（卷首）
《玄怪录》 唐 牛僧孺
卷一
○杜子春
杜子春者，周、隋间人。少落魄，不事家产，然以心气闲纵，嗜酒邪游。资 产荡尽，投于亲故，皆以不事事之故见弃。方冬，衣破腹空，徒行长安中，日晚 未食，彷徨不知所往，于东市西门，饥寒之色可掬，仰天长吁。有一老人策杖于 前，问曰：“君子何叹？”子春言其心，且愤其亲戚疏薄也。感激之气，发于颜 色。老人曰：“几缗则丰用？”子春曰：“三五万则可以活矣。”老人曰：“未 也，更言之。”“十万。”曰：“未也。”乃言：“百万。”曰：“未也。”曰： “三百万。”乃曰：“可矣。”于是袖出一缗，曰：“给子今夕，明日午时俟子 于西市波斯邸，慎无后期。”及时，子春往，老人果与钱三百万，不告姓名而去。
子春既富，荡心复炽。自以为终身不复羁旅也，乘肥衣轻，会酒徒，徵丝竹 歌舞于倡楼，不复以治生为意。一二年间，稍稍而尽。衣服车马，易贵从贱，去 马而驴，去驴而徒，倏忽如初。既而复无计，自叹于市门。发声而老人到，握其 手曰：“君复如此，奇哉！吾将复济子，几缗方可？”子春惭不对，老人因逼之， 子春愧谢而已。老人曰：“明日午时，来前期处。”子春忍愧而往，得钱一千万。 未受之初，愤发以为从此谋生，石季伦、猗顿小竖耳。钱既入手，心又翻然，纵 适之情，又却如故。不三四年间，贫过旧日。复遇老人于故处，子春不胜其愧， 掩面而走，老人牵裾止之，曰：“嗟乎！拙谋也。”因与三千万，曰：“此而不 痊，则子贫在膏肓矣。”子春曰：“吾落魄邪游，生涯罄尽。亲戚豪族，无相顾 者，独此叟三给我，我何以当之？”因谓老人曰“吾得此，人间之事可以立，孤 孀可以衣食，于名教复圆矣。感叟深惠，立事之后，唯叟所使。”老人曰：“吾 心也。子治生毕，来岁中元，见我于老君双桧下。”子春以孤孀多寓淮南，遂转 资扬州，买良田百顷，郭中起甲第，要路置邸百余间，悉召孤孀分居第中，婚嫁 甥侄，迁祔旅榇，恩者煦之，仇者复之。既毕事，及期而往。
老人者方啸于二桧之阴，遂与登华山云台峰。入四十里余，见一居处，室屋 严洁，非常人居。彩云遥覆，鸾鹤飞翔，其上有正堂，中有药炉，高九尺余，紫 焰光发，灼焕窗户。玉女九人环炉而立，青龙白虎，分据前后。其时日将暮，老 人者不复俗衣，乃黄冠绛帔士也。持白石三丸，酒一卮遗子春，令速食之讫。取 一虎皮铺于内西壁，东向而坐，戒曰：“慎勿语，虽尊神、恶鬼、夜叉、猛兽、 地狱，及君之亲属为所囚缚，万苦皆非真实，但当不动不语耳，安心莫惧，终无 所苦。当一心念吾所言。”言讫而去。子春视庭，唯一巨瓮，满中贮水而已。
道士适去，而旌旗戈甲，千乘万骑，遍满崖谷来，呵叱之声动天，有一人称 大将军，身长丈余，人马皆着金甲，光芒射人。亲卫数百人，拔剑张弓，直入堂 前，呵曰：“汝是何人，敢不避大将军！”左右竦剑而前，逼问姓名，又问作何 物，皆不对。问者大怒，催斩，争射之，声如雷，竟不应。将军者拗怒而去。俄 而猛虎、毒龙、狻猊、狮子、腹蛇万计，哮吼拿攫而争前，欲搏噬，或跳过其上。 子春神色不动。有顷而散。既而大雨滂澍，雷电晦暝，火轮走其左右，电光掣其 前后，目不得开。须臾，庭际水深丈余，流电吼雷，势若山川开破，不可制止， 瞬息之间，波及坐下。子春端坐不顾。未顷而散。将军者复来，引牛头狱卒，奇 貌鬼神，将大镬汤而置子春前，长枪刃叉，四面周匝，传命曰：“肯言姓名即放， 不肯言，即当心叉取置之镬中。”又不应。因执其妻来，捽于阶下，指曰：“言 姓名免之。”又不应。乃鞭捶流血，或射或斫，或煮或烧，苦不可忍。其妻号哭 曰：“诚为陋拙，有辱君子。然幸得执巾栉，奉事十余年矣，今为尊鬼所执，不 胜其
译《玄怪录》 唐 牛僧孺
卷一
○杜子春
杜子春是周、隋年间的人。他年轻时放荡不羁，不经营家产，但因为心性闲散放纵，嗜好饮酒和邪僻的游乐。家产挥霍殆尽后，投靠亲戚故旧，都因为不务正业而被抛弃。正值冬天，衣服破烂，饥肠辘辘，他在长安城中徒步行走，天色已晚还没有吃饭，彷徨不知去哪里，在东市的西门，饥寒交迫的神色让人揪心，他仰天长叹。有一位老人拄着拐杖走在他前面，问道：“君子为何叹息？”子春倾诉了自己的心事，并且愤恨亲戚们的疏远淡薄。感激愤慨之气，显现在脸色上。老人说：“需要多少钱才够用？”子春说：“三五万就可以活命了。”老人说：“不够，再说。”“十万。”老人说：“不够。”于是他说：“百万。”老人说：“不够。”说：“三百万。”老人才说：“可以了。”于是从袖中取出一串钱，说：“给你今晚用，明天中午在西市波斯邸等你，千万不要迟到。”到了约定时间，子春前往，老人果然给了他三百万钱，不告姓名就离开了。
子春既然富有，挥霍的心又炽热起来。自以为终身不再漂泊旅行了，乘着肥马，穿着轻暖的衣服，聚会酒徒，在妓院征召丝竹歌舞，不再把经营生计放在心上。一两年间，钱财渐渐耗尽。衣服车马，由贵重变为低贱，由骑马变为骑驴，由骑驴变为徒步行走，忽然间又回到当初的境地。不久又没有办法，在城门下自叹。刚发出叹息声老人就到了，握着他的手说：“你又落到如此地步，真奇怪啊！我将再次救助你，需要多少钱才行？”子春惭愧不回答，老人于是逼问他，子春只是羞愧地谢罪。老人说：“明天中午，来以前的地方。”子春忍着羞愧前往，得到一千万钱。刚接受时，愤然发愿认为从此谋生，石崇、猗顿不过是小人罢了。钱既到手，心又翻然改变，纵情适意的想法，又像以前一样。不到三四年，贫穷超过往日。又在原来的地方遇到老人，子春不胜其愧，掩面而走，老人拉住衣襟制止他，说：“唉！拙劣的谋划啊。”于是给他三千万钱，说：“这次如果不痊愈，那么你的贫穷就病入膏肓了。”子春说：“我放荡邪游，生计耗尽。亲戚豪族，没有相互照应的，只有这位老人三次给我钱，我如何承受得起？”于是对老人说：“我得到这些，人间的事业可以建立，孤寡寡妇可以衣食无忧，对于名教也圆满了。感激老人深厚的恩惠，建立事业之后，任凭老人驱使。”老人说：“这是我的心意。你治理生计完毕，明年中元节，在老君双桧下见我。”子春因为孤寡多寄居在淮南，于是转运资财到扬州，购买良田百顷，在城中建造豪宅，在要道上设置邸店百余间，全部召集孤寡分居在宅第中，婚嫁甥侄，迁移附葬旅榇，对恩人加以抚慰，对仇人加以报复。事情完毕后，按期前往。
老人正在两棵桧树的阴凉处长啸，于是和他登上华山云台峰。进入四十多里，看见一处居所，室屋严整洁净，不是凡人居住的地方。彩云远远覆盖，鸾鹤飞翔，上面有正堂，中间有药炉，高九尺多，紫色火焰光芒发出，照亮窗户。九个玉女环绕炉子站立，青龙白虎，分别占据前后。这时天色将晚，老人不再穿俗世衣服，而是黄冠红披的道士。拿着三颗白石丸，一杯酒给子春，让他迅速吃完。取一张虎皮铺在内室西壁，向东而坐，告诫说：“千万不要说话，即使是尊神、恶鬼、夜叉、猛兽、地狱，以及你的亲属被囚缚，万般痛苦都不是真实的，只要不动不说话罢了，安心不要害怕，终究没有痛苦。应当一心念着我所说的话。”说完就离开了。子春看庭院，只有一个大瓮，里面装满水而已。
道士刚离开，旌旗戈甲，千乘万骑，布满崖谷而来，呵叱之声震动天空，有一人称大将军，身高一丈多，人马都穿着金甲，光芒射人。亲卫数百人，拔剑张弓，直入堂前，呵斥说：“你是什么人，敢不避让大将军！”左右持剑上前，逼问姓名，又问做什么的，都不回答。问者大怒，催促斩首，争相射击，声音如雷，竟然不应答。将军愤怒而去。不久猛虎、毒龙、狻猊、狮子、毒蛇数以万计，哮吼抓攫而争着上前，想要搏噬，有的跳过他身上。子春神色不动。过了一会儿散去。接着大雨滂沱，雷电昏暗，火轮在左右奔走，电光在前后闪烁，眼睛不能睁开。须臾之间，庭院水深一丈多，流电吼雷，势若山川开破，不可制止，瞬息之间，波及座位下。子春端坐不顾。不久散去。将军又来了，引来牛头狱卒，奇貌鬼神，将大镬汤放在子春面前，长枪刃叉，四面环绕，传命说：“肯说姓名就放，不肯说，就当心叉取放在镬中。”又不应答。于是抓着他的妻子来，揪到台阶下，指着说：“说姓名免她一死。”又不应答。于是鞭打捶击流血，有的射击有的砍杀，有的煮有的烧，痛苦不可忍受。他的妻子号哭说：“确实因为鄙陋拙劣，有辱君子。但幸得执巾栉，侍奉十余年了，现在被尊鬼所执，不胜其