靖海纪略卷之三

译郑芝龙的部众在中左，当权者都想让他们迁往别处躲避，下官竭力坚持，认为除了依靠郑芝龙，没有人能够守住中左。如果舍弃这里而迁往别处，就是沿用从前逃将的旧办法了。何况郑芝龙的家属在中左，他为了保护自己的家属，守卫一定会很用力。贼人带着一百多人攻城，郑芝龙发射两炮，打死两个贼人。魁贼从此不敢再攻城了。有人说贼人本来能够擒取郑芝龙，只是暂且放过他，这不是事实。害怕贼人的人，听说贼人来了，脸色就像泥土一样，只知道招抚，不知道贼人也懂得事情，认定不可能再次接受招抚。万一贼人迷误而不醒，认为计策一定要从这里出发，又为什么不能真的从这里出发呢？如果他们果真肯交出器械、归还船只，再得到几只乌尾船，郑芝龙就会有转机了。此后用假意的信任对待贼人，使贼人不生疑心；用真正的恩义对待郑芝龙，使郑芝龙想到奋发图强，那么半年之内，就可以把他们全部铲除。这个办法是下官日夜思考的，只恐怕不合乎采纳选择，所以不敢贸然陈述。如果说招抚容易而题覆困难，那就是把这种说法当成真实局面了，下官不敢妄加一言。恭请抚台裁夺。·致熊抚台 十一日，钟斌率领乌尾船七只、大小鸟船四十多只，竟然驶往东北方向。下官已经禀报了。听说十二日，合■〈舟宗〉停泊在石湖寨。十三日，有三、四只小鸟船直入泉城南门，乘其没有防备，烧毁了兵船，猖獗到了极点。其中一半还停泊在中左。他们窥见没有兵船能够与之交战，认为可以稍稍削弱贼势，使郑芝龙坐困。虽然目前城中的粮食还可以暂时支撑，时间一久就难以为继了。贼人所畏惧的，只有郑芝龙兄弟。把他们困在这里，就可以在别处横行，这是贼人的狡计。按照下官的见识，必须从粤中借用一只乌尾船，驶入南澳；贼人听到风声，必定会出外迎战，这样既可以解除郑芝龙的困境，也能使他登船与贼人对阵。不知道抚台是否会采取这个办法？否则，贼人在南北肆意妄为，拿什么抵御他们呢！·致赵副总（名廷，廷善于讨好贼人，与本县最不和睦。他逼迫县里铸造火铳驱逐贼人，所以用这封信回应他） 贼人把守截断浔尾渡口，必须用火铳驱逐他们；您所说的确实是当务之急。昨天雇请工匠办理此事，必须过两旬日才能铸成一门火铳。这样一来，一天没有火铳，渡口就一天不能清除贼人。下官的罪责，也将随着日子一天天累积。转念一想，红夷出没的地方，往往有沉没的船只，其中一定有大火铳。于是召来善于潜水的渔民，进入沉船中打捞，答应给他们丰厚的奖赏，几天之内便得到二十四门火铳。大的有三千多斤，小的也不低于二千斤。这才知道神奇的器物不容埋没，竟在一时之间聚集到了一起。若不是有使它们出世的机缘，绝非人力所能做到。眼下正在制作炮架并试放，威力能够达到二、三里以外。用它攻打贼人，没有不被轰击得血肉横飞的。昨天收到抚台的教令，只留一百名士兵在渡口。不知道这百名士兵能够守护火铳吗？如果仍然让它们成为盗贼的资助，就又多了一桩罪案。恐怕对您门下也不方便。请您明察裁夺。·致蔡道尊 昨天赵署镇说：士兵已经调回，只剩一百人在这里。揣摩他的意思，明白是在说：即使有火铳，也没有人能够守护。另一封信又说：把火铳抬到高浦西门，让把总试放，果真能够打得远，才运到渡口攻打贼人。他苦于没有办法，就只会以射程不远为借口。即使射程很远，他说近，谁能同他争辩呢！况且这三千多斤的东西，哪里是一手一足能够搬运的？要越过浔尾运到高浦，这是什么主意？下官答复说：火铳眼下已经制作好炮架并试验过，验证了它的威力能够打到远处，应当直接运到浔尾。但必须由他们的士兵来搬运，下官哪里能强迫他们！近日贼人有大小船十多只，在渡口把守截击。没有精兵三百人，不能守护火铳。如果运去后又被贼人劫走，就又增加一桩罪案了。贼人的意思是想接受招抚却又心怀疑虑；同时还索取郑芝龙的银子，这才是他们的本意。林应龙也说了许多鬼话，不可相信。至于结集兵力坚守、在陆地上抵御他们，只是暂时的办法。如果借来粤东的乌尾船，让郑芝虎率兵从陆路前去迎击，消息一到，南澳的贼人就会站立不稳了。如果去借，制台绝没有不发给的道理。如果竟然吝惜不发，那么贼人的乌尾大船又是从哪里得到的呢！如果我们这里出了事，他们难道还能安然高坐吗？如果连这个计策也想不到，只能束手坐困，就不知道最终会成为什么样子了。恭候裁示。·致蔡道尊（黄巽冲替李魁奇谋划叛乱，本县想尽办法诱捕并押解到道署。道署最终释放了他；后来再次将他捆绑押解到军院依法处死） 黄巽冲承蒙抚台宽大的恩典，却没有想到他的举动如此乖舛。他有一个已经做官的侄子，前去拜李贼的妻子为母，来往侦察，无法防范。而且还带着金钱进入郡城，请托营求，种种行为不可测度，简直就像潜伏在草莽中的戎人。下官已经把他收押在狱中，眼下还应再次申请，以求依法处死。这样或许可以稍稍满足全国人的心愿了！·致熊抚台 下官拘来澳总许克俊，与他反复商议，只能得到六百名精兵。那些不能使用的，不敢拿人数来应付。船可以分开驾驶三十多只，最大的也只有三百担，没有巨舰。正因为不很庞大，所以轻快灵便；千石的鸟船也不能与之相比。听说石井也有很多渔船，许克俊说可以壮大声势，但他们不习惯作战，见到贼人就害怕。又说福兴的船夫不了解泉、漳的海势，不知道礁石在哪里、深浅在何处，不能不用本地熟悉海路的人。这也是一个说法。停泊在金门的贼船，全部收回到中左附近各澳，零散停泊，是为了躲避火船。许多船停泊在海澄的新安港口，有的放下篷帆，或许是在修补破损之处。对接济他们的事情，更应严格防范。按照下官的推测，大军不宜轻易出动，必须从容制定计策：或者使他们低头乞降，或者使他们听到声势便自行解散。总之，应以重兵驾驭轻敌，所倚仗的就是抚台的威灵。听说郑芝龙也说：宁可迟些，不要急于行动，意思在于一定要得到乌尾船，以求万全；这也许并不是推托的托词。只是粤中为什么不发船来呢！黄巽冲已经收押狱中，查明他近日的举动后，还应再次申解，等待裁夺。·致熊抚台 十七日，叛贼全部驾船出动，停泊在大担、烈屿、乌沙等处。十八日，各处都起帆，相传他们想北上迎击敌方兵船，这是非常值得忧虑的事。刘五店的船已经立即整备好了。郑芝龙兄弟还剩下几只船，或许可以让渔船跟踪并协同进剿，这样大概可以使声势不至于孤单。·答徐道尊

译抚台发出的重兵，竟然把他们交给了贼人的火炬，没想到事情竟然仓促到了这个地步。每天都有熟悉海路的人对下官说：早就料知竹■〈舟皮〉必败。下官竭力向抚台禀报，请求制止他们轻率出战。谁料叛贼竟乘风迎击敌军。眼下难道竟然一点办法也没有了吗？听说乌尾船有驶近南澳的，不知道是不是真的？如果是真的，必定应当招募二、三千名熟悉海路的精兵，让郑芝龙兄弟登船全力图取，或许能够成功。但这不是下官所能办到的。·致蔡道尊 粤东的乌尾船竟然一直没有到。进剿和招抚两方面都没有依据，将要怎么办呢！下官也不敢说凭自己的力量能够固守。只有山地和陆地上的乡兵，迫切关系到自身防卫，或许还可以稍有所依靠。如果万分紧急，就召募健儿。刘五店与十八保，东西两边立即可以集合一千人，一声号令就能聚集。形势稍可缓和，就暂且缓办。不敢浪费钱粮，使罪状更加增加。·致熊抚台 下官每擒获一个贼人，就详细询问他的情形，他们说：魁奇迫切想接受招安，恐怕是骗人的。所以郑芝龙一有前往省城的行动，贼人就更加担心发生意外。如今郑芝龙回来，贼人的疑虑或许可以稍稍解除。总之，贼心十分狡猾，口头上说归顺，船却停泊在海澄的乌屿、海沧，以及同安的烈屿、马銮一带。日夜淘洗修整，修补篷帆，丝毫没有停歇的意思。下官责问贼人，他们说：招安以后，就要到潮州买粮，到吕宋进行贸易，像郑芝龙过去那样，所以急着修船。又询问那些被掳后逃回的人，他们说：李贼正在整修船只，等待南风北上。他的意思似乎还没有忘记馆头各澳之地。由此推断，顺从还是叛逆的形势，十天之内就可以确定；而省城附近的防御，不能不严密。·致蔡道尊 赵署镇用“招抚”二字同贼人讲约已经很久了，贼人也用“招抚”二字回应他，但总不是贼人的真心。而且贼人到了今天已经骄横到了极点。中左附近前后左右，到处掳人，到处抢掠，一刻也没有停过。接受招抚却这样做吗？大将军高坐在城楼上，亲眼看见贼人横行，派差官去抚慰，却被贼人乱打一通，逃窜得无处可去。即便如此，还告诫不要放铳，不许各营士兵出城擒杀。一定要这样之后，才可以招抚吗？恐怕招抚会更加困难。贼人痛恨乡兵，也非常痛恨下官，存心要报复。所希望的是抚台多方庇护，使下官免于失败覆亡；所受的恩赐就不只是下官一人的了。·致熊抚台及各道尊 贼船分散停泊在海沧，日夜修整。贼人上山，进入各个小乡村劫掠。坂尾乡兵对此十分愤怒，于十七日夜里率领一千名精锐，连夜翻山四十里，直入海沧，打算焚烧贼船、擒拿贼人。没想到漳州百姓泄露了消息，贼人已经把船推入水中。天亮后，贼众交战，乡兵杀死小贼九名，其中贼首萨史马、许三老二人；石虎被打伤，由人背着逃走；其他伤亡多得无法计算。乡兵受伤二人，没有其他损失。这也是一次痛快的行动。只是遗憾奸人泄密，没能烧掉贼船。李贼非常愤怒。十八、十九日，贼人商议分四路攻打坂尾，但四面各处的乡兵数千人云集，分别埋伏并救援，贼人不敢放肆。然而将来的情形还不能预知。贼人的心思既狡猾又骄横。我们用抚来愚弄贼人，贼人也用抚来愚弄我们，解除这场纷争还不知道要等到什么时候，守御更应当加倍严密。·致蔡道尊 李贼想接受招抚，但小贼因为空着肚子，不肯接受招抚，于是到各乡搜掠，无所不为。而那些要报仇的人，每天杀几个人，日复一日。赵副总竟然不知道打算如何收场！百姓也知道上级官员有招抚的议论，即使力量足以抵抗，也收起手来不敢行动。众人的心大概都是急于求得安定。下官正担心越是求安，反而越得不到安定，彷徨恐惧，不知道该怎么办。抚台有什么教示呢？·致熊抚台 李魁奇在初五日调回各哨船，只许驶入■〈舟宗〉，不许驶出■〈舟宗〉。有贼人在路上拦截剥夺货物，便把他捆起来带走；有一个贼人不接受捆绑，就立即把他斩首悬示。这样的举动，似乎可以把他纳入我们的笼络之中。几天之内，从贼船上回来的人陆续投到，下官随到随即发给领凭，并予以安置。想来贼人听说后，必定不会再疑惧。但听说魁奇的祈求要求过于奢侈，不知道抚台将如何裁定。·致赵署镇 昨天承蒙您告知，下官多方替被掳者设法，使他们在归途中平安无事。几天之内屡次收到抚台的公札，说已经拿出一点血诚，等待接受抚众，绝没有其他疑心。至于下官对待李魁奇，就如同对待郑芝龙一样。他愿意成为门庭以内的人，下官却偏偏想把他拒之门外。这样颠倒行事，即使最愚蠢的人也不会这样做。但魁奇确实必须毅然决然，解除约束，安排得井井有条，施展出男子汉的手段，开辟一条通向前程的大路，才不辜负这次行动。·致徐道尊 钟斌的四十只船另行停泊在鼓浪屿，被掳者不肯释放，情形难以预料，实在非常值得忧虑。然而两个贼首正不希望他们合在一起，这里面最有可乘之机。李贼船上的被掳者，已经快要全部放回。上月十五日以后，下官到刘五店查验并放行，是为了防止恶少进行剥掠；又稍微给他们一些盘费，众人听到消息后便纷纷逃走。三天之内就散去了千余人。下官多方设法撮合，为主持招抚的人尽一份力，将来还另有转圜的局面。·致上司李吴磊斋（名讳麟征，刚到任，己巳年春） 中左隶属于同安，距离县城只有五十多里。下官连年受累的地方，只有这一块土地。贼寇到来时，把这里当作战场；贼寇接受招抚时，又把这里当作巢穴。贼寇到来有遭受劫掠的苦难，贼寇接受招抚又有调度驾驭的苦难；而驾驭受抚贼寇的苦难，并不比贼寇到来更轻。丙寅年，从杨六最初接受招抚起，下官竟得罪了主持招抚的人，几乎因此被参劾。贼寇接受招抚得志后更加骄横，下官力量单薄而处境更加窘迫，其中的苦楚可以想见。

译戊辰年，郑寇和李寇一同接受招抚，聚集了三万多人。议定招抚以后，过了半年仍像蚂蚁一样聚集不散的，还有数以万计，仍然肆意劫掠，给同安百姓带来祸害。保护郑寇的人把他们奉承得像骄纵的孩子。下官说：不能这样。如果不压制他们，贼人的毒刺就不会收起，招抚也不会成功；于是每天督率同安的子弟去扑杀他们。约有三百多名贼人，都有申报详文和案件证据。当时郑、李两个贼人不断声称要报怨，却最终不敢行动。唉！假使李贼在这个时候叛乱，下官还能保全性命吗？凭着空拳同饥饿的猛虎搏斗，行走在险境、踩踏在危地，只能把希望寄托在万一的侥幸上，其中的苦楚可以想见。这些都是从正月到七月之间的事情。到了十月初旬，李贼叛逃而去。没有一个将领、一个士兵可以依靠，只能鼓动郑寇，使他们彼此煎熬。两个月之内，杀死大头目和真正的贼人达数千人。借贼剿贼，也是天道的巧妙之处；但郑寇趾高气扬，轻视李贼，进入广东穷追不舍，于是招来了今天的祸患。到了今天再说招抚，比前一次更加困难。前一次郑寇目中无人，明知没有足以畏惧的将领和兵力，却仍然散布讹言、煽动人心，反复不定。如今李寇这个大仇敌就在身边，简直像坐在针毡上一样。下官想把他们联结起来，使他们彼此信任；又想驾驭他们，使他们服从。即使诸葛武侯重新出世，恐怕也做不到。这确实是千般苦、万般苦，苦得无法承受。抚台也听说这些事而心中悲悯吗？所希望的是请您指点、教导下官，使下官走出迷途而登上觉悟的彼岸，所受的恩赐实在不少。·致熊抚台 贼伙逃出的有十分之四，如今所有船只大小不过一百六十多只。王通判二十四日经过中左，办理交还船只器具的事，恐怕真正有用的未必会交还。有一个出来调解两贼纷争的人，二十二日到了同安，让王通判作前驱，带着军令状，要求魁奇发誓并画押，这也不过是儿戏般的事情。下官已设法从各方面修治准备，只听抚台主持。·答徐道尊 李寇只是贪图淫乐，没有别的主张，这很不合钟斌的心意。船只分泊在■〈舟宗〉，其中必定有变故。下官仔细盘算，既不能直接动手，也不能公开说出，必须秘密地让钟斌先背叛魁奇，同时又必须使魁奇完全不怀疑下官，这样才可以行动并有所收获；这不是一朝一夕能够谋划的。抚台另有高明计策，只希望时时秘密指示下官。·致熊抚台 许一龙是心素的儿子，乃漳州府学生员；他是大奸大恶之徒，阴谋叵测，勾引李魁奇的契子叶我珍，聚集那些散归的贼伙，制造置办器械，并不是一天了。最近十五日，他在家中设酒，款待叶我珍等一百多人，先把家属搬到我珍的船上；一龙率领数百贼人从陆路到达沈宅一带，攻打石兜土堡，有八十多名贼人跟随一龙越过堡墙直接闯入。众贼环集在山上，等待一龙放铳为号。幸亏上天使他的恶行失败，连续放了十多铳都没有响。山贼没有下来，乡兵包围土堡进行擒拿，杀死四名贼人，活捉两名贼人。一龙带着亲兵冲出包围，随即下船逃走。下官立即发出一张票文，姑且说一龙是被贼人掳走的，原本不会损害他的名声；并迅速命令族长带领全族人追赶，招他登岸。又发了一张谕帖给李魁奇，命令拘住一龙，不要让他逃走。二十日已经把他捉到了。下官随即应当申解本道。致熊抚台。李贼、钟贼彼此猜疑嫉妒，这是可以利用的时机。只是钟斌狡猾而李魁奇愚蠢，让李魁奇谋划对付钟斌，不如让钟斌谋划对付李魁奇；让钟斌单独谋划，不如让郑芝龙联合他谋划。因为单独行动势力单薄，胜负还各有一半；联合行动势力强盛，就有胜无败。李贼一鼓作气就可以擒获。李光是钟斌的心腹。李光按以往情形本应判处死刑，下官暂且缓办，正是要留下他的性命，以备今日使用。已经派人向钟斌晓谕，眼下必定会有消息。郑芝龙兄弟的船全都被烧毁，没有可用于作战的器具。下官早已预先准备了五十多只渔船，藏在其他地方，贼人无法追踪，临到行动时就调发一千名渔兵驾驶它们，来帮助郑芝龙。答熊抚台。李贼已经落入我方的笼络之中，但他心中的疑虑确实难以消除。他把是否供给粮食，看作安抚是真是假。贼众纷纷叫喊；如果不给粮食，可能马上发生变故。修造和准备还没有完成，拿什么来制服他们？下官想，这个贼终究不能羁縻，不如先用少量粮食作诱饵，等船只器械完备后再作处置；而且联合郑芝龙，是稳妥的办法。致徐海道。钟斌于十一月廿七日驾驶大鸟船十八只，背叛李魁奇离去了。钟斌的船停泊在本县金门地方，徘徊观望，似乎有意投奔郑芝龙却尚未成功。下官已经派人晓谕郑芝龙，赶快收纳他。听说钟斌向郑芝龙所需的，是米粮和器械。下官认为，姑且给他这些东西以联结他的心意，圆转周旋以观察他的变化，务求事情一定成功，这才不至于白费从前的筹划。下官揣度情势、衡量事理，钟斌未必肯为我所用；但他既然背叛李魁奇，李魁奇必定会图谋他。两贼的势头像骑在虎背上。我利用郑芝龙来帮助钟斌驱除大难。这就是所谓顺着形势加以引导，不必烦劳鞭策，便可安坐着指挥他们。下官的见解如此，幸望大人予以指教。致熊抚台。钟斌已经背叛李魁奇。下官已经秘密命令郑芝龙收纳他。本县的渔船和壮丁已经一一预先整备，过了腊月望日以后便可以举事。但钟斌最为狡猾，终究不会为我所用。将来采取行动、审度局势时，还另有一番作用。大人请预先筹划，下官自当竭尽全力奉行命令。致蔡道尊（这是己巳十二月廿八日的事情）。本县渔船秘密藏在晋江各澳的有五十多只，已经修整完备，枕戈以待。到了廿八日早晨，命令郑芝龙兄弟统领各船，并联合钟斌的船形成犄角之势。幸好遇到顺风，不到一会儿便抵达。中左的李魁奇率领众贼奋力战斗，战败后逃脱。出海后遭到炮击，又转入海澄港。追赶得很急，派出小艇，他想上岸，随即被生擒。下官先督促乡兵在各处埋伏，防备他从陆路逃跑。廿八日晚，果然有一个大贼首、冒充后冲把总的曾琼，听到风声逃走，带领五十多名贼人，各自携带利器渡到石崎登岸，被乡兵截获，已经收押入狱。十天之内，李魁奇急迫地请求粮饷三四次。下官多方欺骗诱导，拖延着没有发给。如今省下千金，也可以作为船只器械的费用。致熊抚台。

译廿八日五更，郑芝龙统领渔兵，联合钟斌，扬帆直逼中左。幸蒙上天借风相助，百余里的路程，不到一会儿便抵达，也是件痛快事。李魁奇指挥众人出战，船还有一百多只，贼人不下三千，而他们一时气势被夺，正是因为出其不意、手脚忙乱。钟斌实际上是先导。李魁奇确实是被他擒获的，因为利用了他的仇人，他下手更加狠辣，用力也更加奋勇。李魁奇的同党、冒充把总的人率领贼众从陆路逃跑。下官先埋伏兵力等待，一鼓作气便将他们捕获，没有一个逃脱，另行解送报告。中左的腥秽，在弹指之间全部扫除。这也是近年来未曾见过的事情。若不是依仗大人的谋略，怎么能够达到这种地步？不过，这还不足以依靠。钟斌是积年老贼，十分多智，如果他转变一个念头说：今天的事情，我可以借钟斌之手办成，又为什么不能借郑芝龙之手办成呢？前面的事情和后面的事情，覆车的旧辙相距不远，惊动诱饵而使其逃走，几乎难以预料。只望大人再作筹划。致熊抚台。钟斌又率领船只南下了。据说是去追赶擒拿叛党，恐怕仍是假托的说辞。这个贼诡诈多端，终究不肯为我所用。李魁奇的贼党接连有人被擒。下官选择其中罪恶最重的处置。若不是这样，就无法发泄地方上的怨恨。郑芝龙在中左统驭部众十分严厉，人心暂且与他相安。趁此机会修整准备，作为长久之计，这全靠大人的神机妙算，作用实在不小。致熊抚台。钟斌的船全都出动，停泊在大■〈察，豆代示〉、围头等处。谷船、渔船到处遭到掳掠。郑芝龙在福河装载的大桅，也被夺去了；郑芝虎带兵前去索取，势必会进攻厮杀。刘五店的船都到粤中捕鱼去了，已经派人催促他们回来，几个月之内也一定会回到澳中。下官自当看准时机调度。狡贼的意图在于乘风北上，对新造的船只虎视眈眈，应当想尽办法防备。致熊抚台。叶郁侵犯柘林，十分凶恶，他从来没有投顺的表示。下官即使想开导晓谕他，也无从下手。上月廿七日已经听说郑芝龙秘密派人去侦察，不知道他将采取什么行动。廿五、廿七两日之间，钟斌的船全部离去，托言征讨叶郁，等取得功劳回到澳中，才领取粮食、遣散部众。下官仔细观察他的动静，到底只是猜疑畏惧。他的罪孽已经深重，无可宽宥。本道所发的银子八百两，下官竟然交给吴游击带去，还没有送到钟斌手中，即使送到，钟斌也不愿领取。由此可知他的用意不可测。下官谨慎防备而已。（按：叶郁是李魁奇的干儿子。） 又致。钟斌追赶擒拿叶郁，已经到了铜山之下，听说已经擒获了他的一两个小哨。叶郁则远逃海上。郑芝龙委派陈盛宇前去招抚，还没有确切消息。总之，即使钟斌不追赶，叶郁也必定会自行出现。因为这匹狼的肚子还没有吃饱，还不能接受招抚。海船近日逐渐回来，他虎视眈眈地追逐它们，只是特意借叶郁作为借口罢了。所依仗的，是大人的威势足以震慑他、恩惠足以联结他，眼下还不至于张狂，但终究不会为我所用。致陆筠修司尊（名之祺）。许心素被郑弁杀害，过去传闻认为确有其事。下官承蒙大人委托查办，便讯问郑弁，但他的话多有两种说法，因此杀害一事似乎并不确实。本府发出公文，命令他的家属跟随追查。而许心素的次子许一龙已经死在狱中，长子许乐天也已经逃窜很久了。如果命令他的房族亲属逐一搜捕，那么踪迹渺无，正犯未必能捕获，反而会有许多无辜者受到牵连，只是给差役增加谋生之计罢了。因此下官犹豫不决。眼下已经取得许姓全族及其邻里的共同结保证明，呈报本府，或许可以据此结案；但又担心突然有尚未死亡的许心素出现，在海上制造祸患，实在是难上加难。是否可行，只请大人裁决。致熊抚台。钟斌的船只仍分泊在金门、乌沙、白坑等处，有十多只小哨船往来于中左，掳掠海上客商，屡屡有人来报告，如今还分布在外洋，伺机等候商船。这只是贼人贪得无厌的心思，却说是为了防夷、防叶郁，都是托词。这个贼疑心和狡猾都很深，之所以收敛不动，全靠大人的威信可以使鱼鳖之类也服从。万一他最终不接受我们的约束，那么人数一天比一天多、势力一天比一天强，将用什么办法对付他？下官反复思量，催请大人裁决示下。答徐道尊。近来听说钟斌劫掠海船，有人说他的海船全部抢完之后，才会接受招安。下官正担心船抢完了，他未必就会安定。钟斌、郑芝龙左右两边，彼此都有心腹和暗中埋伏的人，一言一行没有不完全知悉的。因此谋划事情十分困难。有志之士，昨天朱明景抚院不惜用千金招募他。即使说到舌头磨破、笔锋写秃，也一定得不到这样的人。大体说来，奇特杰出的人才，千古以来也难得其一。而且贼人所收纳的，不是多年熟识的老贼，就是贩卖桃子的无赖下流之徒；即使有奇士混入其中，也大概不容易。只望大人再访求这样的人。致熊抚台。钟斌立足不稳，打算逃走，心中充满危险和疑虑，必定有人把他反复无常的话告诉了他。如果任凭他逃脱，将来他招集亡命之徒、劫夺商船，给海上制造祸患，我将永远没有安睡的日子。下官已经向他晓谕，姑且拿酬谢功劳作为诱饵，希望能够束缚住他的手脚。然而这只是羁縻的办法，若要真正擒取他，必须依靠威武。因为擒取李魁奇的办法，可以试用一次，却不能再用第二次。听说钟斌怀疑郑芝龙，很想与郑芝龙南北分界、各自立功。这并不是钟斌的真实想法，只是因为郑芝龙所在的地方距离他近；距离近就容易谋划，距离远就难以争夺。下官认为，大人正应当利用他的疑心，把郑芝龙调到省城，准备船只、修缮器械，消除他的疑虑，同时办理我方的实际事务，几个月内看准时机行动，怎么知道钟斌不会重新成为李魁奇那样的贼首呢！只望大人详细斟酌。致熊抚台（当时因入朝觐见而出行，是庚午年九月）。

译下官在苦海中熬过五年，各种险恶滋味都尝遍了；之所以没有立即死去，只是依仗大人超规格的庇护。各路贼寇的首领已经歼灭，胁从也都散去，只有钟斌一伙还留着，像沸鼎中残存的魂魄一样，至今已经过了八个月。下官想尽办法羁縻他，束缚他的叛逆行动、收敛他的凶焰，实在只是因为船只器械尚未准备完毕。近来进入会城，各位武官来拜见，说船上的桅杆还有一两件没有完工，再借十多天，便可以整治船帆向南征剿。但大人限定的日期太紧，强行出兵，或许也不方便。因为谋划贵在万全。催促十天和迟延十天，所相差的时间并不多；而器械的坚固与瑕疵，却是决定胜负的关键。这次出兵，怎么能不再三审慎考虑呢！又听说有一个有势力的人替钟斌游说，说以不行动为上策。下官认为，这个局面终究没有苟且求安的办法；如果不果断独断，趁早消灭这个祸患，恐怕朝廷的议论将不可测。大人也不能因此就卸下肩上的责任。下官就要出行了，似乎可以不再说这些话，但仍不敢把此事置之局外，是为了报答大人的知遇之恩于万一；而且也不愿把下官向来的一片苦心孤注一掷。只望大人留意。（钟斌后来果然被我方士兵穷追，至十二月间沉入海中身亡。） 从前的大盗寇，到此时已经全部扫荡。《靖海纪略》卷之四。盐官曹履泰大来撰写。团练乡兵初示。团练乡兵条约。发给乡兵粮食的议案。编造渔船、壮丁的告示。申报渔丁的文册。团练渔兵款目。会集兵力协同围剿。查核渔兵功劳等次。给有功者施行奖赏。请求赈济的申文。劝谕捐款赈济。设法赈济。团练乡兵初示。同安县为团练乡兵、以资守御一事：查得海寇猖狂，人心惶惑，都是因为太平日子长久，你们百姓平素不知道军事，所以一见三五个人拿着刀，就望风逃跑，以至于家庭和财产离散，实在令人忧虑。但是这些丑类，势力虽然猖狂，不过是凭借海上逞强，到了陆地山地终究没有长处。你们百姓如果惊慌逃跑，他们的勒索必然无所不至；如果守卫抵御，他们必定逃走。你们百姓只要各自奋勇，拒击贼人有什么困难！因此特此告示全县乡村及沿海居民：立即依照保甲制度，每户各自准备一件坚固锋利的器械；仍然在各保内推选一名有智谋、勇力和武艺的人，统率团练。殷实富裕人家，酌量供给乡兵粮食，以表示鼓舞。如果海贼登岸，就立即协力将其击杀。所有这些，都是你们百姓保卫自身家庭财产的最好办法。如果果真能够击杀真正的贼人、活捉贼党，本县一定依照院、道的明文规定，申请给予奖赏；有功的首要人员，另行详细申报，请求赐给冠带，决不埋没你们的功劳。特此告示。团练乡兵条约。泉州府同安县为保卫巩固地方一事：查得叛贼流窜突袭，沿海地方最应戒严。本县遵奉上司号令，集合乡兵防御，已经做到一声号召便立即响应。据各乡都会的保甲团练杀贼颇有成效。但人心涣散，如果没有纪律约束，野外作战难免参差不齐。本县现在把训练乡兵的条约开列告示，各乡都的负责人等，遵照施行，都不得违犯错误。特此告示。具体条款如下。一、选拔壮丁。各保合计选取若干百名壮丁，每天轮流安排若干人更换守御。每人每天发银三分和饭食，哨队长另行增加给付。如果遇到贼人登岸，所有人一齐擒捉。在贼人尚未登岸时，先鸣锣通知本保，以便各家各甲接应。竖立一面大旗，写明“某保选锋”。一百人编成四队，每队发一面小旗、一面锣、一个螺角。一、编定家甲。在所选壮丁之外，每十人为一甲，设立一名甲长；每保分成若干甲，统一归保长、副保长管理。遇到鸣锣时，保长、副保长催促甲长，甲长催促各家各甲，立即集合接应。一、区别旗帜。每保设置一面大旗，每甲设置一面小旗，旗帜按照五方颜色作为标志。大旗上写“某保团练乡兵”，另一面小旗上写第几甲，临时都依照颜色标志，不得混杂。一、精良器械。每名壮丁都要有一件长兵器和一件短兵器；各甲都要把利器临时放置在门前；每名壮丁发给一个竹制铠甲和头盔，十人发一面盾牌，千人发一支火铳。一、储备粮食。在保内按上、中、下三等分派，一人负责收银，一人负责发放。一、谨慎瞭望。每家每甲在选出的壮丁之外，各保每天轮流派两人到指定地点瞭望。如果发生任何事故，立即到乡约所击鼓报告，并仍然前往本保集合众人。凡保内有公事，就到乡约所鸣金鼓三通，单独吹螺；如果是警报，就鸣金并同时吹响两只螺。一、修整栅栏关隘。各保各巷都应修整栅栏和关隘。凡有栅栏关隘的地方，就集合众人修整。每天轮派一人到总关隘盘查验看往来人员，以杜绝奸细。进入关隘的人，每人都要带两块石头。一、制造金鼓。每保各设置一面金、一面鼓、一个螺。如果发生事故，金和螺一齐鸣响。一保听到后，众保都一齐鸣响。一、确定赏罚。遇到贼人登岸时，奋勇擒捉贼人的，除官府奖赏外，另加一级，赏银贰两。有退缩不前的，依法处置。保内发生事故，到乡约所鸣鼓三通时，每甲有人不到，立即由众人决定处罚，并且押送到县里拟定罪名。一、严格约束。你们修整关隘、设置兵力，总是为了保护自身家庭财产；所选壮丁及各甲，除了贼人登岸时必须奋勇擒捉外，其余时候不得乘机滋事，违犯者追究罪责。左选锋长某人，副某人，第一队队长某人，乡兵某人（其余各队仿此）；巡视某人。右选锋长某人，副某人，第一队队长某人，乡兵某人；某保保长某人（旗为红色）；一甲甲长某人，二甲甲长某人（其余仿此）。选锋、民壮的粮食，依照本保内家产稍微富裕的人家，由公众酌情议定，分为上、中、下三等资助。上等资助一两或八钱，中等资助五钱或四钱，下等资助三钱或二钱。设立一本账簿，选择谨慎诚实的人，一人负责收存，一人负责发放。每保资助的银两，都由保长交入，当众登记在簿，以便查核。发放的银两，也立即当众登记在簿，以便查账。如果有尚未发放的，应当再次商议办理。事情平息之日，将公账结算。如果有余存，就按一两折算为几钱、一钱折算为几分，扣除后分还。有人仰体上司的德意，想到乡里的急切需要，破格捐助银两的，任凭他自行确定。凡是共同办事的人，都应当相互勉励整饬，共同成就胜事。·给乡兵发放粮饷的议案