宦乡要则卷六

译自称孙，是对人称呼自己的祖父母。自家的祖父母称呼孙子为小孙。祖父的父母，在世时称为曾祖父母，已故的称为曾祖考妣，自称曾孙。曾祖父的父母，在世时称为高祖父母，已故的称为高祖考妣，自称元孙。高祖父的父母称为某世祖考妣，自称来孙，或者称为某世孙。再上一世自称晜孙，再上一世自称仍孙，再上一世自称云孙。始祖称为始祖考妣，自称某世孙；太始祖称为太始祖考妣，自称裔孙，或者称为世孙。称耳孙有多种解释，不可遵循。

译父母被称为“大人”，称呼父亲始于《霍去病传》，记载霍去病跪拜其父说：“不早自知，大人遗体。”称呼母亲始于《范滂传》，记载范滂告别母亲说：“惟大人割不可忍之恩。”称呼家父始于陈思王曹植，称呼家祖始于潘尼。另外，“大人”这一字样可以单独使用，例如远行时寄信禀报，归家后的信中可以看到“大人”二字，这与称呼上司是一样的。伯叔的抬头宜抬写“伯叔父大人”，师长的抬头宜抬写“夫子大人”。大概人人都有应当有的虚称，实际上被称为“大人”的，只有上司是国家的“大人”，父母是家庭的“大人”，至于伯叔师长是类推而及的，其余寻常泛称不过是表示尊重的意思，并非实指“大人”。亲友前辈实在的尊称，只有“先生”二字，所谓先生是长者的称呼，所以“先生”不可乱称，已在卷三辨讹中见过【世间士人更有如“头”这样不可理解的称谓，如称管柜为先生，称和尚为老师，称呼匠工为师父，甚至城市中称呼雇工亦为师父，这都极不通顺，书信中绝对不可混杂】。

一、本族男性称呼：对高伯叔祖称“高伯叔祖大人尊前”【以下同】，自称“元侄孙”，回称“贤元侄孙”【以下同】，自称“高伯叔祖”；对曾伯叔祖自称“曾侄孙”或称“又侄曾”，回称“曾伯叔祖”；对伯叔祖自称“侄孙疏者”或称“又侄”，回称“伯叔祖”；对伯叔父自称曰“侄”，回称曰“伯叔”；对兄弟自称曰“兄弟”，回称“同”；对各房祖宗难以排列世次者，自称“愚世侄孙”或称“愚裔侄孙”，回用于孙代；对本族高辈难以排列世次者，自称“愚世侄孙”，回称“愚族叔祖”或称“愚族未”【谦称】；对同姓祖宗自称“宗愚世侄孙”，回用“子孙代”；对同姓高两辈者自称“宗愚又侄”，回称“宗愚伯叔祖”，与其祖序齿或称“宗愚未”亦可。

对同姓高一辈者，自称“宗愚侄”，回称“宗愚伯叔”【与其父序齿】；对同姓平辈，自称“宗愚兄弟”，回称“同”。此外有同姓但不属同宗者，则彼此各称姓，称呼与外姓没有区别。

一、本族妇人称呼：对高伯叔祖母，自称“愚元侄孙某名”【不写姓】，回称“忝高伯叔祖母氏”【也不写父姓】；对曾伯叔祖母，自称“愚曾侄孙”【或称“愚又侄孙”】，回称“忝曾伯叔祖母氏”；对伯叔祖母，自称“愚侄孙”【或称“愚又侄”】，回称“愚伯叔祖母氏”；对伯叔母，自称“愚侄”，回称“伯叔母某氏”【要写父姓】；对兄嫂，称“尊嫂”，自称“夫弟”【若照叔嫂称叔，则与对侄妇无别】，回称“贤叔”，自称“愚嫂某氏”；对弟妇，称“贤弟妇”，自称“夫兄”，回称“尊伯”，自称“愚弟妇某氏”；对侄妇，称“贤侄妇”，自称“愚伯叔父”【与其翁序齿】，回称“伯叔翁”，自称“愚侄妇”；对侄孙妇，称“贤侄孙妇”，自称“愚伯叔祖”【与其祖序齿】，回称“伯叔祖翁”，自称“愚侄孙妇”【或称“又侄妇”】；对曾□孙妇，称“贤又侄孙妇”，曰称“忝曾”【伯且与其曾祖叔示翁序齿】，回称“曾伯叔祖翁”，自称“愚曾侄孙妇”；对本族高辈难以排列世次者，称“族太伯叔祖母”，自称“愚世侄孙”【半以齿序】，回称“贤世侄”，自称“愚族伯叔祖母氏”；对同姓高两辈者，称“宗伯叔祖母”，自称“宗愚又侄”，回称“贤宗又侄”，自称“宗愚叔祖母某氏”【此系宗谊，也要写姓】；对同姓高一辈者，称“宗伯叔母”，自称“宗愚侄”，回称“贤宗侄”，自称“宗某婶某氏”。

对同姓平辈之妻，称“宗嫂”，“贤弟妇”，自称“夫”，“宗弟兄”，回称“宗伯叔”，自称“愚”，“宗嫂弟妇”。至于同姓不宗，也与异姓同称。

○曾祖母族称呼

内分正亲、杂亲及正亲妇女、杂妇女四条，以清□目。祖母、妻族、女各类同。

一、正亲称呼：对曾祖母的祖宗称“外祖考妣”，目称“愚外裔孙”，回用“子孙代”【祖母与母之祖宗俱同】；对曾祖母之父称“外高祖太人”，自称“愚外元孙”【祖母之祖与母之曾祖俱同】；对曾祖母之胞兄弟称“舅曾祖大人”，自称“愚又甥孙”；对曾祖母之胞侄弟表伯叔祖大人，【与其祖序齿】，自称“愚表侄孙”，或称“愚表又侄”【胞曾祖姑之子同此称】；对曾祖母之胞侄孙称“表伯叔大人”，自称“愚表侄”【胞曾祖姑之孙同】；对曾祖母之胞侄曾孙称【表兄、贤表弟】，自称“愚表兄弟”【胞曾祖姑之曾孙同】。

一、杂亲称呼：对曾祖母同胞姊姝之夫称“曾祖姨丈大人”，或称“姨祖太翁”，自称“愚姨又侄孙”；对曾祖母同胞兄弟之婿称“表祖姑夫大人”，自称“愚表侄孙”【胞曾祖母之婿同】；对曾祖母同胞姊妹之子称“姨表□叔祖大人”，自称“愚姨表又侄”【与其祖序齿】；对曾祖母同胞姊妹之孙与祖母同胞姊妹之子，同称【

译他的曾孙就和他的孙子一样

译一、正亲妇女称呼：对曾祖母的母亲称外高祖母，自称愚外元孙【祖母的祖母与母亲的曾祖母都相同】；对曾祖母同胞兄弟的妻子称舅曾祖母，自称愚又甥孙；对曾祖母的胞侄妇称表伯叔祖母，自称愚表侄孙【或称愚表又侄】；对曾祖母的胞侄孙妇称表伯叔母，自称愚表侄；对曾祖母的胞曾侄孙妇通称表嫂，或按年龄排序也可，自称表侍生，或称夫表兄弟也可。

一、杂亲妇女称呼：对曾祖母的胞姊妹称姨祖太母，自称愚姨又侄孙；对曾祖母的胞侄女称表祖姑，自称愚表又侄；对曾祖母的胞侄孙女与祖母的胞侄女称呼相同【其胞侄孙女即与其胞侄孙女相同】；对曾祖母同胞姊妹的儿媳称姨表祖婶，自称姨表又侄；对曾祖母同胞姊妹的孙媳与祖母同胞姊妹的儿媳称呼相同【其曾孙媳即与其孙媳相同】；对曾祖母同胞姊妹的女儿称姨表祖姑，自称愚姨表又侄；对曾祖母同胞姊妹的孙女与祖母同胞姊妹的女儿称呼相同【其曾孙女即与其孙女相同】。

以上曾祖母族中的杂亲，仅保留其重要的部分，有的附见于祖母族内，倘若另有新亲，此族可以不排序。

○祖母族称呼

一、正亲称呼：祖母的祖宗与曾祖母的祖宗相同，祖母的祖父与曾祖母的父亲相同；对祖母的父亲称外曾祖大人，自称愚外曾孙【母亲的祖父相同】；对祖母的胞伯叔称外曾伯叔祖大人【与外曾祖按年龄排序】，自称愚外又侄孙【母亲服内之伯叔祖相同】；对祖母的胞兄弟称舅祖大人，自称愚外侄孙或称愚甥孙；对祖母的胞侄称表伯叔大人，自称愚表侄；对祖母的胞侄孙彼此按年龄排序称表兄弟；对祖母的胞侄曾孙称贤表侄，自称愚表伯叔。

一、正亲妇女称呼：祖母的祖母与曾祖母的母亲相同；对祖母的母亲称外曾祖母，自称愚外曾孙【母亲的祖母相同】；对祖母的胞伯叔母称外曾伯叔祖母，自称愚又侄孙【母亲服内之伯叔祖母相同】；对祖母同胞兄弟的妻子称舅祖母，自称愚外侄孙，或称愚外甥孙；对祖母的胞侄妇称表伯叔母，自称愚表侄；对祖母的胞侄孙妇称表嫂，自称表侍生，按年龄排序称夫表兄弟也可；对祖母的胞曾侄孙妇称贤表侄妇，自称愚外表伯叔【与其公公按年龄排序】。

一、杂亲称呼：对祖母同胞兄弟的女婿称表姑夫大人，自称愚表内侄【胞祖姑母的女婿相同】；对祖母同胞兄弟的孙女婿称表姻兄，自称表姻弟；对祖母同胞姊妹的丈夫称祖姨丈大人，自称愚姨侄孙；对祖母同胞姊妹的儿子称姨表伯叔大人，自称愚姨表侄【曾祖母同胞姊妹的孙子相同】；对祖母同胞姊妹的孙子彼此按年龄排序称姨表兄弟【曾祖母同胞姊妹的曾孙相同】；对祖母同胞姊妹的女婿称姨表姑夫，自称愚姨表姻侄。

一、杂亲妇女称呼：对祖母的胞侄女称表姑母，自称愚表侄孙【曾祖母的胞侄女相同】；对祖母的胞侄孙女称表姊、贤表姊，自称愚外表兄弟【这是表姊妹可以兄弟相呼，不必称侍生，曾祖母的胞曾侄孙女相同】；对祖母同胞姊妹称祖姨母，自称愚外姨侄孙；对祖母同胞姊妹的儿媳称姨表伯叔母，自称愚外姨表侄【曾祖母同胞姊妹的孙媳相同】；对母亲同胞姊妹的女儿称姨表姑，自称愚外姨表侄【曾祖母同胞姊妹的孙女相同】；对祖母同胞姊妹的孙媳称姨表嫂，自称姨表侍生，或称夫姨表弟【曾祖母同胞姊妹的曾孙媳相同】；对祖母同胞姊妹的孙女称姨表姊、贤姨表妹，自称愚外姨表兄弟【这也以兄弟相呼，曾祖母同胞姊妹的曾孙女相同】。

以上祖母族中，所有正亲、杂亲，一概定为同胞者，是因为比母亲、妻子的族亲关系疏远。倘若同胞之外，或另有交情，则行帖也宜排序亲疏。会祖母族也是如此。前祖母、继祖母、养祖母、慈祖母、嫡祖母、生祖母的外氏，都与此格式相同。

○母族称呼

一、正亲称呼：母亲的祖宗与曾祖母的祖宗相同，母亲的曾祖与曾祖母的父亲相同，母亲的祖父与祖母的父亲相同，母亲服内之伯叔祖与祖母的胞伯叔相同；对母亲的父亲称外祖大人，自称愚外孙；对母亲服内之伯叔称外伯叔祖大人【与外孙按年龄排序】，自称愚外侄孙；对母亲服内之兄弟称舅父大人，自称愚外侄或称愚甥；对母亲服内之侄彼此按年龄排序称表兄弟；对母亲服内之侄孙称贤表侄【与其父亲按年龄排序】，自称愚表伯叔；对母亲服内之曾侄孙称贤表又侄，自称愚表伯叔祖【与其祖父按年龄排序】。

一、杂亲称呼：对母亲的外祖称姻外曾祖大人，自称愚姻外曾孙；对母亲的亲母舅称姻舅大人，自称愚姻甥孙；对母亲服内

译关于母亲家族正亲妇女的称呼：母亲的曾祖母与曾祖母的母亲称呼相同，母亲的祖母与祖母的母亲称呼相同，母亲服制内的伯叔祖母与祖母的亲伯叔母称呼相同。对母亲的母亲称为外祖母，自称愚外孙；对母亲的庶母称为外庶祖母，自称愚嫡外孙，或者通称愚外孙也可以；对母亲服制内的伯叔母称为外伯叔祖母【与外祁按长幼排序】，自称愚外侄孙；对母亲服制内兄弟的妻子称为舅母，自称愚外侄或称愚甥；对母亲服制内的侄妇称为嫂贤表弟妇，或者通称表嫂，自称表侍生，或者称丈夫的表兄弟以通称表嫂，自称侍生，这是为了雅致，不像表兄弟那样必须按长幼排序；对母亲服制内的侄孙妇称为贤表侄妇，自称愚表伯叔；对母亲服制内的曾侄孙妇称为贤表又侄妇【统称贤表侄妇更好】，自称愚表伯叔祖。

一、杂亲妇女称呼：对母亲的外祖母称为姻外曾祖母，自称愚姻外曾孙；对母亲的亲舅母称为姻舅祖母，自称愚姻甥孙；对母亲服制内的姑母称为外祖姑，自称愚外侄孙；对母亲服制内的姊妹称为姨母，自称愚姨侄；对母亲服制内的侄女称为表姊，贤表姊，自称愚表兄弟【这可以兄弟相称，不必称侍生】；对母亲服制内的侄孙女称为贤表侄女，自称愚表伯叔；对外祖母的亲姊妹称为姻祖姨母，自称姻愚姨侄孙；对母亲亲姊妹的女儿称为姨表姊，贤姨表妹，自称愚姨表弟兄；对母亲亲姊妹的儿媳称为姨表嫂，自称姨表侍生，或者与其丈夫按长幼排序，称丈夫的姨表兄弟也可以；对母亲亲姊妹的孙女称为贤姨表侄女，自称愚姨表伯叔；对母亲亲姊妹的孙媳称为贤姨表侄妇，自称愚姨表伯叔；对母亲表兄弟的妻子称为表舅母，自称愚表甥；对母亲的亲表侄妇称为姻表嫂，自称姻表侍生；对母亲的亲表姊妹称为表姨母，自称愚表姨侄。

以上母亲家族正亲在服制内的人，因为服制外的亲属已经穷尽，可以不按长幼排序。倘若疏远的族人等有交情，也按照这个格式写帖子。至于杂亲，有的定为同胞，有的定为服制内，记载颇为详细。如果不在此列，则统称为姻家即可。前母、继母、慈母、养母、继室、生母以及本生母的外家，都同此格式。

○妻族称呼

一、正亲称呼：对妻子的祖宗称为岳先祖大人，自称愚世孙壻，或者称愚裔孙壻，回信用子孙代称；对妻子的曾祖称为岳曾祖大人，自称愚曾孙壻；对妻子的祖父称为岳祖大人，自称愚孙壻；对妻子的父亲称为岳丈大人【或者称岳父】，自称愚壻【或者称愚子壻，儿子的女婿，女儿也称子】；对妻子服制内的伯叔曾祖称为岳会伯叔祖大人，自称愚又侄孙壻；对妻子服制内的伯叔祖称为岳伯叔祖大人，自称愚侄孙壻；对妻子服制内的伯叔称为岳伯叔大人，自称愚侄壻；对妻子服制内的兄弟称为内兄贤内弟，自称愚妹夫姊夫；对妻子服制内的侄儿称为贤内侄，自称愚胞夫；对妻子服制内的侄孙称为贤内侄孙，自称愚祖姑夫；对妻子服制内的曾侄孙称为贤内又侄孙，自称愚曾祖姑夫。

一、杂亲称呼：对妻子的外祖称为姻外祖大人，或者称岳外祖，自称愚外孙壻；对妻子的亲母舅称为内舅大人，自称愚甥壻；对妻子的亲表兄弟照妻子的长幼排序称为内表兄弟，自称愚表妹姊夫，那些疏远的表兄弟则通称表姻兄，自称表姻弟；对妻子的亲表侄称为贤表内侄，自称愚表姑夫；对妻子母党亲表伯叔称为内表伯叔大人【与□□按长幼排序】，自称表侄壻；对妻子服制内的祖姑夫称为内祖姑夫大人，自称愚内侄孙壻；对妻子服制内的姑夫称为内姑夫大人，自称愚内侄壻；对妻子亲姊妹的丈夫称为襟兄，妹妹的丈夫称为襟弟，自称襟弟襟兄，妻子服制内的姊妹丈夫通称襟兄，自称愚襟弟；对妻子祖姑母的儿子也称为内表伯叔，自称愚表侄壻，或者统称表姻伯，自称表姻侄，也可以因为不比妻子母党，但妻子也宜自称表侄女；对妻子祖姑母的孙子称为表姻兄，自称愚表姻弟，妻子称表兄贤表弟，自称愚表姊妹，可以兄弟相称，因为他们是表姊妹；对妻子姑母的儿子称为内表兄弟，自称表妹□夫；对妻子姑母的孙子称为贤表内侄，自称愚表姑夫，妻子称贤表侄，自称愚表姑；对妻子姑母的曾孙称为贤表内侄孙，自称愚表祖姑夫；对妻子服制内兄弟的女婿称为贤内侄婿，自称愚内姑夫；对妻子兄弟的孙女婿称为贤内侄孙婿，自称愚内祖姑夫；对妻子服制内姊妹的儿子称为贤姨侄，自称参姨丈，妻子自称愚姨母；对妻子服制内姊妹的孙子称为贤姨侄孙，自称愚祖姨丈，妻子自称愚祖姨母；对妻子服制内姊妹的曾孙称为贤姨又侄孙，自称忝又祖姨丈，或者通称祖姨丈，妻子仍称愚祖姨；对妻子亲姊妹的女婿称为贤姨侄婿，自称忝姻姨丈；对妻子兄弟的外孙称为贤姻内侄孙，自称忝外祖姑夫；妻子称贤外侄孙，自称愚外祖姑；对连襟的父亲称为姻太翁先生，自称

译姻亲晚辈对岳父的外祖父称为岳外曾祖大人，自称愚外曾孙婿；

对岳父的亲舅舅称为内舅祖大人，自称愚甥孙婿；

对岳父母亲姐妹的丈夫（即岳父的连襟）称为内姨丈大人，自称姨侄婿；

对岳父母亲姐妹的儿子称为内姨表兄弟，自称愚姨表妹姊夫，或者通称为姨表姻兄，自称愚姨表姻弟（上述称呼有一半是依据交情来定的）；

对岳父母亲姐妹的孙子称为贤内姨表侄，自称愚姨表姑夫；

对妻子表姐妹的儿子（妻子舅舅的外孙与妻子姑母的外孙相同）称为贤表姨侄，自称愚表姨丈，妻子自称愚表姨母；

对连襟的外孙、妻子姐妹的外孙也称为贤姻姨侄孙，自称忝姻祖姨丈（妻子称姻祖姨母）。

译正亲妇女称呼：对妻子的曾祖母称岳曾祖母，自称愚曾孙婿；对妻子的祖母称岳祖母，自称愚孙婿；对妻子的母亲称岳母，自称愚子婿，或称愚婿；对妻子的庶母称岳庶母，自称愚嫡婿【或者不加“嫡”字也可以】；对妻子服制内的曾伯叔祖母称岳曾伯叔祖母，自称愚又侄孙婿；对妻子的伯叔祖母称岳伯叔祖母，自称愚侄孙婿；对妻子服制内的伯叔母称岳伯叔母，自称愚侄婿；对妻子服制内兄弟的妻子称姻眷嫂，自称姻侍生，或称□姊妹丈【这是俗称】；对妻子服制内的侄妇称贤内侄嫂，自称愚姑夫；对妻子服制内的侄孙妇称贤内侄孙嫂，自称愚祖姑夫；对妻子服制内的曾侄孙妇称贤内又侄孙嫂，自称忝曾祖姑夫。

杂亲妇女称呼：对妻子的外祖母称姻外祖母，或称岳外祖母，自称愚外孙婿；对妻子的亲舅母称内舅母，自称愚甥婿；对妻子的亲表兄弟之妻，不论亲疏，统称内表嫂，自称姻表侍生；对妻子的亲表侄妇称贤表内侄嫂，自称愚表姑夫；对妻子的亲表伯叔母称内表伯叔母，自称愚表侄婿；对妻子服制内的祖姑母称内祖姑母，自称姻愚侄孙婿；对妻子服制内的姑母称内姑母，自称姻愚侄婿【用“姻”字以区别于正亲】；对妻子服制内的姊妹称姨姊、贤姨妹，自称愚姨夫；对妻子服制内的侄女称贤内侄女，自称愚姑夫；对妻子服制内的侄孙女称贤内侄孙女，自称愚祖姑夫；对妻子服制内姊妹的儿媳称贤姨侄妇，自称忝姨丈；对妻子胞姊妹的孙媳称贤姨又侄妇，自称愚祖姨丈；对妻子胞姊妹的女儿称贤姨侄女，自称忝姨丈；对妻子服制内侄女的女儿、儿媳称姻内侄孙女妇，自称忝外祖姑夫；对连襟的母亲称姻太母，自称姻愚侄，或称姻家晚生；对岳父的外祖母称岳外曾祖母，自称愚外曾孙婿；对岳父的亲舅□称内舅祖妊，自称愚甥孙婿；对岳母的亲姊妹称内姨母，自称愚姨侄婿；对岳母亲姊妹的儿媳称内姨表嫂，自称姻嫂表侍生。

上述妻族亲属的记载颇为详细。聘妻、前妻、继妻，都遵循同样的格式。至于妻子的母亲，虽然有生母、嫡母、慈母、养母、前继母，以及被休弃、再嫁的区别，但作为岳母的身份则是一样的，都应当自称为婿。外孙对于外祖母，也是如此。

○女婿、姊妹、姑表各亲称呼

正亲称呼：对女儿的女婿称贤婿，自称忝岳丈，或称愚岳父；对孙女的女婿称贤孙婿，自称忝岳祖；对曾孙女的女婿称贤曾孙婿，自称忝岳曾祖；对侄女的女婿称贤侄婿，自称愚岳伯叔；对侄孙女的女婿称贤侄孙婿，自称愚岳伯叔祖【与岳祖按年龄长幼排序】；对曾侄孙女的女婿称贤又侄孙媳，自称忝岳曾伯祖；对女儿的儿子称□□外孙，自称忝外祖，妻子称忝外祖母，妾称忝外庶祖母；对侄女的儿子称贤外侄孙，自称愚外伯叔祖；对女儿的孙子称贤外曾孙，自称忝外曾祖；对侄女的孙子称贤外又侄孙，自称忝外曾伯祖；对女儿的曾孙称贤外元孙，自称忝外高曾祖；对姐夫直接称姐夫，自称愚内弟；对妹夫称贤妹夫，或称贤妹婿，自称愚内兄；对姊妹的儿子称贤外侄，或称贤外甥，自称愚舅舅，妻子称愚舅母，或称愚妗；对胞姊妹的孙子称贤外侄孙，或称贤甥孙，自称舅舅祖，妻子称忝舅祖母，或称愚祖妗；对胞姊妹的曾孙称贤又甥孙，自称忝舅高祖，或称忝舅祖未，妻子称忝舅曾祖母，或称忝曾祖舅；对姑夫直接称姑夫，或称姑丈，自称愚内侄子；对祖姑夫直接称祖姑夫，或称祖姑丈，自称愚曾侄孙；对曾祖姑夫加一个“曾”字，自称愚内又侄孙；对胞姑母的儿子彼此按年龄长幼称表兄弟，妻子口称表伯叔，自称愚表室；对祖姑母的儿子称表伯叔，自称愚表侄子，妻子称表伯叔翁，自称愚表侄媳；对曾祖姑母的儿子称表伯叔祖【与祖辈按年龄长幼排序】，自称愚表又侄子；对姑母的孙子称贤表侄子，自称愚表伯叔，妻子自称愚表伯叔母，或通称愚表叔；对胞姑母的曾孙称贤表又侄子，自称愚表伯叔祖【与祖辈按年龄长幼排序，妻子自称愚表祖婶；对胞祖姑母的孙子彼此按年龄长幼各称表兄弟，妻子称表伯叔，自称愚表室；对胞祖姑母的曾孙称贤表侄子，自称愚表伯叔，妻子称愚表婶；对胞曾祖姑母的孙子称表伯叔，自称愚表侄子，妻子自称愚表侄媳；对胞曾祖姑母的曾孙按年龄长幼称表兄、表弟。○东齐之间，女婿称为倩。

杂亲称呼：对女儿的女婿称贤外孙婿，曰称忝姻外祖，妻子称忝姻外祖母；对女儿的孙女婿称贤外曾孙婿，自称忝姻外曾祖，妻子称忝姻外曾祖母；对外孙女之子称贤姻外曾孙，自称忝外曾祖；对姊妹之女的女婿称贤甥婿，自称愚内舅，妻子称□内舅母，或称愚内舅；对姊妹之孙的女婿称贤甥孙婿，自称愚内舅祖

译对外甥女的儿子称为贤姻甥孙，自称愚姻舅祖；妻子称为忝姻舅祖母，或称忝姻祖妑。对姑母的女婿称为表姊妹夫，自称愚内表弟兄。对姑母的孙女婿称为贤表侄婿，自称内表伯叔（与其岳序齿）。对祖姑母的女婿与祖母同胞兄弟的女婿称呼相同；对祖姑母的孙女婿与母侄女的丈夫称呼相同。对曾祖姑母的女婿与曾祖母同胞兄弟的女婿称呼相同。对表姊妹的儿子称为贤表甥，自称愚表舅；妻子称为愚表舅母，或称愚表妑。对表姑母的儿子称为姻表兄，自称姻表弟，或按长幼排序亦可。

译关于正亲妇女的称呼：对侄女称“适某□贤□友家某人”，自称“□伯叔某姓名”【若有必要需写姓】；对侄孙女类推；对曾侄孙女称“贤又侄孙女”，自称“愚又侄孙”；对姊妹称“适某府阿姊贤妹”，自称“愚弟兄”；对胞姑母称“适某府姑母”，自称“胞侄”，同堂者称“堂侄”；对祖姑母类推；对曾祖姑母自称“愚又侄孙”；对女儿的女儿、儿媳称“贤外孙女媳”，自称“忝外祖”；对女儿的孙女、孙媳称“贤外曾孙女媳”，自称“忝外曾祖”；对服内侄女的女儿、儿媳称“贤外侄孙女媳”，自称“愚外伯叔祖”；对胞侄孙女的女儿、孙媳，以□侄女的孙女、孙媳称“贤外又侄孙女媳”，自称“愚外曾伯叔祖”【与其外曾祖按年龄排序】；对服内姊妹的女儿、儿媳称“贤甥女媳”，自称“愚舅”；对服内姊妹的孙女、孙媳称“贤甥孙女媳”，自称“愚舅祖”；对姑母的女儿称“表姊贤表妹”，自称“愚表弟兄”，不必笼统称“侍生”，因为她们是表姊妹【对服内祖姑母的孙女同称】；对姑母的儿媳通称“表嫂”，或与其丈夫按年龄排序称呼亦可，自称“表侍生”【对服内祖姑母的孙媳同称】；对服内姑母的孙女、孙媳称“贤表侄女媳”，自称“愚表伯叔”【与其年龄排序】；对服内祖姑母的女儿称“表姑”，其儿媳称“表伯叔母”或通称“表婶”【对祖姑母的孙女、孙媳同称】；对胞曾祖姑母的女儿称“表祖姑”，其儿媳称“表伯叔祖母”，自称“愚表又侄”。

关于杂亲妇女的称呼：对女儿的外孙女、外孙媳称“贤姻”，对女儿的外曾孙女、外曾孙媳自称“忝姻外曾祖”；对同胞姊妹的外孙女、外孙媳称“贤姻甥孙女媳”，自称“愚姻舅祖”。

○姻戚称呼

一、正亲称呼：对曾祖的亲家称“太太姻翁先生”，自称“姻再晚学生”；对祖亲家的父亲与父亲亲家的祖父、巳亲家的曾祖，俱称“姻祖太太翁先生”，自称同上；对祖亲家称“姻老太翁先生”，自称“姻再侄”或称“姻晚学生”，妻子称“姻再晚室”；对亲家的祖父与予亲家的曾祖称“姻祖太亲自称同上”；对父亲的亲家称“姻太翁先生”或称“太亲家大人”，自称“姻愚侄”【不要“愚”字亦可】或称“姻晚生”，妻子称“忝姻晚室”；对亲家的父亲口称“侍翁”，行帖称“姻太翁先生”，自称同上；对儿子亲家的祖父与孙子亲家的曾祖同此称呼；对亲家直称“亲家大人”【□不称先生】或称“姻仁兄”，自称“姻愚弟”【不要“愚”字亦可】，妻子称“忝姻室”；对儿子亲家的父亲口称“侍翁”，行帖称“姻大翁大人”，自称“姻愚弟”；对孙子亲家的祖父口称“老侍翁”，行帖系平辈只称“姻太翁”，自称“姻愚弟”；对孙子亲家的父亲【虽是后辈，系子女的祖父】称“姻翁大人”，自称“姻愚弟”；对胞兄弟的岳祖父、胞兄弟亲家的祖父【俱与自己的祖父地位相当】称“姻祖太翁先生”，自称“姻再侄”；对嫡堂兄弟的岳祖父及其亲家的祖父【亦与祖父地位相当】同上称呼；对胞兄弟亲家的父亲【与父亲地位相当】称“姻太翁”，自称“姻愚侄”【不要“愚”字也可】；对胞侄的岳曾祖父与嫡堂侄的岳曾祖父【皆与祖父地位相当】称“姻祖太翁”，自称“姻再侄”；对胞侄与嫡堂侄亲家的曾祖父【亦与祖父地位相当】同上称呼；对胞侄的岳祖父与胞侄亲家的祖父，又胞侄孙的岳曾祖父【皆与父亲地位相当】称“姻太翁”，自称“愚侄”；对儿子的亲家称“姻台”，自称“姻愚弟”；对孙子的亲家同上【系亲家是自己成年的人】；对女婿的兄弟口称“亲家伯叔”，行帖称“姻兄台”或通称“姻世讲”，自称“姻愚弟”；对儿媳的兄弟称“姻舅台”，自称“姻愚弟”；对亲家的孙子、□婿的侄子、儿媳的侄子已成年，通称“姻兄台”，或称“姻几兄”，自称“姻愚弟”；对未成年的□子，自称“忝姻未”。又亲家后辈或不谕何亲，通称“姻世讲”，亦觉大雅。

旁亲称呼：对曾伯叔祖与伯叔祖的亲家通称“姻太太翁先生”，自称“姻家再侄”；对祖亲家的胞伯叔父、亲家的胞伯叔祖，又父亲亲家的胞伯叔，通称“姻太太伯叔翁”，自称“姻家再侄”；对胞伯叔的亲家称“姻太翁”，自称“姻家愚侄”或称“姻家晚生”；对父亲亲家的兄弟、巳亲家的胞伯叔，又胞兄弟亲家的胞伯叔，俱称“姻太伯叔翁”，自称同上；对伯叔的内侄称“姻表兄”，自称“姻家愚弟”；对兄弟的亲家称“亲家”【或称“姻仁兄”】，自称“姻家弟”【或称“姻愚弟”】；对兄弟的内兄弟称“姻舅台”，自称同上；对兄弟的内侄称“姻世兄”，自称“姻愚弟”；对兄弟的内侄孙称“姻世台”；对亲家的见弟□姻伯叔翁，或通称“姻仁兄”□□姻家弟，或通称“姻愚弟”；对丈夫的兄弟、胞兄弟亲家的兄弟，又儿子亲家的胞伯叔，俱同上称呼；对姑夫的侄子称“姻兄台”；对儿子亲家的胞兄弟、女婿的堂兄弟，通称“姻兄台”，自称“姻愚弟”；对孙子亲家的胞兄弟同上称呼，若系未成年的童子，自称“和姻末”；对孙子亲家的胞伯叔，通称“姻伯叔翁”；对儿媳的堂兄弟，通称“姻舅台”，自称“姻愚弟”；对有疏亲前辈有名望者，通称“姻前丈大人”，自称“姻愚晚”；对疏亲前辈泛称“戚翁”，自称“戚晚”；对疏亲平辈通称“戚”。

译对于关系较疏远的亲戚晚辈，通常称呼为“戚台”，自己则谦称为“戚弟”；若与对方的父亲有交情，则仍称呼为“姻仁兄”，自己谦称为“姻愚弟”；对于关系较疏远的亲戚晚辈，通称为“戚台”，自己谦称为“戚弟”；若与其父有交情，则仍称呼为“姻世讲”。

译正亲妇女的称呼：对曾祖辈的亲家母，称呼为“太太姻母某太某人”（上方某字为姓氏，下方某字为封号），或通称为“某老太君”，自称“姻再晚生”。对祖辈亲家的母亲、父亲家的祖母以及已故亲家的曾祖母，都称呼为“姻祖太太母”，自称同上。对祖辈的亲家母，称呼为“姻祖太母”，自称“姻再侄”。对已故亲家的祖母与子辈亲家的曾祖母，称呼相同。对父亲辈的亲家母，称呼为“姻太母”，或称“太亲母”，自称“姻愚侄”（不要以“愚”字开头）。对亲家辈的母亲，称呼为“姻太母”，对子辈亲家的祖母、孙辈亲家的曾祖母，称呼相同。对亲家辈的妻子，称呼为“姻母某老某人”（平辈不加“太”字），自称“姻侍生”。对子辈亲家的母亲，称呼为“姻太母”，自称“姻侍生”。对孙辈亲家的祖母，称呼同上。对同辈兄弟的岳祖母、胞兄弟亲家的祖母，称呼为“姻祖太母某太某人”，自称“姻再侄”。对嫡堂兄弟的岳祖母及其亲家的祖母，称呼同上。对兄弟亲家的母亲，称呼为“姻太母”，自称“姻愚侄”（不加“愚”字也可以）。对胞侄的岳曾祖母与嫡堂侄的岳曾祖母，称呼为“祖太母”，自称“姻再侄”。对胞侄亲家与嫡堂侄亲家的曾祖母，称呼同上。对胞侄的岳祖母、胞侄亲家的祖母，以及胞侄孙的岳曾祖母，都称呼为“姻太母”，自称“姻愚侄”。对子辈亲家的母亲，称呼为“姻母”，自称“姻侍生”，对孙辈亲家的母亲，称呼相同。对女婿的兄嫂、弟媳，称呼为“姻伯叔嫂”，自称“姻侍生”。对儿媳的兄弟之妻，称呼为“姻舅姆”，自称“姻侍生”。对亲家的孙媳（如女婿的侄妇、儿媳的胞侄妇），称呼为“姻兄嫂”，自称“姻侍生”。如果对未成年者，则自称“忝姻未”。

旁亲妇女的称呼：对曾伯叔祖与伯叔祖的亲家母，通称为“姻太太母某太某人”或“某老太君”（以下同），自称“姻家再侄”。对祖辈亲家的胞伯叔母、父亲家的胞伯叔祖母，通称为“姻太太伯叔母”，自称“姻家再侄”。对胞伯叔的亲家母，称呼为“姻太母”，自称“姻家愚侄”。对父亲家的兄弟之妻，称呼为“姻太伯叔母”，自称“姻家愚侄”。对胞兄弟亲家的胞伯叔母，称呼相同。对伯叔父的内侄妇，称呼为“姻表嫂”，自称“姻侍生”。对兄弟亲家的妻子，称呼为“嫡母”，自称“姻侍生”。对兄弟的内侄妇，称呼为“姻兄嫂”，自称“姻侍生”，对其儿媳称呼为“姻世嫂”。对亲家的兄弟之妻，称呼为“姻作叔母”，自称“姻侍生”。对姊妹丈夫的兄弟之妻、兄弟亲家的兄弟之妻、亲家的胞伯叔母，都称呼同上。对姑夫的侄妇，称呼为“姻兄嫂”，自称“姻待生”。对姊妹丈夫的妾，称呼为“贤妹行”，自称“愚兄”。如果对其嫡妻，称呼为“尊姊行”，自称“如弟”。对其继娶之妻，也称呼为“尊姊行”、“贤妹行”，自称“如兄弟”。对子辈亲家的姊妹、兄弟之妻、女婿的堂兄弟之妻，通称为“姻兄嫂”，自称“姻侍生”。对孙辈亲家的胞兄弟之妻，称呼同上，如果未成年则自称“忝姻未”。对孙辈亲家的胞伯叔母，通称为“姻伯叔母”，自称“姻侍生”。对儿媳的堂兄弟之妻，称呼为“姻舅姆”，自称“仪侍生”。对疏远亲戚前辈的妻子，通称为“戚太母”，自称“戚晚”。对疏远亲戚平辈的妻子，称呼为“戚母”，自称“戚侍生”。对疏远亲戚后辈的妻子，称呼为“戚嫂”，自称“戚侍生”。

○师友称呼

对业师，称呼为“老夫子大人”，自称“受业”或称“门生”；对业师的妻子，称呼为“师母某太、某人”或“某老太太”，自称“门下生”。对业师兼前辈，当面称呼为“某亲老夫子”，自称“门姻晚生”或称“受业姻晚生”；如果是内表侄，自称“受业内表侄”（如果是旁亲则不排序位）。对业师兼平辈，当面称呼为“受业姻弟”（如果不是子文亲则不排序位）。对业师兼本族，如果是从弟侄辈游学，不排序位；如果是从兄辈游学，称呼为“爱业弟”（远亲也不排序位）。如果是从至亲兄与伯叔及伯叔祖，就不排序师生情谊。对业师的父亲，称呼为“太老夫子大人”，自称“门晚学生”或称“小门生”；对业师的母亲，称呼为“师太母”，自称“门下晚生”。对父亲的业师与业师的老师，称呼同上。对业师的胞伯叔，称呼为“木老伯叔夫子”，自称“世再侄”或称“门再侄”；其妻子称呼为“太老伯叔母”，自称“世再侄”。对业师的胞兄弟，称呼为“老伯叔夫子”，其妻子称呼为“师伯叔母”，自称“门愚侄”。对业师的子媳，称呼为“世兄、世兄媳”，自称“世愚弟侍生”。对业师的孙辈，称呼同上（不自居长辈）。对业师的女儿，称呼为“世姊妹”，自称“世侍生”。对座主、房师及小试受知老师，与业师称呼相同。对座主的父亲老师，与业师的父亲老师称呼相同。对座主的儿子，自称“世愚弟”或称“世教弟”或称“世晚生”。对座主的胞侄，称呼同上。对座主的孙子，称呼为“世愚弟”或称“世教弟”。对祖父的座主，称呼为“太老夫子”，自称“小门生”。对子辈的业师（半按年龄排序），长辈称呼为“老夫子”，自称“教侄”；其妻子称呼为“师母”，自称“世愚侄”；平辈称呼为“仁兄老夫子”，自称“教弟”；对其妻子，自称“世侍生”。

老师对门生称呼为“贤友”或称“贤契”、“贤生”，或谦称“贤弟”，或通称

译对于世交，【这是不以老师自居】自称朋友或谦称愚兄。对门生的妻子称贤世□，自称世侍生。对门生的父亲称仁兄，自称世愚弟或称通家弟。对门生的母亲称尊兄嫂，自称世侍生。对门生的父亲兼为前辈且关系亲近者，以亲属关系为主，加一个“世”字，如称姻世愚侄之类。对门生的祖父，按年龄排序称呼长辈称仁丈，自称世愚侄；平辈称仁兄，自称世愚弟【与亲属不同，不得照辈分排列】。对门生的兄弟称几兄世讲，自称世愚弟。对儿子之门生称贤友或通称世讲【只是以后一辈看待】，自称世侍生【不可称弟，所以通称侍生】或称通家生。对门生之妻称世嫂，自己也称世侍生。对孙子之门生同上，对门人【欧阳修说：门生的门生称为门人】也通称贤友，与上面相同。座主对门生称贤友，若门生年长称年兄【不以老师自居，但不要大人字样】，自称友生或谦称愚弟，各受知师略同。座主对门生的父亲称仁兄，自称通家弟；对其妻称兄嫂，自称通家侍生。座主的父亲对儿子之门生称贤友，自称通家生；对其妻称世嫂，自称通家侍生。

译对于乡试、会试同年以及拔贡，前后三科合称“三禾”，与同年交往，称呼对方为某某【别号】仁兄同年大人，或者称年兄，自己谦称为年愚弟；对同年的妻子称年嫂，自己谦称为年侍生。对同年的父母称年伯伯母大人，自己谦称为年愚侄。对同年的祖父母称年大老伯先生伯母大人，自己谦称为年再侄。对同年的亲伯父、叔父称老伯叔，自己谦称为愚侄，或者称年愚侄。对同年的亲兄弟称某某仁兄，自己谦称为愚弟，或者称年愚弟。对同年的儿子称世兄，自己谦称为愚弟。对祖父同年的儿子称世伯，自己谦称为世愚侄。对父亲同年的儿子称世兄，自己谦称为世愚弟，对其妻子称世嫂，自己谦称为世侍生。对祖父同年的孙子、父亲同年的孙子，都称为同世。对儿子的同年，按照朋友之礼，自己谦称为愚弟。

朋友之间称仁兄，自己谦称为愚弟，谦称教弟；对其妻子称尊嫂，自己谦称为侍生。对同窗好友称同砚弟，或者称同礼弟，对其妻子称世嫂，自己谦称为世侍生成。对同乡称仁兄，自己谦称为乡愚弟。对同庚（同年出生）者称庚兄，或者称仁兄同庚大人，自己谦称为庚愚弟，对其妻子称庚嫂，自己谦称为庚侍生。对换帖兄弟按年龄长幼排序称呼，如兄弟般自称同，对其妻子称尊兄嫂，贤弟妇自己谦称为世侍生。对换帖兄弟的祖父称太老伯，其妻子称太伯母，自己谦称为世再侄。对同庚者的祖父称庚太老伯，自己谦称为庚再侄。对换帖兄弟的父母称老伯父、伯母，自己谦称为世愚侄。对同庚者的父母称□伯、伯母，自己谦称为庚愚侄。对儿子换帖兄弟的同庚者称贤侄，自己谦称为愚叔，对其妻子称贤侄妇，自己谦称为侍生。对同庚者的儿子、儿媳，称呼同上。对换帖兄弟的儿子与其父亲按年龄排序，自己谦称为愚伯叔，其余同上。对父亲换帖兄弟的子女，也按年龄排序作为兄弟姊妹称呼。对朋友中有名望的祖父称老前辈先生，自己谦称为晚学生，或者称愚再侄。对朋友的父亲称仁丈大人，自己谦称为愚侄，泛称前丈，自己谦称为愚晚。对平辈泛称友台或兄台自己谦称为愚弟。对朋友中的后辈通称世讲，或者称几兄世讲，□称友台。

○附载妇女行帖称呼

妇女的称呼有与男人相同的，如在父母、公婆面前称膝下，对各尊长称尊前，就是如此。如果男人称阁下、足下，而妇女则称妆次；男人称顿首拜，而妇女则称端肃拜或者正容拜；男人单帖写拜字，而妇人单帖则写端肃拜【端字、敛字、正字略大肃字、□字、容字略小】；男人先称亲，后连称姓名，而妇女在父家尊长【如伯叔母】面前自称归某侄女氏【某□夫□】；在父家姻亲【如舅母】面前自称归某甥女某氏【上面的某字是夫姓，下面的某字是父姓】；另一种格式是甥女归某室某氏【写在亲近处多一个室字】；在夫家尊长【如丈夫的伯母】面前自称侄妇某氏；在夫家姻亲【如丈夫的舅母】面前自称甥媳某本某【上面的某字是夫姓，下面的某字是夫姓】；以夫姓列在前面的，是从夫之义。在父家写归某，取自父于归原本有从父之义。按照三从之礼，则夫死从子，所以行帖只给妇人，然而偶尔有称呼之时，照丈夫类推。其中有不可类推的，列出以备阅览。前面名条中已有随夫兼载的，不再赘录。

父族称呼：对父母称父母亲大人膝下，自己谦称为归某几女儿。对祖父母称祖父母大人尊前后，自己谦称为归某孙女氏。对伯叔祖母称伯叔祖父母，自己谦称为归某侄孙女氏。对叔伯母称几伯母，自己谦称为归某侄女氏。对祖父的姊妹称适某府尊祖姑，自己谦称为归某侄孙女氏。对父亲的姊妹称适某府尊姑母，自己谦称为归某侄女氏。对兄弟称尊兄贤弟弟，自己谦称为女弟女兄。对兄弟的妻子称尊兄嫂贤弟妇，自己谦称为归某女弟兄，或者称小姑。对姊妹称尊姊贤妹自己谦称为归某同怀妹氏姊氏。对同母异父亲的姊妹称尊姊贤妹，自己谦称为归某小妹愚姊某氏【下面的某字是父姓】；对侄子与侄女称贤侄侄女，自己谦称为归某愚姑氏。对侄媳称贤侄媳妇，其余同上。对侄孙自己谦称为愚祖姑。对曾侄孙称贤又侄孙子，其余类推。

一、父族姻亲称呼：对外祖母称外祖母大人，自己谦称为归某愚外孙女某氏【归某某氏下面敬此】；对外祖母的父亲称姻外曾祖【加姻字以区别外祖之父】，自己谦称为愚姻外曾孙女；对外伯叔祖母称外伯父祖母，自己谦称为愚外侄孙女；对祖母的姊妹称尊祖母姨，自己谦称为愚姨侄孙女；对外祖父的姊妹称外祖姑母，自己谦称为愚外侄孙女；对外祖母的姊妹称外祖母姨，自己谦称为愚姨甥孙女；对祖母兄弟的妻子【父亲的舅母】称舅祖母，自己谦称为愚甥孙女；对外祖母兄弟的妻子【母亲的母舅】称外舅祖母或者称姻舅祖母，自己谦称为外甥孙女或者称姻甥孙女；对舅父的妻子称尊舅母，自己谦称为愚甥女或者称愚外侄女；对母亲的姊妹称母姨，自己谦称为愚姨侄女；对母亲的表姊妹称表母

译姨母方面：□表姨的侄女，对父亲的表姊妹称表姑母，自称愚表侄女；对兄弟妻子的母亲称尊姻母，自称姻侄女；对姊妹丈夫的母亲同上；对伯叔母的姻母称姻母，自称姻家侄女。

对父亲同庚者称庚伯，其妻称庚伯母，自称庚侄女。

对母亲表兄弟的妻子称表舅母，自称愚表甥女。

对表兄弟的妻子（舅母的儿媳、姑母的儿媳）称尊表贤表兄嫂、弟妇，自称夫表女弟兄，或通称愚表姑。

对表兄弟自称愚表妹姊。

对表姊妹称尊表姊、贤表妹，自称愚表女弟兄。

对祖母兄弟的孙女、媳，祖姑母的孙女、媳，均乎辈，同上称。

对表兄弟的女儿、媳称贤表侄女，自称愚表姑。

对祖母兄弟的曾孙女、媳，同上。

对表姊妹的女儿、媳称贤表甥女媳，自称愚表母姨。

某再一世孙辈称贤表又侄女、媳，自称愚表祖姑。

对祖母兄弟的妻子称表伯叔母，自称愚表侄女。

对姑母的丈夫称姑夫，自称愚内侄女。

对祖姑母的丈夫自称愚内侄孙女。

对祖姑母的妻子称表伯叔母，自称愚表侄女。

对祖姑母的女儿称尊表姑，自称愚表侄女。

对母亲的姑夫称外祖姑夫，自称愚姻内侄孙女。

对母亲的姑母称外祖姑母，自称愚侄孙女。

对胞侄女的丈夫称贤侄婿，自称忝内姑。

对侄孙女的丈夫称贤侄孙婿，自称归某忝内祖姑（大两辈不要父姓）。

对姑母的孙女称贤表侄女，自称愚表姑。

对姑母的曾孙女称贤表又侄女，自称忝表姑。

对服内妹妹的丈夫称姨姊妹夫，自称愚姨。

对姊妹的儿子称贤姨侄，自称愚母姨。

对姊妹女儿的丈夫称贤姨侄婿，自称忝内母姨。

对姊妹的儿媳称贤姨侄媳，自称愚姑姨。

对姊妹的孙媳称贤姨侄孙媳，自称忝祖姑姨。

对姊妹的外孙女媳称贤姨外侄孙女媳，自称忝外婆姨。

对姨母的妻子称尊姨表兄嫂，贤姨表弟妇，自称姨表女弟兄。

对姨母的儿子自称姨表姊妹。

对姨母的女儿称尊姨，贤姨表姑、表妹，自称姨表女弟兄。

对祖姨母的孙子同上。

对姨母的孙女称贤姨表侄女，自称姨表姑，对其丈夫称贤姨表侄婿，自称姨表姑。

对姨母的曾孙女称贤姨表又侄女，自称姨表祖姑。

对祖姨母的妻子与祖姑母的妻子同（加姨字）。

对父亲的换帖友称老伯，自称愚侄女。

对父亲的门生称世兄，自称世愚妹。

对侄女的女儿称贤外侄孙女，自称忝外祖姑（不要父姓）。

对侄女的儿媳称贤外侄孙媳，自称忝舅姑。

译对于夫族亲属的称呼，对丈夫的父母称为阿翁姑大人，在膝下自称媳妇某氏【某字为文姝】；对丈夫的祖父母称为尊祖翁姑大人，在尊前自称孙妇某氏【按礼仪称丈夫的父母为舅姑，由此类推，以区别于父家的母亲】；对丈夫的伯叔祖母称为尊伯叔祖姑，自称侄孙妇；对丈夫的从伯叔祖母称为尊伯叔祖姑，自称从侄孙妇；对丈夫的伯叔母称为几伯叔姑，自称侄妇；对丈夫的姑母称为尊姑母，自称侄媳；对丈夫兄弟的妻子称为尊姒贤娣，或称姆姆、婶婶，或称尊姆贤嬏，自称愚弟姒；对丈夫未出嫁的姊妹称为几姑娘，或称几姑姑，自称愚弟媳或昆嫂；对丈夫的侄女称为侄女，自称愚伯叔母；对丈夫的侄媳称为贤侄媳，自称愚伯叔姑；对孙媳也自称祖姑【母亲对孙女如此称呼】；对丈夫的侄孙女称为贤侄孙女，自称伯叔祖母氏【两人不同派系不写姓氏】；对丈夫的侄孙媳称为贤侄孙媳，自称伯叔祖姑氏。

对于夫族姻亲的称呼，对丈夫的外祖父母称为外祖翁姑大人，在尊前自称愚外孙媳某本某【“某本某”以下均同此例】；对丈夫的外伯叔祖母称为外伯叔祖姑，自称愚外侄孙媳；对丈夫的外曾祖母以及丈夫外祖的母亲称为外曾祖姑，自称愚外曾孙媳；对丈夫的外曾伯叔祖母称为外曾伯叔祖姑，自称愚外又侄孙；对公公的外伯叔祖同上；对丈夫祖母的姊妹称为尊祖姨母，自称姨侄孙媳；对丈夫祖母的表姊妹称为表祖姨母，自称表姨侄孙媳；对丈夫的表祖姑母称为尊表祖姑母，自称表侄孙媳；对丈夫祖母表兄弟的妻子称为尊表祖舅母，自称表甥孙媳；对丈夫外祖的姊妹称为外祖姑母，自称外侄孙媳；对其丈夫称为外祖姑夫，自称愚姻内侄孙媳；对丈夫祖母兄弟的妻子称为尊舅祖姑或称舅祖母，自称愚甥孙；对丈夫外祖母的母亲称为姻外曾祖母，自称姻外曾侄孙媳；对丈夫外祖母的兄弟称为姻舅祖，其妻子称为姻舅祖母，自称姻甥孙；对丈夫的舅父母称为尊舅父母，自称愚甥媳【此处唯独不称姑而称母，是因为“舅姑”二字连写容易与丈夫的父母混淆】；对丈夫的姑母称为尊姑母，对其丈夫自称内侄媳；对阿姑的姊妹【即丈夫母亲的姊妹】称为尊姑姨，自称愚姨侄媳；对同翁的表姊妹【即失父的表姊妹】称为尊表姑母，自称表侄媳；对丈夫姊妹丈夫的母亲称为姻母，自称姻侄娣；对丈夫兄弟妻子的母亲同上；对丈夫母亲的表姊妹【即阿姑的表姊妹】称为尊表姑姨，自称表姨侄媳，称呼其丈夫为表姑姨丈，自称内表姨侄；对丈夫的表姑母称为尊表姑，自称表侄妇，称呼其丈夫为尊表姑夫，自称愚表内侄妇；对儿媳女婿的祖母称为姻太母，自称姻侄娣；对丈夫伯叔母的姻母称为姻太母，自称姻家侄娣；对丈夫的师母称为尊师母，自称门生室；对丈夫的师母兼亲属称为某亲尊师母，自称门生室某亲；对丈夫同庚的母亲称为庚伯母，自称庚侄娣；对公公的同庚同上；对丈夫同庚的伯叔母称为庚伯叔母，自称庚侄娣；对丈夫同窗好友的母亲称为老伯母，自称世侄娣；对丈夫业师的兄嫂弟妇称为师伯叔母，自称世侄娣；对丈夫祖姨母的儿子称为姨表伯叔，自称愚姨表侄媳；称呼丈夫的表兄嫂弟妇为尊表□□，自称愚表弟姒；称呼其丈夫为愚表室；称呼丈夫的表姊妹为尊表姑，自称表弟妇兄嫂；称呼其丈夫为尊表姑夫，自称愚表姻室；称呼丈夫祖母姨母的孙□孙媳与母□之女媳皆为平辈姨表亲，同上；丈夫的表亲加一个“姨”字；称呼丈夫姊妹的丈夫为姑夫，自称愚姻室；称呼丈夫姨表姊妹的丈夫为姨表姑夫，自称愚姨表姻室；称呼丈夫同庚的妻子为尊庚姆【或庚姒】，自称愚庚娣；称呼丈夫同庚兄弟的妻子为尊贤庚姆婶，自称庚谊愚弟姒；称呼丈夫同庚的姐姐为庚姑娘【或庚女兄】，自称庚弟兄室；称呼丈夫老师的儿媳为尊世嫂，自称世娣或称世弟妇；称呼儿子的师母为师母，自称世娣；称呼女婿儿媳的母亲为姻母，自称姻娣；称呼丈夫老师的女儿为尊几姑或称尊女兄，自称世弟妇；称呼女婿儿媳的伯叔母为姻伯叔母，自称姻谊娣或称姻家的愚娣，称姻娣也可以；称呼丈夫朋友的妻子为尊姆，自称愚娣；称呼丈夫同母异父兄弟的妻子为尊姒贤姊，自称愚弟姒；某本某【按照同父者加上丈夫的姓氏】；称呼女婿的兄弟妻子为姻伯姆叔婶，自称姻愚娣；称呼儿媳的兄弟妻子为姻舅姆，自称姻愚娣；称呼女婿□的姊妹为姻佑仲姊，自称忝姻室；称呼其丈夫为姻台，自称同；称呼孙女婿的母亲为姻母，自称姻愚娣；称呼外孙女婿的母亲通称为姻母，自称外姻愚娣；称呼丈夫姊妹的女儿为贤甥女，自称愚舅母氏；称呼丈夫姊妹的儿媳为贤甥媳，自称愚舅

译对丈夫的姐妹的丈夫，称贤甥婿，自称忝内舅母；

对丈夫的表侄女，称贤表侄女，自称愚表伯叔母，或通称愚表婶；

对丈夫的表侄媳，称贤表侄媳，自称愚表伯叔母；

对丈夫的表姐妹的女儿和儿媳，称贤表甥女媳，自称愚表出母；

对丈夫的表侄婿，称贤表侄婿，自称愚姻表婶；

对丈夫母亲姨母的孙女媳，称贤姨表侄女媳，自称愚姨表婶；

对丈夫母亲姨母的曾孙女媳，称贤姨表又侄女媳，自称愚姨表祖母婶；

对外孙女媳，称贤外孙女媳，自称外祖母（不称姓氏）；

对丈夫姐妹的孙女媳，称贤甥孙女媳，自称忝舅祖母，或称愚祖妗；

对丈夫姐妹的孙婿，称贤甥孙婿，自称忝内舅祖母，或称忝内祖妗；

对丈夫姐妹的外孙女，称贤外甥孙女，自称外舅祖母；

对丈夫门生的妻子，称世嫂，自称忝世室；

对其丈夫，称世合，自称同；

对丈夫同庚（同岁）的后辈儿媳，称庚世嫂贤庚侄女，自称庚谊弟室；

对丈夫同年（同科进士）的后辈，称庚谊同。

译宦乡要则卷六

宦乡要则卷七

文官品级

武官品级

授封赠貤考

例给封典

武职新改封阶

耆老恩荣

京官别名

直省官别名

科甲别名

学校

贡举

文官回避

文官丁忧

武科

武官回避

武官丁忧

顶服冠带定制

仪注错误辨

文官品级

正一品，太师，太傅，太保，内阁大學士。

从一品，少师，少傅，少保，太子太师，太子太傅，太子太保，协办大学士，各部院尚书，都察院左都御史，右都御史（总督加衔相同）。

诰授光禄大夫，妻子封夫人，封赠三代及本人，诰命四轴。

正二品，太子少师，太子少傅，太子保，各省总督，部院左右侍郎，内务府总管。

诰授资政大夫，妻子封夫人，封赠二代及本人，诰命三轴。

从二品，内阁学士，翰林院掌院学士，各巡抚，布政使司布政使。

诰授通奉大夫，妻子封夫人，封赠二代及本人，诂命三轴。

正三品，都察院左副都御史，都察院右副都御史，詹事府詹事，宗人府府丞，通政司通政使，大理寺卿，太常寺寺卿，武备院卿，上驷院院卿，奉宸院院卿，按察使司按察使，顺天府府尹。

诰授通议大夫，妻子封淑人，封赠二代及本人，诰命三轴

从三品，光禄寺卿，太仆寺寺卿，盐运使司盐运使

诰授中议大夫，妻子封淑人，封赠二代及本身，诰命三轴

正四品，大理寺少卿，太仆寺少卿，盐粮巡守各道，鸿胪寺卿，顺天府府丞，通政司副使，詹事府少詹事

诰授中宪大夫，妻子封恭人，封赠一代及本身，诰命二轴

从四品，国子监祭酒，内阁侍读学士，翰林院侍读学士，侍讲学士，各府知府，盐运司运同

诰授朝议大夫，妻子封恭人，封赠一代及本人，诰命二轴

正五品，左右春坊庶子，光禄寺少卿，宗人府左右二司理事，内务府管领，太医医院院使，各部院郎中，顺天府治中，通政司参议，各同知，各直隶州知州，盐课举司提举

诰授奉政大夫，妻子封宜人，封赠一代及本人，诰命二轴

从五品，翰林院侍读，侍讲，洗马，鸿胪寺少卿，各部员外郎，宗人府副理，各知州，各道监察御史，盐运司副

诰授奉直大夫，妻子封宜人，封赠一代及本身，诰命二轴

正六品，内阁侍读，国子监司业，各部院主事，大理寺寺丞，左右中允，太常寺丞，理藩院司业，京府通判，京县知县，兵马司指挥，宗人府经历，内务府司俎，内务府副管领，武备院掌盖，太医院院判，各府通判，盐运司监掣

敕授承德郎，妻子封安人，封赠一代及本人，敕命二轴

从六品，翰林院修撰（一甲第一名进士除授），光禄寺署正，左右赞善，布政司经历，布政司理问，直隶州州同，盐运司运判

敕授儒林郎（吏员出身者授宣德郎），妻子封安人，封赠一代及本身，敕命二轴

正七品，翰林院编修（一甲第二三名进士除授；二甲进士散馆补授），内阁典籍，国子监丞，户部司库，刑部贼罚库司库，工部节慎库司库，制造库司库，理藩院司库，武备院司（弓帛），通政司（经历知事），大理寺评事，太常寺（典簿博士），按察司经历，各府卫学教授，七品笔帖式

敕授文林郎（吏员出身者授宣议郎），妻子封孺人，封赠一代及本身，敕命二

从七品，翰林院检讨（三甲进士庶吉士散馆补授），内阁中书，顺天府经历，国子监博士，光禄寺（署丞典簿），理藩院助教，通政司都事，直隶州州判，盐运司经历，卫经历

敕授征仕郎，妻子封孺人，封赠一代及本人，敕命二

正八品，翰林院五经博士，国子学正，武备院司（矢匠），太常寺协律郎，八品笔帖式内务府司（库匠），各府经历，各州学正，各县县丞，各县教谕，布政司库大使，盐课司各大使

敕授修职郎，妻子封孺人，以下，敕命一轴（只封本人及妻室，准许其貤封父母）

从八品，翰林院典簿，国子典簿，布政司照磨，各府州县卫学训导，盐运司知

敕授修职佐郎，妻子封孺人

正九品，内初府赞礼郎，九品