的山仿佛就在手掌之间。宫殿距离五门二里，每逢元朔朝会，禁军和御仗都住宿在殿庭中；金甲、宝戈与绮绣交相杂陈，文武百官佩戴冠缨和玉佩排列站立，蛮夷酋长也依次站列，抬头仰望王座，仿佛身在霄汉。议论此事的人认为，从姬周、汉代直到隋朝灭亡，从来没有像这样盛大。○曲江之宴 曲江池本来是秦代的▯丰州。开元年间疏浚开凿，于是成为名胜之地。它的南面有紫云楼、芙蓉苑，西面有杏园、慈恩寺。花卉环绕四周，烟水明丽秀美，京城人游赏的盛况，在中和、上巳节最为兴盛。彩色帷帐遍布堤岸，华丽的车子和健壮的马匹接踵而来、车毂相撞。上巳节皇帝便赐宴给群臣，京兆府大规模陈设筵席。长安、万年两县以盛大富丽相互竞争，锦绣珍玩无不陈列。百官在山亭会聚，皇帝赏赐太常寺及教坊的音乐歌舞。池中准备了几只彩船，只有宰相、三使、北省官员和翰林学士不能登船。每年都轰动全京城，成为盛大的景观。进入夏季，菰蒲葱郁茂盛，柳荫四面合拢，碧水映着红色荷花，清澈宁静而可爱。爱好游赏的人在花开时节赏花、观赏清景，联骑携酒，接连不断。○同昌公主 公主出嫁后，宅邸位于广化里。拨钱五百万贯，又把内库中的珍宝财物全部拿出来充实她的宅邸。至于房梁、窗户，没有不使用珍奇物品装饰的。又用金银制作井栏、药臼、食柜、水槽、金铛、盆、瓮之类的器物，还镂金制成笊篱、箕、筐，制作水精、火齐、琉璃、玳瑁等床榻，全部用金龟、银螯装饰。又雕琢五色玉石制成斗、合，以百宝制成几案。又赐给她金陵银末，数量达数斛。堂中设置连珠帐、却寒帘、犀牛角床、象牙席、龙团茶和凤纹褥子。连珠帐，是用珍珠连接缀成的。却寒帘像玳瑁的斑纹，有紫色，是用却寒鸟的骨头制成的。又有鹧鸪枕、翡翠匣、神丝绣被；鹧鸪枕用七宝合成鹧鸪的形状。翡翠匣用翡翠鸟的羽毛层层装饰，神丝绣被上绣着三千只鸳鸯，间杂绣有奇花异果，精巧华丽，世上无可比拟。被子上又缀着灵粟珠，珠子像粟粒，五色光彩灿烂。还佩带蠲忿犀、如意玉，时常在堂中张挂瑟瑟幕。幕宽三丈，长一百尺，轻盈空透而明薄，朝空张开时，稀疏的纹理像碧色花钿串联着珍珠；即使大雨突然降下，最终也不会被沾湿。有人说，这是因为用鲛人瑞香膏涂抹过的缘故。纹布巾就是手巾，洁白如雪，光滑柔软而特别，用来擦水却不会湿，用上多年也不会生污垢油腻。火蚕绵产自炎洲，絮一件衣服只需用一两，稍微超过这个量，衣服就会热气蒸腾得无法穿着。公主有一天在广化里大宴韦氏族人，各种玉制佳肴都陈列出来，暑气特别盛。公主命人取来澄水帛，用水蘸湿，挂在南轩。过了很久，满座的人都想披上棉衣。澄水帛长八九尺，像布而质地细密，明亮轻薄得可以照见人影。帛中有龙涎，所以能够消解暑热之毒。○莲池 神庙年间，中贵宋用臣开凿后苑的瑶津池。池子建成后，第二天请皇上来观赏荷花。忽然看见万株荷花遮蔽水面，原来是一夜之间买来满京城的盆栽荷花，沉入池中。皇上赞赏他的才能。（下文缺失）