（卷首）
卢乡公牍 （清）庄纶裔 撰
●目录
序
卷一
卷二
卷三
卷四
卢乡公牍补遗
卢乡公牍书后
附勘误记
●卢乡公牍序
自学者区别文派，而阳湖派称于时。海内之士咸以为文章之渊薮在是矣。顾古人立言之旨，与立德、立功并为不朽，本非后世徒托空言者比。在昔孙洪、巨子皆以实学提倡天下，故勋业气节各有以震??暴乎一世，而昭示于来兹。厥后人文蔚起，接踵继轨，凡有立言者，或记事以传世，或因文以见道，均非苟焉而己也。试为读张皋文之书，左仲甫事，恽子居之上陈按察书，其于一官一邑所以着循声而革薄俗者，一篇之中三致意焉。迄今临文太息，犹有味乎其言。矧夫生长是邦，被其流风余韵，而又基以家学，运以清才，其得所藉手不同寻常俗吏之所为也，岂不宜哉？筠孙于癸卯秋守登州，得阳湖庄纫秋同年为莱阳宰，即深幸共事一方，匡益匪浅。既三月行县考绩，入莱境，见莱民之颂贤父母，一如霍邱民之戴左仲甫也。纫秋之为莱，规画利弊，一如恽子居之策瑞金也。充其实心实政，讵以百里之才而域诸纫秋？顾欿然不自是，出其平日在官之文，若条陈、书札以及文告、批牍，都为一编就商得失。披览之下，窃以为此纫秋之立言，即其德与功之所附丽而见者也。世动病儒者迂阔寡效，盍急以此册公之于世，俾后之官斯土者有所指证，且以见文学政事之必非歧出也。筠孙欲有以报纫秋之诚意，而愧不能赞一辞，亦惟举其乡先哲之荦荦大者，俟其蕲合已尔。光绪三十年正月吴筠孙
●卢乡公牍卷一
灵皞室文乙编
阳湖庄纶裔
上抚宪杨进呈自着公牍禀
上抚宪袁请查办邮政局司事局差捉赌讹财禀。
上抚宪袁论禁止民人习拳禀
上抚宪袁请查办教民唐宾庆等冐充官职借名窃案诈财禀。
上抚宪袁请禁止平度州教民冷受谦越境敛钱禀。
上抚宪袁为犯妇傅孙氏谋毒亲姑已行误毒亲夫傅淡儿等一家二命前任讯供未确现审出实情请提省惩办禀
上抚宪袁，因县民邢治命案，前任研讯未确，据实请予平反，禀。
上抚宪袁覆陈筹议变法因革损益诸大端禀。
上登州府宪吴论上控情弊虚实禀。
上登州府宪吴查覆日本陆军步兵少佐干预词讼禀。
上登州府宪吴详定日俄战事中立案内运牛办法禀
上东海关道宪何，阻止美教士借居丹阳殿禀。
详县民奉祀生孔照、黄等捏称奉旨优免，图抗钱粮案详文。
详抚宪袁，因县民孙秀恃符健讼，请追缴功牌详文。
详县氏阎长顺府控张冠一案详文。
详县民庞永清府控史鸿玉案详文。
详县民妇郑王氏府控郑之同案详文。
详县民可英府控李连玉案详文。
○上抚宪杨进呈自着公牍禀
前奉宪谕，令将草着《卢乡公牍》进呈钧鉴。自维覆瓿之余，本不敢仰渎宪听。惟在莱六载，殚尽血诚，其中夙夜求治之苦心，有未敢壅于上达者。绿莱邑民情健讼，为登属之冠，讼棍工于刀笔，书吏巧为奸欺，稍一不慎，即为所朦。官苟不克自振拔，则讼牒将愈治而愈棼，民间之受害者亦无底止。故论吏治，则西府之官以缉捕为首务，而东府之官以听断为最要也。卑职初莅莱邑，讼牒每期不下百余纸，乃猛治讼棍，严禁架诬于堂，判既手自亲裁，而甘结底稿亦必于退堂之时自行拟定，塞其罅漏，使无不了之事，无不达之词，无不尽之意，而翻控之根以绝。行之六年，持以有恒，迄今每期讼词不过二三十纸矣。此外，教民恃教欺凌平民，以及势豪地痞横行乡曲者，亦皆痛加惩创，而于治讼棍尤力。卑职自维，一官虽小，凡以固结民心，维持国本者，当此时艰，胥于州县是赖，故不敢自同于俗吏，而兢兢思有所表见。惟是根柢薄弱，赋性褊激，或为其一二而未几于高深，或求治太急而不免失之过当。伏望箴砭愚顽，匡益其不逮，而启迪夫灵明，则感荷宪恩，他日得有一知半解，悉出裁成之赐。此卷均系卑职手自著录，故伤时触讳，层见迭出，尤望原恕其不恭，则幸甚幸甚。
○上抚宪袁请查办邮政局司事局差捉赌讹财禀【光绪庚子年四月】
译《卢乡公牍》（清）庄纶裔撰 ●目录 序 卷一 卷二 卷三 卷四 《卢乡公牍》补遗 《卢乡公牍》书后 附勘误记 ●《卢乡公牍》序 自从学者开始区别文章流派以来，阳湖派便在当时著称。天下士人都认为，文章的渊薮就在这里。然而古人著述立言的宗旨，是同立德、立功并列而达到不朽的，本来不是后世那些只凭空言寄托的文章所能相比的。从前孙洪、巨子都以实学倡导天下，所以他们的功业和气节各自足以震动、显耀一世，并昭示后世。后来人文兴盛，接踵相继，凡是著述立言的人，有的记载事实以传于后世，有的借文章来显明道理，都不是随便为之罢了。试读张皋文的著作、左仲甫的事迹、恽子居上陈按察的书信，其中对于他们如何治理一官一邑、留下清正声誉并革除薄俗，一篇之中再三致意。直到今天面对这些文章仍不禁叹息，读来依然意味深长。何况生长在这个地方，承受着当地流传下来的风尚余韵，又以家学为根基，以清明的才识来运用，那么他所凭借和施展的本领，自然不同于寻常庸俗官吏所为，岂不是很合宜吗？筠孙在癸卯年秋天任登州知府时，得知阳湖庄纫秋同年正在莱阳任县令，便深感有幸能在一方共事，受到他的匡正补益很多。三个月后，他巡视各县考核政绩，进入莱阳境内，看见莱阳百姓歌颂贤能的父母官，正如霍邱百姓拥戴左仲甫一样。纫秋治理莱阳，筹划利弊，正如恽子居治理瑞金时的谋策。他以实际的诚心和政绩来充实工作，难道能因为只是治理百里之地的才干，便限制在纫秋身上吗？只是他为人谦逊，并不自以为是，拿出平日在任官期间所写的文章，如条陈、书札以及文告、批牍，编成一册，来共同商讨得失。我阅读之后，私下认为，纫秋的著述，正是他的德行和功业所依附并显现出来的成果。世人常常诟病儒者迂腐空疏、成效少，为什么不赶快把这册书公之于世，使后来治理此地的官员有所依据，也借此说明文学与政事必定不是彼此分离的两条道路呢？筠孙本想以此报答纫秋的诚意，只是惭愧不能为之增添一言，也只能举出他的乡先哲中最卓异的几位，等待这些事迹与纫秋相互契合罢了。光绪三十年正月，吴筠孙 ●《卢乡公牍》卷一 《灵皞室文乙编》阳湖庄纶裔 上呈抚宪杨，请进呈自己所著公牍的禀文 上呈抚宪袁，请查办邮政局司事、局差捉赌并敲诈钱财的禀文。上呈抚宪袁，论述禁止百姓习拳的禀文 上呈抚宪袁，请查办教民唐宾庆等冒充官职、借名盗窃并诈骗钱财的禀文。上呈抚宪袁，请禁止平度州教民冷受谦越境敛钱的禀文。上呈抚宪袁，说明犯妇傅孙氏谋毒亲姑，已经误毒亲夫傅淡儿等一家二命，前任审讯供词不确，现已审出实情，请提解到省惩办的禀文 上呈抚宪袁，因县民邢治命案，前任审讯不确，据实请求予以平反的禀文。上呈抚宪袁，复陈筹议变法、因革损益各项大端的禀文。上呈登州府宪吴，论述上控案件情形真伪的禀文。上呈登州府宪吴，查明并复核日本陆军步兵少佐干预词讼的禀文。上呈登州府宪吴，详定日俄战事中立案中运输牛只办法的禀文 上呈东海关道宪何，请阻止美国教士借住丹阳殿的禀文。详报县民奉祀生孔照、黄某等捏造声称奉旨优免，以图抗拒钱粮一案的详文。详报抚宪袁：因县民孙秀倚仗符牌强行兴讼，请追缴功牌的详文。详报县民阎长顺到府控告张冠一案的详文。详报县民庞永清到府控告史鸿玉一案的详文。详报县民妇郑王氏到府控告郑之同一案的详文。详报县民可英到府控告李连玉一案的详文。○上呈抚宪杨，请进呈自己所著公牍的禀文 此前承蒙宪台谕令，将草拟的《卢乡公牍》进呈供您鉴阅。自知这些文字不过是覆瓿之作，本来不敢向上冒昧打扰您的听闻。只是我在莱阳任职六年，竭尽赤诚，其中日夜求治的苦心，有些不敢隐瞒而不上达。莱阳百姓习惯好争讼，在登州所属各县中最为突出；讼棍精通刀笔，书吏又巧于作奸欺骗，稍有不慎，便会被他们蒙蔽。官员如果不能自我振作拔擢，诉讼文书就会越治理越纷乱，百姓所受的祸害也将没有止境。所以论及吏治，西府的官员应把缉捕作为首要事务，东府的官员则应把审理讼案作为最重要的事务。我初到莱阳任职时，每期诉讼文书常常不下百余件，于是严厉治理讼棍，严禁他们在公堂上架空捏诬；判决都亲自裁定，连结案甘结和底稿也一定在退堂时亲自拟定，堵住其中的漏洞，使没有一件未了结的案件，没有一句未上达的话，没有一种未尽的意愿，从而断绝翻控的根源。这样实行六年，始终坚持不懈，到如今每期诉状不过二三十件了。此外，对于教民倚仗教会欺凌平民，以及有权势的豪强、地痞在乡里横行的人，也都严加惩治，尤其竭力整治讼棍。我自思，一个官职虽然微小，但凡是巩固民心、维系国家根本的事情，在当前时局艰难之际，都要依靠州县官来承担，所以不敢把自己同庸俗官吏等同，而战战兢兢地思量着有所表现。只是我的根基浅薄，天性偏激，有时只在一两件事情上用力，未能达到高深境界；有时求治过于急切，难免处理失当。恭请您针砭我的愚昧顽固，匡正补益我的不足，并启发我的明悟，那么我将感戴宪台的恩德；将来即使获得一点半点见解，也全都出于您的裁成教诲。这一卷全是我亲手著录，因此其中伤及时事、触犯忌讳之处，层出不穷，尤其希望您宽恕我的不恭，那就万分幸甚，万分幸甚。○上呈抚宪袁，请查办邮政局司事、局差捉赌并敲诈钱财的禀文【光绪庚子年四月】