卷八平康巷陌记
○平康总序平康里乃诸妓所居之地也。自城北门而入，东回三曲。妓中最胜者，多在南曲。其曲中居处皆堂宇宽静，各有三四厅事，前后多植花卉，或有怪石盆池，左经右史，小室垂帘，茵榻帷幌之类。凡举子及新进士、三司幕府，但未通朝籍，未直馆殿者，咸可就游，不吝所费，则下车，水陆备矣。其中诸妓多能文词，善谈吐，亦平衡人物，应对有度。及膏梁子弟来游者，仆马繁盛，宴游崇侈，以同年俊少者为两街探花使，有登甲乙第者关送天官氏，设春闱（天官氏，礼部侍郎）。近年多延至中夏，新贵眷恋狂游稍久。京中妓籍属教坊，凡朝士有宴聚，须假诸曹署行蝶，然后致于他处。唯新进士设团，雇吏便可牒取，取其所辟之资，则可倍于常价。中曲者，散乐杂班之所居也。夫善乐色技艺者，皆其世习，以故丝竹管弦艳歌妙舞，咸精其能。凡朝贵有宴聚，一见曹署行牒，皆携乐器而往，所赠亦有差。暇日群聚金莲棚中，各呈本事。来观之者皆五陵年少及豪贵子弟，就中有妖艳入眼者，俟散访其家而宴集焉。其循墙一曲，卑下凡杂之妓居焉。三曲所居之妓，系名官籍者，凡官设法卖酒者，以次分番供应。如遇并番，—月止一二日也。○序妓子母所自诸妓所指占厅事，皆用彩板以记国忌日。妓之母皆假母也（京师俗呼为“爆炭”，不知其因，意者以难姑息故耳），以妓色苍狡悍者为之。诸女自幼丐育，或佣其下里（佣，雇也）贫家。常有无无之赖潜为渔猎，亦有良家子为其家聘之，后以转求厚赂，误缠其中，则无以自脱。且教之歌，久而卖之。其日赋甚急，微涉退怠，鞭扑备至。年及十二三者，盛饰衣眼，即为娱宾之备矣。皆用假母姓，从便呼以女弟女兄，为之第行。诸母亦无夫，其未甚衰者悉为诸郎将辈主之。或私蓄侍寝者，不以夫礼待。多有游惰者，于三曲中而为诸媪所养，俗呼为“庙客”，不知何谓。○妓期遇保唐寺诸妓举止，与诸州府饮妓大不侔矣。然其羞匕箸之态，勤参请之仪，或未能尽去也。此里之角妓，则对公卿与举子，共自如也。俟其升朝，始为参礼。此曲诸妓，以其出里艰难，每遇南街保唐寺有讲经之便，多以旬之八日相率听讲。览者皆纳其假母一缗，然后得出。其他所，必因人而游也（或措大与之同行，则须为下牒而纳资于假母）。故保唐寺每月三八日士子极多，尽有期于诸妓也。同归每席以五▯为率，继作则倍之。此略言其小小者，至于盛设芳筵，则有不可胜计。○诗赠团儿二女王团儿居前曲第一家也，朝官多居此里。团儿有二女，长曰福娘，字宜之，甚洁白，卡约合度，谈活清雅，且有体裁。崔侍郎（儋）尝于座上赠诗曰：“怪得轻风送异香，娉婷仙子曳霓裳。唯忧错认偷桃客，曼倩曾为汉侍郎”（儋时为内庭户部侍郎）。次曰小福，字能之。能之风姿亦甚聪慧。予在京时，群从少年同习业或倦闷时同诣此处，与二福环坐，清淡雅饮，尤见风态。予尝赠宜之诗曰：“采翠仙衣红玉肤，轻盈年在破瓜初。霞杯醉唤刘郎赌，云髻慵邀阿母梳。不怕寒侵缘带宝，每忧风至倩持裾。谩图西子晨妆样，西子容华怎得如。”因此得诗甚多，颇以此诗为称首。宜之后于窗左泥红墙请余题诗，且戒之曰：“无甚艳逸。”予因题三绝，如宜之自述云。其一云：“移避回窗费几朝，指环偷解博兰椒。无端斗草输邻女，便被拈将长步摇。”其二曰：“寒绣红衣饷阿娇，新团香兽不禁烧。东邻起样裙腰阔，剩蹙黄金线一条。”其三曰：“试共卿卿戏语粗，画堂连遣侍儿呼。寒肌不耐黄如意，白獭为膏郎有无？”题诗后尚有余壁末题。翌日诣之，忽见自以玉管题诗曰：“苦把诗章邀勒人，吟看好个语言新。虽然不及相如赋，也直黄金一二斤。”宜之每遇宴集之际，常惨然悲郁，如不胜任，久而不已。静而询之，乃曰：“妾安能郁郁久居此耶？托身无主，每自思之，得不为之悲叹”他日密以红笺授予，乃诗，曰：“日日悲伤未有图，懒将心事托凡夫。非同覆水因收得，只问郎君有意无。”余未答，宜之含泪曰：“妾名不系于官籍，傥蒙君子不鄙贱陋，费用妾自为之。”余因谢之曰：“甚惬所欲，但家有严君，亦非举子所为。”宜之低眉泣下，不复有言，白片情意顿薄。
译○平康总序 平康里是各妓女居住的地方。从城北门进入，向东转三道弯。妓女中最出色的，大多住在南曲。曲中的住处都是宽敞安静的厅堂，各有三四间厅事，前后多种花草，有的还摆着奇石、盆池；左边读经，右边读史，小室垂帘，铺设茵榻帷幔之类。凡是举子、新进士、三司幕府中的人，只要还没有列入朝籍、没有在馆殿当值，都可以前来游玩；只要不吝惜花费，车马一到，水陆珍馐便都齐备了。这里的妓女大多能写文章，善于谈吐，也能品评人物，应答得体。等到富贵人家的子弟来游玩时，仆从马匹众多，宴饮游乐极其奢侈；还把同年中的俊秀少年作为两街探花使，若有人考中甲乙第，便关送给天官氏，设置春闱（天官氏，就是礼部侍郎）。近年常常延续到仲夏，新近显贵的人眷恋这里，放纵游乐的时间稍久。京城中的妓女名籍隶属于教坊，凡朝士设宴聚会，必须借诸曹署发出文牒，然后才能把她们请到别处。只有新进士设团时，雇用小吏就可以发牒取人；取得她们所收的聘资，便可以比平常价格多一倍。中曲是散乐、杂班居住的地方。凡是擅长音乐、姿色和技艺的人，都是世代学习这些本领，因此丝竹管弦、艳歌妙舞，全都精通。凡朝廷贵人设宴聚会，只要看见曹署发来的文牒，她们便都带着乐器前往，所赠的财物也有等级差别。闲暇日子里，她们聚集在金莲棚中，各自展示本领。前来观看的都是五陵少年和豪贵子弟，其中若有美艳动人的，等散场后便访求她的住处，另设宴集。靠墙的那一曲，住的是地位卑下、才艺杂驳的妓女。三曲所住的妓女，名籍属于官府；凡官府设法卖酒，便按次序轮番供应。遇到并番时，一个月也只有一两天。○序妓子母所自 各妓女所占用的厅事，都用彩板记载国忌日。妓女的母亲全是假母（京师俗称“爆炭”，不知道名称的由来，大概是因为她们很难姑息容忍吧），由妓女中容貌已衰、性情狡猾强悍的人充任。各种女孩从小被乞来抚养，或者被雇给下里贫家（“佣”就是雇用）。常有一些无赖暗中进行拐骗猎取，也有良家子女被人替她们家聘来，后来又转而索求厚重贿赂，误陷其中，便无法脱身。假母还教她们唱歌，时间久了就把她们卖出去。她们每天应交的赋钱非常紧迫，稍有懈怠，鞭打责罚便全都用上。年满十二三岁的，就盛装打扮，准备接待宾客。她们都随假母姓，任意称作女弟、女兄，并按次序排行。假母们也没有丈夫；那些尚未十分衰老的，全都由各位郎将一类的人供养。有的私下蓄养侍寝的人，却不按夫妻礼节对待。又有许多游荡懒散的人，在三曲中被各位老妇收养，俗称“庙客”，不知道这个称呼是什么意思。○妓期遇保唐寺 各妓女的举止，和各州府的饮妓大不相同。然而她们羞于拿匕箸进食的姿态、勤于参见请安的礼仪，也许还没有完全改掉。这里的头等妓女，在公卿和举子面前都能自如应对；等对方入朝做官后，才行参礼。这一曲的妓女因为出里很困难，每逢南街保唐寺有讲经活动，大多在每月初八、十八、二十八日相约去听讲。前来观看的人都交给她们的假母一缗钱，然后才可以外出。去其他地方，也必须借助熟人才能出游（有时读书人和她们同行，就必须替她们向假母下牒并交纳费用）。所以保唐寺每月逢三、八的日子，士子特别多，都是与各妓女有约。每同席一次，通常以五缗为价；再次接续，价格就加倍。这只是略说其中小小的情形，至于盛大地设置芳宴，数量多得无法计算。○诗赠团儿二女 王团儿住在前曲第一家，朝廷官员大多住在这一里。团儿有两个女儿，长女叫福娘，字宜之，皮肤非常洁白，妆饰搭配合宜，谈吐清雅，而且很有风度。崔侍郎（儋）曾在席上赠诗说：“难怪轻风送来奇异香气，娉婷的仙子拖着霓裳。只怕错把我认作偷桃客，曼倩也曾做过汉朝侍郎。”（崔儋当时任内庭户部侍郎。）次女叫小福，字能之。能之的风姿也非常聪慧。我在京城时，众位同族少年一同学习，有时感到疲倦烦闷，便一起到这里来，和二福围坐，清谈雅饮，尤其能看出她们的风姿。我曾赠给宜之诗说：“采翠仙衣映着红玉般的肌肤，身材轻盈，年纪刚过破瓜之年。端起霞杯醉醺醺地招呼刘郎赌博，云髻懒洋洋地邀请阿母来梳。并不怕寒气侵袭，因为腰带上有宝物；只是常担心起风，还要请人替她提衣襟。徒然想画西施清晨梳妆的模样，西施的容华又怎能比得上你。”因此得到的诗很多，她很看重这首诗，认为是其中最好的。后来宜之在窗子左边的红泥墙上请我题诗，并且告诫我说：“不要写得太艳丽放逸。”我于是题了三首绝句，像是宜之自述。这是第一首：“为了避开而回到窗边，耗费了好几个早晨；偷偷解下指环，拿它来博取兰椒。无缘无故斗草输给邻家女子，便被她拿走了长步摇。” 第二首说：“天冷时绣制红衣送给阿娇，新制的香兽炉禁不住焚烧。东邻仿照样式把裙腰做宽，只多缝了一条黄金线。”第三首说：“试着同卿卿一起开几句粗俗的玩笑，画堂里接连派侍女来呼唤。肌肤怕冷，不能忍受黄如意的熏香；白獭油作为香膏，郎君那里有没有？”题诗之后，墙壁末尾还留有一首题诗。第二天我去拜访她，忽然看见她亲自用玉管题诗说：“苦心写诗想邀人来读，吟诵起来才知这语言多么新奇。虽然比不上司马相如的辞赋，却也值黄金一两斤。”宜之每逢宴集，常常神情惨淡、悲愁郁结，仿佛不堪承受，长久不能排遣。我静下来询问她，她才说：“我难道能长久郁郁地住在这里吗？寄身于人而没有依靠，每每想到这些，怎能不为此悲叹呢？”后来有一天，她秘密地把一张红笺交给我，上面是一首诗：“日日悲伤却没有办法，懒得把心事托付给凡夫。并不是覆水难收，只想问郎君是否有意。”我没有回答。宜之含着眼泪说：“我的名字没有登记在官籍上，倘若蒙君子不嫌弃我出身卑贱，所需费用我自己承担。”我于是谢绝她说：“这正合你的心意，只是我家有严厉的父亲，这也不是举子所应做的事。”宜之低眉流泪，不再说话，对我的情意顿时淡薄了。
其夏，余西之洛阳，再集宴于宜之家。酒酣，数相属曰：“此次难于再会。”呜咽而别，冬初还京，果为豪家之子主之，不复可见。至明年上已，因与亲朋修禊曲水，闻林棚丝竹，因而视之，见宜之在焉。因子棚后候其女奴而询之，乃曰：“张街使郎君置宴”（曲中诸女，多为富豪辈日输一缗于假母，谓之买断，但未免官使，不复私接宾客也）。须臾见女奴复在棚后，私谓予曰：“来日可到前曲街使门首”。诘早诣其里，果见宜之在门。予立乘与语，宜之团红巾掷余，即别。视之，乃诗，云：“久试恩情欲托身，已将心事再三陈。莲根既没移栽分，今日分飞莫恨人。”余览之，怅然而已。○诗赠赵降真赵降真住于曲中，善谈谑，能文词，常为饮筵之最。姿容虽常常，但酝籍不恶，时贤推尚之，因增其声价耳。郑仁表席上赠诗曰：“严吹如何下太清，玉肌无暑五铢轻。虽知不是流霞酒，愿听云和瑟一声。”○岛仙少有诗名岛仙字清卿，蓬仙之女弟也。素为三曲之尤，而又辩惠，往往有诗句可称。为女儿时为新月诗，有“待得团员时候，樽前问这时节”之句。后为万年县郭进思所纳，置于他所。岛仙在倡中，狂劣特甚，及被拘系，未能息心。进思又主繁务而有正室，到岛仙处亦稀，每有旧相识经从其门者，多于窗隙间招呼，或使人询讯，亦以巾笺送遣。○举举善辩郑举举居曲中，常与赵降真善，亦喜琴瑟，而肤体充博，貌非品流，但巧谈谐，亦为朝士所眷。时有名贤醵宴来访，工致君、赵崇等皆在席。郑礼臣初入内庭，矜夸不已，致君诸人皆不能对，甚减欢笑。举举知之，乃下筹指礼臣曰：“学士言语母乃得色，然学士虽一时清贵，亦在人耳，至如争骘（音只）、刘承雍，亦常为之，又岂能增其声价耶？”致君等跃起，喜不自胜。礼臣因引满白饮，更不复言，于是极欢，及暮而罢。致君各出采帛以赠。乾符五年，孙渥为状元，与同年多访其馆，预盟不至者且有罚金之约。一日同年鲁应之不获预席，状元行罚，鲁乃置诗于孙状元曰：“未识都知面，频输复分钱。苦心亲笔研，得志助金钿。徒步为春赋，持杯给暮饣▯。力微多谢病，非不奉同年。”应之虽有词艺之名，无操守之誉，同年非旧识，必辞力窘，不遵状元罚金，故为此诗。曲中名妓之头角者为头知，又名都知，谓其分管诸妓名籍追名。当时郑举举、赵降真即都知也。曲中常价：每妓一席四▯，见烛即倍，新郎君又倍其数，故云复分钱也。凡席常数妓佐之。○因娘轻率因娘亦辈流中翘楚，而轻率▯猾，唯喜以手伤人肌肤。夏候泽以甲科及第，与同辈访于因娘。因娘设宴尤盛，而泽性亦疏率，不拘言语。或因醉戏之，为因娘伤其面颇甚。明日期集师门，同年多窃视之，泽乃抗声曰：“昨因访因娘，戏伤泽面。”同年皆愕然，主司低首而哂，不能举者久之。○常儿诗笔常儿姓王，善诗笔，好读书，喜与能文之士谈论。有太学生李致主往来其家，后致主登科得仕荣归，作诗以别常儿云：“鱼钥兽环斜掩门，萋萋芳草忆王孙。醉凭青琐窥韩寿，间掷金梭恼谢鲲。不夜珠光连玉匣，辟寒钗影落瑶尊。欲知明慧多情态，莫役江淹别后魂。”常儿即和其诗，题于壁云：“长者车尘每到门，长卿非慕卓王孙。定知羽翼难随凤，却喜波涛已化鲲。娇别翠钿粘去袂，醉翻金雀碎残尊。多情那更多离别，毋惜音书慰断魂。”
译那年夏天，我向西到洛阳，又在宜之家中设宴相聚。酒喝得正畅时，她几次劝酒说：“这次分别，恐怕难以再会。”我们呜咽着告别。初冬我回到京城，果然听说她已被豪家子弟占有，再也不能见到她。第二年上巳日，我同亲朋在曲水边修禊，听到林棚中传来的丝竹声，便前去观看，见宜之也在那里。我到棚后等候她的女奴，询问她，女奴说：“张街使郎君设宴。”（曲中的女子大多由富豪每天给假母一缗钱，称为“买断”；但她们仍不能免除官府差使，也不再私下接待宾客。）不一会儿，女奴又来到棚后，私下对我说：“明天可以到前曲街使的门口去。”第二天一早我到她住的里巷，果然看见宜之在门前。我站在那里乘机同她说话，宜之把一方团红巾扔给我，随即告别。我看那红巾，原来是一首诗：“长久考验恩情，想要托身于你；心里的话已经再三陈说。莲根既已沉没，便没有移栽的缘分；今日各自飞散，请不要怨恨他人。”我看完后，只是惆怅而已。○题诗赠给赵降真 赵降真住在曲中，善于谈笑戏谑，也能写文章诗词，常常是宴饮席间最受瞩目的人。她的姿容虽然只是平常，但性情雅致，并不差，当时的贤士都推重赞许她，因此更加抬高了她的声价。郑仁表在席上赠诗说：“严冷的风声怎样吹下太清之境？玉肌没有暑气，轻得如五铢钱。虽然知道这不是流霞酒，却愿听云和瑟奏响一声。” ○岛仙年少时便有诗名 岛仙，字清卿，是蓬仙的妹妹。她一向是三曲中的佼佼者，而且聪慧善辩，往往有值得称道的诗句。她还是女孩子时写过一首《新月》诗，其中有“等到月亮团圆的时候，在酒樽前问这是什么时节”的句子。后来被万年县郭进思纳为妾，安置在别处。岛仙在倡家时，狂放恶劣得特别厉害；直到被拘禁捆系，仍未能收敛心性。郭进思又主持繁重事务，并且有正室，所以到岛仙那里也很少。过去的相识者经过她门前时，她常常从窗缝间招呼，有时派人问候，也用手巾和诗笺赠送给他们。○举举善于辩说 郑举举住在曲中，常同赵降真交好，也喜欢琴瑟；她身材丰满，容貌不属于上等，但很会谈笑诙谐，也受到朝士的宠爱。当时有名望的贤士集资设宴来访，工致君、赵崇等人都在席上。郑礼臣刚入内庭，夸耀个不停，致君等人都无法答对，欢笑因此大为减少。举举知道后，便放下酒筹，指着礼臣说：“学士说话难道不是为了炫耀自己吗？学士虽然一时清贵，也不过在于人的声誉；至于争骘（音‘只’）、刘承雍，也常常这样做，又怎么能因此增加自己的声价呢？”致君等人跳起来，喜悦得不能自胜。礼臣于是引满一杯自行饮下，再不说话，宴席便极为欢快，直到傍晚才结束。致君等人各自拿出彩帛赠给举举。乾符五年，孙渥考中状元，同年进士大多来拜访他的住处；事先约定而没有来的人，还约定要罚金。有一天，同年鲁应之没能参加宴席，状元便按约罚他。鲁应之于是把一首诗放在孙状元那里：“还没有见过都知的面容，已经频频输送并分担钱财。费尽心力亲自研磨笔墨，得志之后还要帮助金钱。徒步作春日的诗赋，拿着酒杯供给傍晚的饮食。力量微薄多谢病体，并非不肯奉陪同年。”鲁应之虽有词章才艺的名声，却没有操守方面的声誉；同年进士又不是旧相识，他必定会以财力困窘为辞，不遵守状元罚金的约定，所以写了这首诗。曲中名妓中最出众的称为“头知”，又叫“都知”，意思是分管各妓女的名籍并追收钱款。当时郑举举、赵降真就是都知。曲中的通常价格是：每名妓女每席四▯，见到烛火时价格加倍，新郎君来时又在这个数目上加倍，所以诗中说“又分担钱财”。每席通常由几名妓女陪侍。○因娘轻浮率意 因娘也是同辈中的佼佼者，但轻浮放纵而且凶悍狡猾，只喜欢用手伤人的肌肤。夏侯泽以甲科及第后，同同辈一起去拜访因娘。因娘设宴格外盛大，而夏侯泽性情也疏放率直，不拘泥于言语。有人趁着醉意戏弄她，因娘便把夏侯泽的脸抓伤得很重。第二天在集会师门时，同年进士们大多暗中看他的脸，夏侯泽便高声说：“昨天因为拜访因娘，被她开玩笑抓伤了脸。”同年进士们都十分惊愕，主司低下头暗笑；这件事使他很久都不能参加科举。○常儿的诗才 常儿姓王，擅长写诗作文，喜欢读书，也喜欢同有文才的人谈论。有个太学生李致主常到她家往来，后来李致主登科做官，荣耀归来，写诗同常儿告别：“鱼钥兽环的门斜掩着，萋萋芳草使我想起王孙。醉中凭着青琐窗偷看韩寿，偶尔抛掷金梭逗弄谢鲲。不夜珠的光芒连接着玉匣，辟寒钗的影子落入瑶杯。若想知道她明慧而多情的姿态，就不要让江淹在别后牵动你的魂魄。”常儿立即和诗，题在墙上：“长者的车尘常常来到门前，长卿并不是仰慕卓王孙。料定羽翼难以追随凤凰，却高兴波涛已经把鲲化成大鱼。娇柔告别时翠钿粘在衣袖上，醉中翻倒金雀，打碎了残余的酒杯。多情哪里还经得起更多离别，不要吝惜音信来安慰我断裂的魂魄。”
●卷八平康巷陌记○德奴家烛有异香杨德奴，南曲第五家居焉。颇为名辈□慕属，年华尚少，甘自退居。所居最宽洁，宾客翕然而至，其长女曰蓬仙，其为人心怀洒落，精神澹伫，似非尘俗中人。寻常举止亦自洁雅，由是见者多慕爱之。吴德远新第，年甚少，来访蓬仙，一见犹未深知蓬仙之隆贵。蓬仙亦以德远聪悟俊少，甚相知敬。及其芳筵一启，水陆备陈，及暮高烧银烛，长焰荧煌。座间忽闻香气逼人，盈室不识其香之所自来。因诘德奴，始知其香发自烛中。“此烛乃燕王府分赐，闻自外国所贡，御赐诸正府，因以相遗妾，故珍藏。今遇新郎君，敬以佳瑞为献。”彻夜清芳，蓬仙欢洽，举觞起舞，以劝德远。及宴散烛灰，而香气终不少灭。明日出游，所至无不嗟异德远身之余馥，乃知京华妓馆富贵繁华也如此。至今人有唱云“过平康巷陌绮罗丛，赢得佳人妙舞艳歌，争劝金钟”之词者，乃德远当时题蓬仙壁上之句。○令宾能诗笔颜令宾居南曲角，举止风流，好尚甚雅，亦颇见称于时。喜与笔研相亲，善草书。见诗书者必尽礼祗奉，多乞诗词于士大夫，常满箱箧。后以疾且甚，值春景时和，命侍女持坐于阶前，顾落花长叹数四，因索笔强题诗云：气余三两喘，花剩两三枝。话别一尊酒，相邀无后期。因教小童曰：“为我持此诗出宣阳亲仁坊，凡逢见新及第郎君及举人，即呈之云：曲中颜家娘子扶病奉候郎君”。因令其家设酒果以待：须臾至者数人，各令尽饮。至暮，涕泗持别曰：“我不久矣，若爱我，幸为哀挽以送。”寻卒。士夫持至数封，其母拆视之，皆哀挽之词，掷之于地曰：“能救我朝夕耶？”其邻有张□□□□□□□因取挽歌数篇，教挽柩者唱之，声甚悲怆。其一哀章云：昨日寻仙子，▯而车忽在门。人生须到此，香魄竟难论；客至皆连袂，谁来为鼓盆。不堪衿袖上，犹带旧眉痕。其二挽章：残春扶病饮，此席最堪伤；梦幻一朝事，风花几日狂。孤鸾徒舞镜，双燕懒归梁。厚意虽全展，含酸奠一觞。其三挽章：奄忽那如此，夭桃正吐春。捧心还动我，掩面托何人。湿露谁歌薤，逝川宁问津。临丧应有主，宋玉在西邻。○苏苏和诗讥进士王苏苏在南曲中，屋室宽博，庖馔有序，姊妹数人，亦颇善谐谑。有进士李标久在王大谏门下，暇日因与大谏弟侄同往访焉。饮次标题其窗，诗云：春暮残花绕户飞，王孙寻胜引尘衣。门中仙子多情态，留住刘郎不放归。苏苏先未与李标识面，不甘其题，因谓之曰：“阿谁留郎君，莫乱道。”取笔继之于后，诗曰：怪得犬惊鸡乱飞，羸童瘦马老麻衣。阿谁乱引闲人到，留住青蚨热赶归。标性褊，头面通赤，命驾先归。后苏苏见王家郎君，即戏询曰：“热赶归汉在否？”○妓因得诗增重刘泰娘，南曲之北巷小家女也。彼曲素无高远者，人不知之。春日上巳，忽于慈恩寺前见曲中诸妓同游曲江，集宴寺侧。下辇而行，年齿甚妙，容色不凡。一时游人甚重，争往谑之，问其妓，诘之以居，乃知其为泰娘，门前独有樗树。予未几遇雨，诸妓分散。至暮，予有事北去，因经泰娘之门，适遇泰娘返舍。予因过之，举笔题其舍窗，诗曰：寻常凡木最轻樗，今日寻樗桂不如。一自品题人去后，定多长者往来车。后士贵闻之，皆结驷于门矣，声名由是增重。○潘琼儿家繁盛潘琼儿，字琢玉，居南曲中。积资万计，三曲诸娟家之富盛者，终难及也。凡服饰器皿上埒朝贵。绍圣间阆州有华姓者，一举登科，双亲未老，荣来廷对。唱名才毕，与同年来游琼儿之家。车马荣耀，仆从甚多，曲中—时名妓亦皆歆羡。潘一见其才华之美，开华宴设盛馔以待之。凡乐籍之家，皆居于潘家之侧。□□□□□□盏次皆有乐色百戏佐之。及□□□□□□□□□□□意欢□洽明□徐□仆从取□□□□因授琼儿曰：“常为我设一席。”潘计其直，才百余缗，笑与华曰：“儿家凡遇新郎君肯访蓬舍，曲中香火姊妹则必醵金来贺。此物粗足以为夜来佐樽利市之费，徐设芳宴未晚。”因呼咸至，支费各有等差，所余无几矣。华见琼儿费用奢广，心为之惊，私令其仆出而复至，报曰：“今日状元期集相国寺，从为曲江金明池之游。”华因得托故而出。潘后虽数遣人召之，而华终不复到其所。潘亦不为之介怀也。是知平康妓馆实繁华之地，非可容易游赏也。○惜惜钟情花月
（下阙）
译●卷八《平康巷陌记》○德奴家的蜡烛有奇异香气 杨德奴住在南曲第五家。她颇受名流显贵仰慕和交往，年纪还小，却甘愿退居一隅。她的住处最为宽敞洁净，宾客纷纷前来；她的大女儿叫蓬仙，为人胸怀洒脱，精神淡泊安静，仿佛不是尘俗中的人。平常举止也十分洁雅，因此见到她的人大多仰慕爱恋。吴德远新近登第，年纪很轻，来拜访蓬仙；初见时还没有深知蓬仙的声望地位。蓬仙也认为德远聪敏俊秀，对他十分欣赏敬重。等到她摆开芳宴，水陆珍馔全部备齐；到了傍晚，点燃银烛，长长的火焰光彩灿烂。席间忽然闻到逼人的香气，满室都不知道香气从哪里来。于是询问德奴，才知道香气是从蜡烛中散发出来的。德奴说：“这蜡烛是燕王府分赐的，听说是外国进贡之物，由皇帝赐给各正府，后来正府把它转赠给我，所以我珍藏至今。今天遇到新郎君，恭敬地把它作为吉祥礼物献上。”香气整夜清幽不绝，蓬仙十分欢快，举杯起舞，劝德远饮酒。宴席散后蜡烛烧成灰，香气仍然没有减少。第二天出游，所到之处没有人不惊叹德远身上残留的香气，这才知道京城的妓馆竟然富贵繁华到这种地步。直到今天，还有人唱“走过平康巷陌的绮罗丛，赢得佳人美妙的舞姿和艳丽的歌声，争相劝饮金钟酒”这样的词句，原来就是德远当时题在蓬仙墙上的句子。○令宾能写诗作文 颜令宾住在南曲的角落，举止风流，爱好十分高雅，当时也颇受称誉。她喜欢亲近笔墨，擅长草书。凡是见到写诗作文的人，她一定尽礼敬奉，并常向士大夫求取诗词，所得常常装满箱笼。后来她病势加重，正值春光和暖，便命侍女扶她坐在台阶前，望着落花长叹了好几声，于是索要笔来，勉强题写一首诗说：气息只剩下三两次喘息，花也只剩下两三枝。拿一樽酒话别，相约以后却没有再会的日期。于是她教小童说：“替我拿着这首诗，走出宣阳亲仁坊，凡是遇到新近及第的郎君和举人，就把它递给他们，说：‘曲中颜家娘子抱病恭候郎君。’”她又命家里摆设酒果等待来客。不一会儿来了几个人，她让他们都尽情饮酒。到了傍晚，她流着眼泪洒泪告别说：“我活不久了，如果你们爱惜我，希望为我写哀挽诗送葬。”不久她便去世了。士大夫拿来数封哀挽诗，她的母亲拆开查看，都是哀挽的词句，便把它们扔在地上说：“这些能救我眼前的生活吗？”她的邻居有张□□□□□□□，于是取出几篇挽歌，教送葬的人唱，声音十分悲凉。其一哀章说：昨天还来寻找仙子，〔“▯而车”字样有误〕车忽然停在门前。人生总要走到这一步，芳香的魂魄最终实在难以评说；客人来到时都成群结伴，谁来替她举行鼓盆之乐。不忍看衣襟衣袖上，还留着往日的眉痕。第二首挽章：暮春抱病饮酒，这场宴席最令人悲伤；梦幻般的一生转眼即逝，像风中花朵一样狂放了几天。孤独的鸾鸟徒然对着镜子起舞，成双的燕子懒得飞回屋梁。深厚的情意虽然已经全部表达，只能含着酸楚斟上一杯祭酒。第三首挽章：怎么突然就到了这种地步，夭艳的桃花正在吐露春色。她捧心的姿态仍然牵动着我，如今掩面又能托付给谁。沾湿露水的蒿草有谁来歌唱，逝去的流水难道还会问津。临到丧事应当有主人，宋玉就在西边邻舍。○苏苏和诗讥讽进士 王苏苏住在南曲，房屋宽敞，厨房和饮食安排有序，有几个姐妹，也很会说笑戏谑。有个进士李标长期在王大谏门下，闲暇时便同大谏的弟侄一起去拜访她。饮酒时，他题诗在她的窗上：“ 暮春时残花绕着门户飘飞，王孙寻访胜景，衣服沾满尘土。门中的仙子多情多态，留住刘郎不让他回去。苏苏起初没有同李标见过面，不甘心让他这样题诗，于是对他说：“是谁留住郎君，不要胡说。”她拿起笔在后面续写道：难怪狗惊鸡乱飞，瘦弱的童子、瘦马和年老的麻衣人。是谁胡乱把闲人引来，留下青蚨钱后赶紧热闹地赶回去。李标性情偏狭，气得满脸通红，叫车先回去了。后来苏苏见到王家的郎君，便戏谑地问：“那个‘热赶归汉’在不在？” ○妓女因得到诗作而增加身价 刘泰娘，是南曲北巷的一户小家女子。那一曲向来没有什么声名高远的人物，人们并不知道她。春日上巳节，我忽然在慈恩寺前看见曲中的妓女们一同游览曲江，在寺旁聚宴。她们下车步行，年纪都很美好，容色非同寻常。一时间游人都很看重她们，争相前去调笑，询问她们是谁，又追问住处，才知道其中有个是泰娘，门前只有一棵樗树。我不久遇到下雨，妓女们便各自散去。到了傍晚，我因有事向北走，经过泰娘门前，恰好遇到泰娘返回住处。我于是到她那里，提笔题写在她房屋的窗上：“ 平常各种树木中最被轻视的是樗树，今天寻访樗树，连桂树也比不上它。自从有品评题咏她的人离去之后，想来一定会有许多长者乘车来往。后来士大夫中的显贵听说此事，纷纷在她门前驾起四马车，她的声名从此提高，身价也更加受到重视。○潘琼儿家繁盛 潘琼儿，字琢玉，住在南曲。她积累的资财以万计，三曲中各妓女家以富盛著称的，最终也难以比得上她。凡是服饰器皿，都同朝廷显贵所用的相等。绍圣年间，阆州有一位姓华的人，一举登科；双亲尚未年老，便荣耀地来到廷对。唱名刚结束，就同同年进士来游览琼儿家。车马显耀，仆从很多，曲中一时的名妓也都羡慕不已。潘琼儿一见华某才华出众，便摆开华美宴席，准备丰盛饭菜接待他。凡是乐籍人家，都住在潘家附近。□□□□□□每轮酒都有乐伎和百戏助兴。等到□□□□□□□□□□□意欢□洽明□徐□仆从取□□□□于是交给琼儿说：“常常替我设一席。”潘琼儿估算酒席的价钱，才一百多缗，便笑着对华某说：“我家每逢新郎君肯来访问寒舍，曲中的姐妹们就一定会集资来祝贺。这些钱勉强足够作为今晚助酒和讨个好彩头的费用，慢慢置办芳宴也不迟。”于是把众人都叫来，费用支出各有等级，剩下的钱已经没有多少了。华某见琼儿花费奢侈铺张，心中十分惊讶，暗中命仆人出去再回来报告。仆人说：“今天状元约集在相国寺，随后要游曲江、金明池。” 华某于是借故离开。后来潘琼儿虽然多次派人召请他，华某始终不再到她那里。潘琼儿也没有把这件事放在心上。由此可知，平康的妓馆实在是繁华之地，不是可以轻易游赏的。○惜惜钟情于花月 （下文缺失）