法帖释文卷二

译钦定《四库全书》　史部十四 《法帖释文》。目录类二【金石之属】提要。臣等谨慎考察：《法帖释文》十卷，由宋代刘次庄撰写。刘次庄字中叟，是长沙人。崇宁年间，曾任御史。曹士冕《法帖谱系》说：“临江《戏鱼堂帖》，元祐年间，刘次庄把家藏的《淳化阁帖》十卷摹刻在堂上，删去卷末的篆书题字，并增加释文。”曾敏行《独醒集》记载说：“刘殿院刘次庄自幼喜爱书法，曾寓居新淦，所住屋舍的窗牖、墙壁几乎都题写遍了。临江郡库藏有法帖十卷，并用小楷作释文，这是其他法帖所没有的。”根据这两部书的记载，刘次庄撰写《法帖释文》，原本只是附在石刻之中，并没有另外编成一部书。现在这部书大概是后人从《戏鱼堂帖》中抄录汇编成册，仍按阁帖原来的卷次编排。陈振孙《书录解题》又称：“武冈人曾传刻绛州潘氏帖，嘉定年间，汪立中又把刘氏本分编到二十卷中，并将官帖中没有的内容增补进去。”大概绛帖是在阁帖基础上扩充的，所以汪立中的释文也因刘次庄的释文而扩充，这又是另一部书了。乾隆四十五年七月恭敬校订进呈。总纂官：臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅 总校官：臣陆费墀 钦定《四库全书》《法帖释文》卷一 宋　刘次庄　撰 汉章帝 星宿罗列，月有盈有昃；海水咸，河水淡；鱼鳞鸟羽各自飞翔。龙师、火帝、鸟官、人皇相继而出，开始创制文字，于是有了衣服。无论远近都应同心一体，不要谈论别人的短处，也不要倚仗自己的长处。尺长的璧玉不值得崇尚，应当争取寸阴的时间。尽孝应当竭尽力量，尽忠应当兴起温厚之德；思考事情要慎重周全，适宜先学习有余力，然后出仕任官，掌管职务，参与政事。都邑有东西二京，背靠芒山，面向洛水；浮桥横跨渭水，古代典籍也已汇集。晋武帝 看过启奏，知道了。事情既已下达，必须预先准备防备器具。扬州那边寒冷到什么程度，有哪些情况，也应当比较估量其动静，再行启奏。多次派遣使者回来报信。西晋宣帝 有人问：“阿史的病转好些了吗？”外曹尚书都说：“收到书信了。” 东晋元帝 安军还没有回报，平和的情况怎么样？这件事很值得忧虑。八月九日，司马睿叩头致意。忽然到了中秋，只是因为远方怀念，天气便稍微转冷。恒的情况怎么样？近来非常不好。只希望没有什么可以安慰心怀的事，想到的也不多。司马睿叩头致意。东晋明帝、康帝、哀帝、简文帝、文孝王、武帝的书法，都是楷书笔法，所以不再释读。宋明帝 郑脩容有普通的防备之事，如今已经成服，你可以让你的内人知道。再报告说，休祐、休范两家的内人也已经知道了。彧禀报。齐高帝 我现在已经到了，破堈在路上，大致可以寻找回来；过些时候见到你也不远了。希望你相信并知道我对你的深厚心意。梁武帝 脚气病已经好几朝了，转动不得，心中多有忧虑悬念。二谢那里事情委曲复杂，想来又会有情意往来；旧交屡次有书信问候，也不能再有什么兴致了。知道什么时候能够再次交谈吗？请回信告诉我。梁高帝、简文帝 唐太宗 胸中有气，参药已经备好；忌讳想到死亡，仿佛将要死去，便匆忙提笔写字，所以用这封表章表达心意。在行善的闲暇，相互往来足以怡悦精神。不知道来信是否又有消息；如今为了探问北边的动静，派遣使者前去。长久被沉重的疾病所困，身体虚弱疲惫，还有什么可说的？昨天早晨临朝，完全没有疲劳困惫之感；情况不好。今天早晨以来怎么样？轩丘御扆，六相宣其…… 景化妫水，乘时五臣，帮助成就他宏大的功业。近几天来，病气发作，今天早晨服了一剂饮子，不能前来相见。高宗 太子没有事情，想从洛城西门偏僻处出行；仪仗听从安排，不必再覆奏。陈长沙王叔怀 说要给我，既然我不负责这次出行，那就太好了。园中的梅花刚刚开放，既没有人力来料理尚未开放的花，又有【缺字】；如今把这些交付给此处，也没有多少。叔怀回答：自己已经满足了，哪里还用得着这些花？永阳王陈伯智 天气很热，你读书学习太劳累了。我的病很重，派人送信，不能详述。伯智书信说：近来寒冷严酷，你的气力怎么样？我的病很重，心中想到如今相逢之事；书信中所说的防备之事不多，陈述不尽。伯智书信。

译《法帖释文》卷一 钦定《四库全书》《法帖释文》卷二 宋　刘次庄　撰 汉张芝 知道你非常忧愁，姑且能够回来就是好事。冠军暂且舒畅释怀，但不能达到极点，实在可恨我病以来不能辨别行动，潜藏不出罢了。终年缠绕不休，这病应当怎样治疗呢？眼下又有许多分别离散之事，不知道近来离去后还能不能再有一次相见而不谈？究竟能不能实现，实在可恨；你回来后还应当想着再来商议处理。前几天游玩时都和谁同去？所以屡次往虎丘去吗？这里很是萧索。祖希有时见面；我因服药，想多到几处看看，回来后又共同聚散罢了。不见奴，大致都明白了。书信说见到左军更加多次谈论听闻之事，因此如此。如今想回去，又有什么去处？回信告诉我，也不知道总散侍郎吗？谈到分别之事有所涉及，感谢你的忧虑和勤劳。二月八日，又收到鄱阳等地的消息；已经很久没有听到了，足以欣慰。情况怎么样？平安等人应当一同出行，但还不够，只能从他们那里得到消息。八月九日，张芝禀告府君足下：不久秋凉到来，愿你平安。广远深厚的情谊更加长久，想来彼此思念没有违背。前些时候收到你的信，知道你没有随西行，远望而悬想，哪一天不勤勤思念？事业丧失漂没，不能作为行装。又因去年春天送举防到美阳，须等待同伴，所以终于断绝了书信往来。有缘还能再次听到彼此消息，请珍重饮食，自我爱护。张芝幸甚，幸甚。崔子玉 贤女身体疲病，已经多日治疗此病；我因此忧虑悬念，焦心不已。如今已经非常好了，足下不要再忧虑挂念。有使者来时，请多次附上书信告知消息，以解除这种忧虑。魏钟繇 吴皇象 文武之道将要坠失，于是使俊杰之臣，整顿我朝廷纲纪，主持这件事。古代君子一旦参军从戎，就以自身彰显果敢坚毅，崇尚威武勇猛。姜太公年过七十，气势冠绝三军。诗人作歌说：“像鹰，像鹯。”上天有泰一，五将、三门，地…… 臣皇象说：我愚钝昏暗，才能浅薄，又加上年老，凡事多有乖谬污秽，没有什么可称道的。蒙受特别的哀怜和异常的待遇，怎能不感到骑乘的欢快、游息的安乐？淳厚和善足以使人忘却自身性命，荣耀的观览足以使内心和胸膂光彩。我远远翘首盼望，心中想着效力报答；可是我这个垂须的老人，最终还有什么才力可以答谢新的恩典呢？只希望尚且有所凭借。近来赵走的文章超过首贫，仍然寻求上天的恩惠；才智正当私下完成。无法胜任这份感激，愈加文饰，只有如此。晋张华 收到来信，感到欣慰。我的各种昏沉疾病已经很重，暂且向西卧养；回来后才能详尽说明。近来将要想到返回之事，不能详述。张华呈上。桓温 在发生大事的那天，我在都城，以为再也没有什么可以慰劳的事，又考虑时局。逐节郎到来后，已经详细说明心意；其余慰劳诸位宰相的事情，以及答复边将的话，大致就是这样。我这里没有什么使者可派，正在考虑安排办法。王导 看过来示，知道你辛酸到了极点，我非常忧虑劳苦。你的这件事也不能暂时忘记；然而依你信中所说，你想献身效力，所处之地仍在彀中。王制本来正想这样做却不能实现，许允你又能把王导怎么样呢？也将在天明时前往。王导禀告：改换朔日，情怀更加伤感。湿热蒸闷的情况怎么样？稍微觉得减轻了一些。不知道是否应当下去；悬念、悲哀、劳苦、烦闷交织在一起，不能详述。王导。王敦 王敦叩头，再叩头。蜡祭节日忽然过去，年末令人感慨悲伤。如今邑中想来还和平如常。近来苦于腰痛，昏乱不清；收到来示，知道你的心意，但反而不能详尽答复。王敦叩头，再叩头。王洽 王洽禀告：承蒙来信告知并问候。我王洽因此仍然衰弱，希望能够重新叙谈。回来那天不能详述。王洽再拜。王洽禀告：先前感到气息阻塞，没能写成并传达这封信。承蒙问候，我的身体特别虚弱。禀告不详。王洽再拜。王珉 十八日，珉敬白：凭两封信暂且来问候，还没有进一步前来探望。悬念之情令人不适，似乎可以这样吗？我因一向羸弱多病，所以如此。忧虑深重，勉强写信，不能详尽。王珉敬问。收到你的信后，我也…… 如今正想出门罢了。我本月急忙派人于二十四日去，因为那天是王济的祖日，我一定要赴会。你可以在明天设法经过，我当下船解缆等你吃饭。出发时也派人报信；到了王家办完事后，你可以预先通知光公，让他做一顿美食，我可以去吃他的饭。王珉相报。王珣 三月四日，珣叩首。入冬以前，众人感念收到七月的信，知道你问候我，不知你近日怎样？秋天将尽，因忧虑而疲弱，不能详尽书写。王珣叩首敬白。王廙 二十四日，廙敬白：只是久未向你问候，想来你近来已经出行了，只是还没有见面，实在迟延。想必已经得到你的来信，彼此都说盼望相见。何时能够相见，近来恐怕没有多少机会。王廙敬白。七月十三日，告知借之等：近日派王秋送信去，没有说到本月行期已经过半。思念你，实在难以忍受；居处如何，怎么办，怎么办？雨天寒凉，病情还没有好转。防近来怎么样？你所患的病最终痊愈了吗？悬心忧念，无法言说。阿母防承蒙恩佑，上下都很好，应当可以出行。疟疾如果又发作，必须在尚未发作时取药；忧愁之人最好再详细写明每天发作的日期以及分别之事，心神恍惚，无法言说。如今派去的使者还没有从北方回来，书信不能充分说明，再写。防的消息。廙草草书。郗鉴 郗愔 九月七日，愔回复：近来收到章的信，知道弟弟渐渐好转，至为庆幸。想来如今已经逐渐康复，饮食有所增加但还不新鲜，病情稍有困难，仍然悬心忧虑，派人送信问候。不能详尽。愔回复。二十四日，愔回复：前信所问，想来你都知道了。到信之日，想必弟弟已经安好，来不及多写几个字。愔回复。远近情况如何？王右军最终离去了，没有把石首干的一节交付给我。想来亲属们都像平常一样安好吧。恭敬地预先问候，什么时候能够来呢？道祖旧病尚未痊愈，病情稍有反复，仍在尚书省，已经多日没有见他来了。郗超 卫瓘 顿州百姓卫瓘惶恐死罪。中间缺少音问，恭敬地思念、怀想你；我在外面多年，如今才得以回来，心情非常踊跃。早晨望见三十里外的地方，领受节度，明日才入城。奉闻并欣然承受福祚，来信不能详尽。卫瓘惶恐死罪。卫恒 某日，有所遗憾，得知问候却还没有见面，因此叹息。你想在七日离去吗？卫恒敬白。〔原文数字、纪年保留：一日〕 谢安 怎么办，怎么办！面对这封信，心中凄凉烦闷。谢万 你们各自都还好吗？近来听说你们忧闷不乐。我跋涉道路，行动之间常常疲乏，来不及详尽写信，另写信把情况告诉父亲。

译《法帖释文》卷二 钦定《四库全书》《法帖释文》卷三 宋代刘次庄撰 晋代庾亮 “媞”读作“氏”，又读作“啼”；弟弟在江淮一带称呼母亲。庾翼 “▯”是飞的意思，读作“榻”。我悲伤劳苦，还有什么可以依赖来爱护防护呢？时间不够，暂且略述心力。分别时究竟怎样？沈嘉 嘉叩首叩首。每逢年岁更替，便感慨怀想；天气严寒，更加深切地思念你们，愿各自平安。我疲劳困顿，不能详尽书写。沈嘉叩首叩首。杜预 十一月十四日，预叩首。年岁忽然已经终了，分别日久，思念更加深重。旅途劳苦而且遥远，书信问候又很简略。偶尔得到来人传话，知道了你的消息，便更加省察思念。随后再谈见面的事。亲友们屡次迁徙转移，想来祖父已经把情况详细告诉你了。祖父如果亲自下来，说大事小事都会详尽说明。你若亲自有信，请多次附上书信，以安慰我的心。王循 七月二十四日，循叩首。秋月令人感念思怀，深深庆幸收到你近来的来信，足以安慰。近来暑热又发作了吗？我因病患如此，病体尚未完全平复，切勿勉强用力。书信不能写尽。王循叩首。刘超 谢璠伯 按这个计划，江东的精兵不可能仓促间得到，只能好好供养现有的兵力；而需要考虑的事情一天比一天多。像近来这样，我心中的忧虑实在有万端。王徽之 收到来信，得知防的病没有减轻，忧虑焦灼，哪里还说得尽？我正想前往，又恐怕见不到你们。湖水泛涨，无法渡过，于是又彼此隔绝。否则，我早已前往那里了，所以特意写信，让你知道我远方的思念。不能详尽。徽之等敬告。谢庄 弟弟昨天回来，才知道你一天之内忽然患病烦闷，当时竟然严重到那种程度，实在不容易追问清楚。远远地怀着悲痛，想知道各种治疗情况；听说你近来已经逐渐好转，睡眠和饮食又怎么样了？近日寒气加重，春节将至，居住在外的病人没有不病情加重的，如今采用什么治疗？眼病和风疾没有变化，耳病也派人前来问候。谢庄敬白呈左仆射。司马攸 刘瓌之 瓌之叩首叩首。末阳相隔遥远而心有所感，听说你患病，心中耿耿不安；遗憾不能相见，竭力写到这里，情况不如往常。盼望你。瓌之。王坦之、王涣之、王操之、王凝之 索靖 载录妖异，防备过失；隐藏灾祸，无法告知。咎由皋陶等按士人之法绳治罪责，报案审理，依据号令裁断；罪人被杀而羞屈，申诉反复。逆乱与曲直归于一处，停止寂静中的争斗；又想到击鼓陈列，喜爱琴瑟，借以咏唱歌舞。那些受命的禽鸟飞翔，荣耀的兽类便歌舞；声音遮蔽华丽城郭而远播震动，飞禽走兽遍处土地，农人耕作，姬姓之业掌管稷事。七月二十六日，具书，靖敬白。虽然多次互通音问，却不能解除劳苦疲倦。来信已经全部收到。说到住宅和谋划，来东方后说可以舒展心意，已有日期。索靖敬白。刘穆之 你所希望的，只是因为足下家境贫困罢了。仓促之间没有俸禄，所以推迟迁调，不得不任用你。事情已经上报朝廷，难道还能再成为我所得的吗？我回复足下，姑且应当接受此事。您回来后，应当考虑再次修订律令，启奏申明老师的事情。刘穆之敬白。王劭 纪瞻 瞻敬白：昨天来信，今天想来又陷于贫困，家中没有什么可以表达心意。现送上粉二斗，香料少许，这正是所谓物品虽微薄而情意完整。勉强写信，不能多说。纪瞻叩首。王廞 张翼 二十三日，卿翼叩首。节气已过，多次收到你的来信，实在令人欣慰，情况怎么样？深深劳累困顿，勉强提笔回信，不能详尽。陆云 三月十六日，云启白。春节以来，我身体不适；收到你的信，知道你平安，因此欣慰。想念你，什么时候能够见面？由来如何，信件屡次送到你那里吗？既然清防可以，经过高谈，令人感叹。当今征南将军取得它了。王防 王恬 收到你的信，知道你问候我，所以没有什么特别可说的。我很困顿，勉强提笔不能详尽。王恬白。山涛 卞壸 你近来好吗？朝郎那里收到诸诚的文书，随即在舍中把事情改办；爱子纸下的物件，知道这份草稿不要让任何人看见。我现在奉敕办理文书之事，命令暂不发出，赶快交给你发出。发出后立即秘密派人传送。壸白。〔原文数字、纪年保留：一人〕 谢发 本来不想询问防事，却悲伤酸楚、忧闷不已，想来不久就可以回来吧。提笔时感到恻然。王昙 昨天服散后稍有好转，但并没有真正痊愈。请按适宜的方法调养；如果再加重，恐怕就难以支撑了。还不能让遣除世俗杂念，仍有余念，顿首。王昙答：和南。羊欣 写信想说些什么呢？孔琳 日月迁延，悲痛深重；抚胸痛哭，心肝仿佛被剖割。反复思量，懊恼忧闷；一触及感情便几乎绝倒，孤身思念，忧闷不已。自从郡地最为危急以来，怎奈不孝，怎奈思念，悲痛难以承受。收到上月的两封信，知道您所患的病因此还未痊愈，深感幽忧郁闷、热势炽盛；近来又怎么样了？想来已经转好，睡眠饮食都很不错了，请好好调治。孤子兼因疾病而叹息，满心忧闷。脚部病势转重，近来服明散未见好处，反而更加困顿；仰赖扶持之力，神志昏迷，言语杂乱。孤子孔琳，怎奈如此，叩首。王僧虔 《法帖释文》卷三 《钦定四库全书》《法帖释文》卷四 宋代刘次庄撰 王筠 沈约 今年约定的期限将到，才得到这封信。沈约白，十一月十六日。阮研 道增来到了，收到你的信，深感欣慰。天气已经很热了，你怎么样？我非常匆忙，刚刚经过峤山，今天便要下水。因为没有机会见到你，深感叹息。请好好保重自己，改日我应当到上京去。若有机会，道增在行途中只能写这几句话，不能详尽。阮研叩首。萧确 古人以孝心侍奉君主，就成为忠；以敬意侍奉尊长，就成为顺。忠和顺都不失，用来侍奉上位者，这样以后才能保全自己的俸禄和职位，守住祖先的祭祀。这大概就是士人的孝。《诗经》说：早起晚睡，不辱没你的父母。萧思话 一月二日，思话白：节气将近，听说天气寒冷，切切想知道您近来怎么样？近来为什么经过道路已经很久了，难道遇到各种不顺吗？稍稍叩首，盼望很快相见。我所患的病仍然如此。思话白。萧子云 陈逵 十二月二十五日，逵白：年终时感到悲惨，天气寒冷刺骨，您怎么样？其余事情不能一一说尽。陈逵。伯礼启白：明日愿意前来问候，先前承蒙您答应借给我纛旗，现在派人来请求领取；愿您把美好的答复交付给我，使我惶恐等待。谨此启白。褚遂良 这些事情有什么值得说的？又收到你的近况，你所说的我都知道了。虞世南 大约一两天后，我将前去问候，希望能够奉上答复。在贤兄处看到您临摹的《乐毅论》，真是青出于蓝，欣喜无比；我多次希望向您学习罢了。世南近来手臂疼痛，写信不能详尽铺陈。虞世南呈上，十三日寄出此信，谨此。收到您的信，深感安慰，实在有许多话可说。潘六云司那里还没有得到近来的消息，莫耶和几个小奴等人，估计不久应当会有情况送来。欧阳询 吴君什么时候到？一定要寄信告知。我的病还没有平复，非常想知道您等人的情况。柳公权 事情还没有立即舒展开，反而更加严重；以后派使者送去吗？李邕 褚庭诲 薛稷 徐峤之 陆柬之 近来收到你的告知，实在欣慰。上下都没有忧患，忧患之事不得而知。吴兴那边近来的消息，使我悬心。收到关于药和散剂药势的书信，心中一直惦念。薄绍之 知道弟弟一定想要。江参军。薄绍之白。