法帖释文卷七

译荀侯还好吗？没能成行去见您，我深深思念。安好音信，怎么才能得到呢？归洛之事，估计可以解除悬念，不必再寻问了。知道您应当有分居的人，想到居处困苦，又要分别乖离，尚且可以寄托情怀、思念彼此，反复思量其中的道理，作出决断。早晨回来，想来您已经到了痛苦之处，差不多不会再忧闷了。我脚中疼痛难忍，沉重阴痛，无法言说，不知道该用什么来治疗？忧思深重，精力也不足。王羲之顿首。深深地以此自我宽慰，事情按道理已有很大的决断；希望您能想得开、放开些，足下千万不要为此忧虑。足下尤其应当忧虑，所以我特意详细写信询问。晚上再次发作，毒热难受。想来足下所患已经都好些了。我仍然忧闷不安，身体极其衰弱。天气转凉，暑意消散，稍有力气，知道来信询问。王羲之顿首。足下家中非常清楚没有可以相互接待的条件，因为下雨，于是没有再逐一向诸位兄弟问疾，深为遗憾，信中不能详尽说明。王羲之白。我近来修整了一座小园子，景致很佳，果树和各种药草相杂，实在很值得留心。倘若因出行经过，希望您能看看这两处的动静，所以常常牵挂。散骑那边的病情转好，令人庆慰；姐姐旧病以及诸般不安反复的情况，永嘉已经送来，令人欣喜得无法比喻，其余姑且如此。收到华直的简短信，所以知道诸般病患还没有痊愈，悬念忧虑，不知情况怎么样？还没有收到庆等近来的消息，悬心惦念。您又在做什么呢？这些东西还没有全部收齐，按理说行程大概要耽搁很久，此事实在无法形容。龙保等都平安。感谢来信太迟，见面再说。分别之后实在难以安居，叔父应当向西去吧？迟迟没有得到消息，特来询问。知道那里清平安宁，年成丰收，又知道所派使者有无乡里故旧，这就是有名的处所。况且山川形势竟然如此，怎么可以不放眼游览呢？朱仁现在在哪里？过去曾收到他的书信，却一直没有答复。现在借足下回信给他的机会，可以让这封信一定送到。心中爱惜而又想退避，临写这封信时只有惆怅；知道足下将要行至吴地，想到即将离别。那里盐井、火井都有不足之处，我私下看见，并不是想要广泛搜求奇异见闻，特意详细告诉足下。今年已经七十岁了吗？知道您身体气力一向很好，这是很大的庆幸。想来您还会勤加颐养。我年近耳顺之年，按照人的常理，能这样已经是深厚的幸运了，只是恐怕前面的道路越发逼近罢了。因此想要游览汶领一带，并不是平常随口说说。足下只应当保养防护身体，来等待这个约期，不要认为这是空话。如果果真因为这个缘由成行，也是一件奇事。《法帖释文》卷七

译钦定《四库全书》《法帖释文》卷八 宋代刘次庄撰 王羲之 羲之死罪：大小事情都已经知道了，只是还没有来得及回复。没有什么可挂怀的，只是还没有再次请教询问，心中悬念。宾命出行应当已经到了，迟迟等候卞公远方详细承告。妹妹的病已经大为散解，稍有力气，这是最令人欣慰的。期等的事情姑且如此，因缘不多。白，羲之死罪。不知道确定是哪一天，应当在北方相遇；有消息再写信告诉您。迟待承受后来的询问。伏想清和之时，士人能够安适。桓公十月末的书信，足以慰藉。信中说所在之地荒芜得很，实在可忧；殷生多次询问北方的事势，现在又怎么样了？想来安西能够多次与您见面吗？有人说他只是暂时经过历阳，是吗？没有缘分共同感叹，迟待知道消息。想要招集民众却不可得，恐怕将会发生很大的叛散。只为这些事就已经疲顿不堪，劳烦您费心。八日，羲之顿首。多日没有消息，承蒙您来问，得到一点消息。昨天来信知道您平安，很是欣慰。我似乎稍有好转，但疲惫得厉害。昨天在若耶观望，竟然在车舆上感到隐隐作痛，前后从未有过这种情况。然而一天一夜下来，劳累并不至于太过，因此也以此为慰。精力不足，不能详尽书写。乡里人乐意隶属于县户，现在把他们的姓名送上，请您领受。您近来迁转之后好些了吗？我自从秋天以来便一直不好，到现在仍没有真正痊愈。近来回来后稍微吃了些肉脯，又有时吃面，也不觉得好。自己也劳累困弊，离散羁系的时间越来越久，这也难以求得安泰。不去询问世人，却想求得方外之道，这样或许会更快疲敝。全都如您所说。很快便大热起来，足下晚上还好吗？我非常为这热病忧患，精力不足。王羲之写上此信，托周常侍转交，想来一定能够送到。我只是反复分辨思量，便知道恐怕再也没有多少日子了。各种怀想无法言说。知道那个人已经回来，我这里还与他有一点来往；不愿来的人，他住处离这里很近，我应当前去找他罢了。对那方面没有多加思量，看不出可以长久的道理，却任其悠然如此，这实在令人叹息。得到西边的消息，没有别的情况；那个人非常平安，这大致很好。玄度来了几天，令人欣慰。中郎的女儿颇有意中人了吗？如今婚姻配偶实在已经难以再找到。我揣度您的心意似乎颇为冷淡，并不很热切，这件事也应当在您那里吧？我发了疟疾，近来病势想来没有什么依靠，尚未相见，心中郁闷，不能详说。王羲之。收到来信，知道您来询问。肿病还没有痊愈吗？气力不足，心神恍惚，近来当面向羲之回复。足下各方面都还如常吗？我昨天回来时特别疲顿，胸中淡闷，干呕而更加烦乱，食物不能勉强进食。病势高而难以下治，因此非常忧虑。精力不足。王羲之。收到来信，知道足下询问我。我既然身体不好，贤内妹也还没有痊愈，只好推迟。需要狼毒，到市场上求购却买不到。足下如果有这种药，请分给我三两。特意写信告知。收到来信，知道您来询问。我昨夜腹痛，痛苦得不能见您，十分遗憾。想来您出行之后还会回来。修龄已经来这里多日，如今在上虞，月底应当离开。重熙明早便向西去与他告别；不知道安现在在哪里，不能不去打听。还不知道当时的心意如何？如今实在令人忧闷不安。前天收到安西六月的书信，没有别的事情，也没有得到什么消息。表章也只是照常说说罢了。相隔越来越久，劳心思念，难道能舍得吗？知道足下一向能够得到他的消息，只是最终还没有近来的缘分。怎么样了？足下多次让我知道消息。十一月四日，羲之白：冬日里感慨怀念，深深感到开始寒冷了。足下平常的疾病怎么样了？如果不能很快得到消息，心中便郁闷。我本来就苦于心痛，不能进食。虚弱疲顿，力气所及有限，不能详说。王羲之白。周益州送来这根笻竹杖，您的尊长或许需要，所以现在送给您；不能亲手交给您，这遗憾多么深！足下各自珍重，多多赐告。临写此信时惆怅不已。阮公就是这样，令人忧虑；有时放任不治，请您宽恕这件大事。现在让他赶快说清楚，究竟在什么地方坚守病情？大灸没有效果，而事情发展到这种地步实在无计可施；他自己必定要出来，只需稍好的铁石。如今出去寻求救治，足下能否再在早晨相助，使他能够通达？我家月底应当到上虞，妹妹也一同前往。这种蒸湿之气使人难以忍受，特意告诉足下；如今还能够出行。想来不会因此成病罢。我非常困顿，出行大概可以成行。王羲之顿首。没有得到西边的消息，心中忧闷不安。近来派人送去这份宅地图，说可以得到四十亩罢了；如果这地方好，可以和水丘一同前去查看，好的就立即应当买下，询问它的价格。谢生多在山下，不能再见到他。暂且收到来信，知道病势恶化而畏寒，忧闷，想多多得到消息。虽然能够回来，却不能经常回来，实在可叹。不知道近来出行的日子是否能够聚集在一起，恐怕东归还没有期限。种种心情无法用飞白书写，不能很好地表达深厚情意。这封信很难写成，或许再写一封给您。羲之白：昨天特意派人送信，想来没有遇到您。知道您回来，很为足下此次出行感到欣慰，想来如今病已好些，仍然忧闷不安。我按时出行，定在十一日，但不能保证。近几日如果便疲顿不堪，今天还应当稍微好些。不知道能否转为好转？积日未能等到您来，我身体很差，力气不足，不能详说。王羲之白。不知道现在又怎么样了？求取的日期有多少天了？看到了吗？九日应当采菊吗？到了那天想要让他出行，只是不知道那天是否会晴罢了。伦等回来，特别令人欣慰，也增加了感慨。知道足下的疾病稍有好转，应当会惠然前来，想来一定能够实现。等待这次善意的会面，不只是思念而已。很快又有消息，足下请多次告知缘由，因为诸事忙乱，力气不足。月中令人悲哀感伤，怎么办，怎么办！想到忧郁无尽到了极点，实在无法安居。近来情况怎么样？痹病好些了吗，还不至于忧闷吧？知道了。王羲之顿首。知道那里竟然如此，切切想到您独自坐在那里，只有忧愁的神色；悬隔遥远，不能得到您的消息，于是派人去问。我已经没有长久留在这里的意思，果真离去后，便当向南去看望你们。前天收到安西六日的书信，没有别的事，也没有什么大的消息，所以不再托人送去。让都共同上的表章，也只是平常的话罢了。如今看了您儿子的书信，说嵩一定会成行，我现在又写信催促他。足下命令送到，也一并附上给远方的书信。奉送黄甘二百枚，不计较是否精美，想来应当能够送到。船只和使者都无法得到消息，不知道前一封是否已经送达。尊夫人身体不和，想来只是稍有不适；如今因为知道情况尚好而感到欣慰。您还好吗？我本来就非常衰弱，精力不足，来询问您。王羲之敬问。五日之内事情已经结局，依据大先师的话，众人都以此推论这件事；像这样却没有验证。侍奉君主的人本来应当知道，所以也应当暂且停留在宅第。先生刚才的书信，也稍稍有些不能说好，大体上还可以罢了。三月十六日，羲之白：前天省视，不知雨后是否畅快，您还好吗？万石的病转而好些了吗？灸治有无效果？没有得到后来的消息，悬念忧闷而不知情形；想到您说将会有防信，迟待它到来。我身体很差，所以信写得不详。回来后再详细告诉我。王羲之。娶了您的女儿，知道她已经成为长史夫人。休种现在怎么样了？心中忧闷不安。刚想派人送信，便听说收到您的来示，知道足下已经退热，认为很好，十分欣慰。知道您多有疾病，想到劳心劳神；我因此也不想进食，几乎把这当成一件事，恐怕不能长久。心中郁闷，想要见面，所以这次出行一定要实现。王羲之。