（卷首）
明镜公案
七卷(卷五、卷六、卷七文佚)
[明]葛天民 吴沛泉 辑
卷一
人命类
朱太尊察非火死
嘉靖间，太原府文水县人姓戚名孔扬者，有坟山与左之相联界。堪舆家尝称此山有风水，其正穴落在左之相界内。孔扬父子四人，家富人强，将母柩葬于之相界内去。相知去阻，无奈戚家人众，反被其辱骂赶打。自戚家葬坟后，将山开立界，至栽插松杉。之相托人去求山价，庶免告官。孔扬说：“我葬祖坟山，与他何干？”全不与价。之相蓄忿在心。
过了一个月，正是十一月二十日。其夜带了利刀，倚长梯于孔扬屋外，默地扒上屋去，潜入戚家。冲开房户，将一家男女尽行杀了，便放火烧屋。然后复从屋上走出，下梯而归。那时杀了人，放了火，虽无人知识，之相亦自心寒，把长梯放在自己门外，未及收入，便悄悄回家，闭门去睡。及火烈声响，邻人知觉，群起喊叫。见火自孔扬家起，周围是墙，其大门紧闭，人不能进。众看火焰熏天，竟无人出，只说戚家自失火，人都烧死，并不知火从何起。次日，地方往府具呈：
具呈地方，呈为失火伤命事。回禄为灾，民遭荼毒。乡有戚孔扬一家七口，今月二十日时正二更，忽然火发，势焰熏天。大门紧闭，人莫能救，怜一家尽遭焚地。火变异常，人命重大，理合具呈，委勘殡葬，免累无辜。上呈。
时夏党为知府，疑曰：“火发虽骤，当有醒者知逃，岂有一家七人曾无一人能脱者？此必有弊，吾当亲勘之。”及至其地勘踏，惟见瓦砾参差。令人扒开灰烬，见骸骨堆叠，莫可认识。拘问四邻，皆说是戚家失火自烧，群然一词，无可穷诘。夏知府一面令戚家亲族收骸骨，自命轿巡视各家动静。到左之相门首，门外有一长梯，竖起可高于屋。捉问左右邻，曰：“此梯常在此的，抑前夜救火的？”邻人曰：“亦非常在此的，亦非救火的。只昨日方在此，未知何用。”夏公拘之相，问曰：“你把长梯在此何用？”一时对不来，半晌乃曰：“欲修屋漏耳。”夏公发他去，审问具呈地方曰：“之相与孔扬有仇否？”地方曰：“只前月争一坟山，亦无别隙。”又问曰：“此方谁佐鼠贼，可报一人来。”地方曰：“鼠贼多，惟陈五最著。”夏太守即命拿陈五到，私下温慰之曰：“地方呈汝做贼，吾念汝贫，将汝从前之罪都赦不问。但今后宜作好人，勿再为非。”陈五叩头谢罪。夏公又曰：“吾少顷在众人前，问你戚家失火事，你可说‘只见左之相倚梯在戚家屋上。’我自有主意。”
分付已毕，夏公召集众人齐到，将陈五上了夹棍，问曰：“你夜夜做贼，夜间事你尽知之。前夜戚家火起，人都道是你因盗他财物，被他知觉，故你放火以作脱身。可好好供来，不然活活打死你。”陈五前已承夏公分付，乃曰：“小人果每夜做贼，只戚家放火不干我事。那夜只见左之相倚梯在戚家屋上，进去少顷出来，即便发火。必问他方知。”众人面面相视，疑陈胜果是看见，不知是夏公教他如此说也。须臾，拘之相到，夏公曰：“陈五见你登梯上戚家屋上去，出来即发火，此是你放火无疑矣。但七人都不能脱，必是你先杀死而后放火也。”之相手杀七命，今见审出，甘心承认曰：“老爷神见，果是我先入杀之，而后放火，今以一命偿七命，万死无憾矣。”
夏爷判曰：
审得左之相与戚孔扬隶麻村也。因挟争山之小事，肆杀戮之大凶。一门非不共戴天之仇，何至有弄兵之惨。刃七命均遭一手。殄其类，火其居，惨甚芟革；断其，烬其骨，痛并鞭尸。鬼火磷磷，尽是儿愁女怨；烟尘漠漠，都为父烬子灰。即受商之炮烙，虐不过是；如商君之赤，谓惨刻有加。况一命而填七命，彼固甘心于大辟；因谋地而无葬地，天亦昭戒于贪狼。嗟嗟！生不足惜，死亦可怜。强暴者当鉴兹诸。
周按院判僧杀妇
周新，广东南海人。初以经学举乡试，授官御史。公直不阿，弹劾权贵，京师
译明镜公案
七卷（卷五、卷六、卷七文字已佚）
[明]葛天民、吴沛泉 辑
卷一
人命类
朱太尊察非火死
嘉靖年间，太原府文水县有个姓戚名孔扬的人，他的坟山与左之相的地界相连。风水先生曾说这座山有风水宝地，正穴落在左之相的地界内。孔扬父子四人，家境富裕，势力强大，便将母亲的灵柩葬在了左之相的地界内。左之相前去阻止，无奈戚家人多势众，反而被他们辱骂驱赶殴打。自从戚家葬了坟后，便在山中开辟地界，直到栽种松杉。左之相托人去求取山地价款，以免诉诸官府。孔扬说：“我葬祖坟山，与他有什么关系？”完全不肯给钱。左之相心中怀恨。
过了一个月，正是十一月二十日。那天夜里，他带着锋利的刀，把长梯靠在孔扬屋外，悄悄爬上了屋顶，潜入戚家。撞开房门，将一家男女全部杀死，然后放火烧屋。随后又从屋顶走出，下梯回家。那时杀了人，放了火，虽然无人知晓，左之相自己也心里发寒，把长梯放在自己门外，还没来得及收进去，便悄悄回家，关门睡觉。等到火势猛烈，声响大作，邻居察觉，群起喊叫。看见火是从孔扬家起火的，周围是墙，大门紧闭，人进不去。众人看火焰熏天，竟无人出来，只说戚家自己失火，人都烧死了，并不知道火是从哪里起的。第二天，地方官向府衙呈报：
呈报地方官，呈报失火伤命之事。火灾为灾，百姓遭受荼毒。乡里有戚孔扬一家七口，本月二十日二更时分，忽然起火，火势熏天。大门紧闭，人无法施救，可怜一家尽遭焚毁。火灾异常，人命重大，理应呈报，委派勘查殡葬，以免牵连无辜。呈上。
当时夏党任知府，怀疑说：“火灾虽然突然，应当有醒来的人知道逃跑，怎么一家七口没有一个人能逃脱呢？这一定有蹊跷，我应当亲自勘查。”等到到了那里勘查，只见瓦砾参差。让人扒开灰烬，看见骸骨堆叠，无法辨认。拘问四邻，都说戚家失火自烧，众口一词，无法穷究诘问。夏知府一面命令戚家亲属收殓骸骨，自己坐着轿子巡视各家的动静。到了左之相门口，门外有一架长梯，竖起来比屋顶还高。捉问左右邻居，说：“这梯子经常在这里吗？还是前夜救火用的？”邻居说：“也不是经常在这里的，也不是救火用的。只是昨天才在这里，不知何用。”夏公拘捕左之相，问说：“你把长梯放在这里做什么？”一时答不上来，半晌才说：“想修补屋顶漏水罢了。”夏公打发他走，审问呈报的地方官说：“左之相与孔扬有仇吗？”地方官说：“只是前月争一座坟山，也没有别的嫌隙。”又问说：“这地方谁帮贼人，可以报一个人来。”地方官说：“贼人多，只有陈五最出名。”夏太守立即命令把陈五抓来，私下温慰他说：“地方官呈报你做贼，我念你贫穷，将你以前的罪过都赦免不问。但今后应当做好人，不要再为非作歹。”陈五叩头谢罪。夏公又说：“我一会儿在众人面前，问你戚家失火的事，你可以说‘只见左之相倚梯在戚家屋顶上。’我自有主意。”
吩咐完毕，夏公召集众人齐到，将陈五上了刑具，问说：“你夜夜做贼，夜间的事你都知道。前夜戚家起火，人都说是你因偷他财物，被他发觉，所以你放火以作脱身。可好好招供，不然活活打死你。”陈五之前已承夏公吩咐，便说：“小人果每夜做贼，只是戚家放火不干我事。那夜只见左之相依梯在戚家屋顶上，进去不久出来，随即起火。必问他方知。”众人面面相觑，怀疑陈五果真是看见了，不知是夏公教他这么说的。片刻，拘捕左之相到，夏公说：“陈五见你登梯上戚家屋顶，出来随即起火，这无疑是你放的火。但七人都不能逃脱，必是你先杀死而后放火。”左之相杀了七条人命，如今被审出，甘心承认说：“老爷神见，果是我先入内杀之，而后放火，今以一命抵七命，万死无憾。”
夏爷判曰：
审得左之相与戚孔扬同属麻村。因挟持争山的小事，施行杀戮的大凶。一门并非不共戴天之仇，何至于有动武的惨状。七条人命均遭一人之手。灭绝其类，焚烧其居，惨烈甚于除草；斩断其颈，焚毁其骨，痛苦并同鞭尸。鬼火磷磷，尽是儿女的愁怨；烟尘漠漠，都为父子的灰烬。即使遭受商纣的炮烙之刑，虐不过如此；如同商君的赤刑，谓惨刻有加。况且一命抵七命，他固甘心于死刑；因谋地而无葬地，天亦昭示警戒于贪婪。嗟叹！生不足惜，死亦可怜。强暴者应当以此为鉴。
周按院判僧杀妇
周新，广东南海人。起初凭借经学考中乡试，授官御史。公正不阿，弹劾权贵，京师