卷一

译苦啊。我不敢指望您趴在地上磕头哀求，只盼您说一句话，就能保全我的性命了。人谁没有感情，您怎么忍心吝惜这一句话呢。”她在庭院中痛哭流涕，又咒又骂，子春始终不予理睬。将军说：“我不能害死你的妻子吗？”让人拿来锉刀和石臼，从脚开始一寸一寸地切割。妻子哭喊得更加急促，他终究还是不予理睬。将军说：“这个贼人的妖术已经练成，不能让他长久活在世上。”命令左右将他斩首。

译斩首完毕，魂魄被押去见阎罗王。阎罗王说：“这难道是云台峰的妖民吗？”立刻命令打入牢狱，于是熔铜、铁杖、碓捣、磨盘、火坑、沸水、刀山、剑林等种种酷刑，全都受尽。但他心中记着道士的话，似乎也能忍受，竟然不发出呻吟声。狱卒报告说受罪完毕，阎罗王说：“此人阴险狠毒，不配做男人，应当让他做女人。”于是投生到宋州单父县丞王勤家，生下来就多病，针灸医药的痛苦，几乎没有停止的日子。也曾坠入火中、摔下床来，痛苦难忍，却始终不发出声音。不久长大成人，容貌绝代，但口中不能说话，家里人把她看作哑女，亲戚们与她亲近，百般侮辱她，她终究不能回应。同乡有个叫卢珪的进士，听说她的容貌而爱慕她，于是通过媒人求婚。她家以她是哑巴为由推辞，卢珪说：“如果做妻子贤惠，哪里用得着说话呢，这也足以警戒那些长舌妇。”于是答应了他。卢珪备齐礼仪亲自迎娶她为妻，几年间，夫妻恩情深厚，生下一个男孩，刚两岁，聪明无敌。卢珪抱着孩子和她说话，她不回应。用各种方法引导她，终究没有言语。卢珪大怒说：“从前贾大夫的妻子轻视他才华不高而不笑。但看他射野鸡，尚且消除了怨恨。如今我庸俗不如贾大夫，而我的文学才华也不仅仅是射野鸡而已，她却竟然不说话。大丈夫被妻子轻视，还要儿子做什么！”于是抓住孩子的双脚，用头撞向石头，当场死亡，血溅出几步远。子春心中爱着孩子，忽然忘记了誓言，不觉失声说：“唉！”

“唉”声未停，身体已坐回原处，道士也在面前，刚五更天。紫色的火焰穿屋而上，四舍起火，房屋全部烧毁。道士叹息说：“读书人误我竟如此！”于是提起他的发髻投入水瓮中。不久火熄灭了。道士上前说：“出来吧。你的心中，喜怒哀惧恶欲，都能忘记。尚未达到的，只有爱罢了。假如你没有发出‘唉’声，我的药就炼成了，你也成上仙了。唉，仙才难得啊！我的药可以重新炼制，而你的身体还能被世间容纳。努力吧！”远远指着路让他回去。子春勉强登上基座观看，那炉子已坏，其中有铁柱粗如手臂，长几尺。道士脱下衣服，用刀削它。

子春回家后，因自己违背誓言而感到羞愧，再次自我效验以谢罪，走到云台峰，绝无人迹，叹息遗憾而归。

○裴谌

裴谌、王敬伯、梁芳结为方外之友。隋朝大业年间，一起进入白鹿山学道，认为黄金可以炼成，不死之药可以求得，云飞羽化，无非是积累学问。辛勤采炼，手足生茧，十几年间。不久，梁芳死了，敬伯对裴谌说：“我之所以离开国家忘记家庭，耳朵不听音乐，嘴巴厌倦美食，眼睛不看美色，离开华丽的房屋而喜欢茅屋，轻视欢乐而崇尚寂寞，难道不是希望乘云驾鹤，游戏蓬莱仙境吗？即使不成，也希望能长生，寿命与天地同尽。如今仙海无边，长生未得，在云山之外辛勤劳作，难免死去。我所喜欢的，将是下山乘坐肥马穿着轻暖的衣服，听歌玩色，游历京洛，心意满足后再求显达，建立功业，以荣耀人间，即使不能休息在三山，饮用瑶池之水，驾龙穿霞，歌鸾飞凤，与仙翁为伴，也能腰佩金印拖着紫色绶带，画像凌烟阁，位列卿大夫之间，怎么样？你何不回去呢？不要白白死在深山中。”裴谌说：“我是梦醒的人，不再沉迷。”敬伯于是回去，裴谌留不住他。当时是唐朝贞观初年，凭旧籍调任左武卫骑曹参军，大将军赵朏把女儿嫁给他。几年间，升任大理廷评，穿绯色官服，奉命出使淮南，船行经过高邮。

奉命出使，呵斥声如风生，行船不敢动。当时天微微下雨，忽然有一只渔船突过，船中有老人，穿蓑衣戴斗笠，划桨而去，速度如风。敬伯认为自己是奉命出使，威震远近，这渔父敢突过我。试着看他，竟是裴谌。立刻命令追赶他，于是请他系船，邀请他坐在船内，握手安慰他说：“兄长久居深山，抛弃功名而无成，到此地步了。风不可系，影不可捕，古人厌倦夜长，尚且秉烛夜游，何况少年白昼而抛弃它呢？敬伯自出山几年，如今是廷尉评事了。昨日推狱公平允当，于是天赐命服。淮南疑狱，现在提交给有关部门，皇上选择详明官吏复审，敬伯入选，所以有此一行。虽然不能说官达，比起山叟，自认为稍胜。兄长甘受劳苦，竟如往日，奇怪啊！奇怪啊！如今需要什么，应当供给。”裴谌说：“我们野人，心近云鹤，不可以用腐鼠吓唬。我沉你浮，鱼鸟各得其所，何必矜夸炫耀呢。人世所需要的，我应当供给你，你凭什么赠我？我与山中之友，有时在广陵买药，也有歇息之地。青园桥东，有几里樱桃园，园北车门，就是我的宅第。你公事稍有空隙，应当在此寻我。”于是忽然离去。

敬伯到广陵十余日，事稍空闲，想起裴谌的话，于是出外寻找他。果然有车门，试着问，竟是裴宅。人引他进入，起初尚荒凉，移步愈佳。行数百步，才到大门，

译楼阁层层叠叠，花木鲜艳秀丽，仿佛不是人间境地。烟雾翠绿葱郁，景色明媚艳丽，无法用言语形容。香风飒飒吹来，使人神清气爽，飘飘然有凌云之感，不再把使者的车驾看得重要，视自己的身体如同腐烂的老鼠，视随从如同蝼蚁。不久，稍微听到剑佩相击的声音，两个青衣侍女走出来说：“阿郎来了。”不一会儿，有一个人，衣冠高大威严，仪容相貌奇异美丽，敬伯上前拜见，一看原来是谌。裴慰解他说：“尘世做官，长久吃荤腥，心中的欲望愁苦如火焰燃烧，背负着行走，确实非常劳苦困顿。”于是作揖请他进入，坐在中堂，窗户栋梁，都用绿宝石装饰，屏风帐幔都画着云鹤。过了一会儿，四个青衣侍女捧着碧玉台盘来到，器物珍贵奇异，都不是人间所有，香醇的美酒和精美的食物，是眼睛未曾见过的。不久，天色将晚，命人拉近座位，点燃九光灯，光芒充满座席。二十名女乐，都是绝世的美色，排列坐在前面。

译裴顾对小黄头说：“王评事过去是我在山中的朋友，道心不坚定，抛弃我下山，分别将近十年，才做了廷尉属。如今他世俗之心已经养成，需要世俗的歌妓来取乐。我看那些伶人家里的女儿没有值得召来的，应当召来士大夫家已出嫁的女儿。如果附近没有美丽的女子，五千里以内都可以选择。”小黄头连声答应后离去。众歌妓调弄碧玉筝，还没调好音律，小黄头已经回报，引着一位歌妓从西阶登上，在裴的席前拜见。裴指着她说：“参拜评事。”敬伯回拜，仔细一看，竟是敬伯的妻子赵氏。敬伯惊讶得不敢说话，妻子也非常惊骇，目不转睛地看着他。于是让她坐在玉阶下，一名青衣捧着玳瑁筝交给她，这是赵氏向来擅长的，于是让她与歌妓合奏乐曲来送酒。敬伯在座间取一颗殷红色的朱李扔给她，赵氏回头看着敬伯，悄悄把它系在衣带上。歌妓演奏乐曲，赵氏都跟不上节奏。裴于是让歌妓跟随赵氏所奏的曲子，时不时停顿，以展示她的曲调。那歌舞虽然不是云韶九奏那样的雅乐，但清越深沉、婉转流畅，宾主酬答极为欢乐。天快亮时，裴召来小黄头说：“送赵氏夫人回去。”并且对赵氏说：“这殿堂是九天画堂，常人不能到达。我过去与王君有方外之交，可怜他被世俗迷惑，自投汤火，用智慧自焚，用聪明自害，将在生死海中沉浮，找不到彼岸，所以在此召见，以此唤醒他。今日的聚会，确实难以再得，这也是夫人的宿命，得以暂游，云山万重，往返劳苦，不要推辞。”赵氏拜谢后离去。

裴对敬伯说：“评公的使车在此留宿一晚，不会惊动群将吧？适宜暂且住在馆舍，在未赴阙门闲暇时，来拜访我也行。尘世路途遥远，万种愁绪攻心，努力自爱。”敬伯拜谢后离去。五天后，将要返回，悄悄前往告别，那门已经不再有宅院，竟是荒凉之地，烟草望不到边，惆怅而返。

等到在京师奏事完毕，得以回到私宅，众赵氏亲属竞相发怒说：“女子确实愚笨拙劣，不足以侍奉君子。但既然已受了厚礼，也应当敬重她。对上承接祖先，对下延续后代，怎么能苟且呢？为何用妖术把她从万里之外召来娱乐人的视听呢？朱李还在，宴席足以作证，何必隐瞒？”敬伯全都说了，并且说：“当时，敬伯自己也莫测高深。这大概是裴君道行高深，以此炫耀罢了。”他的妻子也记得裴君的话，于是不再责备。

唉！神仙的变化，真是这样吗？还是幻术者卖弄技艺来迷惑人呢？这确实不是常人的智慧所能达到的。况且雀变成蛤，雉变成蜃，人变成虎，腐草变成萤火虫，蜣螂变成蝉，鲲变成鹏，万物的变化，史书记载的，不能用智慧去通达，何况是耳目之外的事情呢！

○韦氏

京兆韦氏的女儿，成年两年后，母亲告诉她：“有个秀才叫裴爽，想聘娶你。”女儿笑着说：“他不是我的丈夫。”母亲记住了，虽然媒婆每天来，极力称赞裴爽的才华，他家也很仰慕，但最终没有成功。又过了一年，母亲说：“有个王悟，以前在京城担任军事参谋，他府中的司录张审约，是你的老舅，为王悟做媒，将要聘娶你。”女儿也说：“不是。”母亲又说：“张审约也熟悉我，又是王悟的媒人，他的话不会虚假。”最终也没有成功。

又过了两年，进士张楚金来求娶。母亲告诉了她，女儿笑着说：“我的丈夫就是这个人。”母亲答应了，于是选择吉日。完成礼仪后，母亲慢慢问她，回答说：“这是我梦中的征兆。然而这一生之事都看见了，岂止是预先知道嫁给张楚金！我成年后，梦见二十岁嫁给清河张楚金，他任尚书节制广陵，在镇七年，而张楚金伏法。全家都死了，只有我和新妇一人，活着进入掖庭，吃蔬菜服役十八年，蒙受诏令放出。从午时接受命令，日暮才出宫关，与新妇渡水，等到天黑到达沙滩，四顾将昏，不知道去哪里，于是与新妇在沙滩上掩面哭泣，互相勉励说：‘这里不能久立，应该快速渡河。’于是向南走。到达岸边几百步，有个破败的坊门。从西门进入，沿着墙向北，东边的大门屋，于是造访，又没有人而大开，于是进入。到达破败的戟门，也开着，又进入。越过屏风回廊四面合围，有殿堂已经关闭。阶前有四大樱桃树林，花开正盛。等到月色满庭，似乎无人居住，不知道向谁诉说。于是与新妇对卧阶下。不久，有个老人来责骂驱逐，告知以前的情形，于是离去。又听到西廊脚步声，有个少年郎来责骂，并且呼唤老人让他离去。苦苦告知，少年郎低头而走。慢慢穿着白衫素履，哭拜阶下说：‘我是尚书的侄子。’于是痛哭说：‘无处打听消息，不知道母亲和嫂子到了，竟是从天而降。这就是旧宅，堂中所锁，无非是旧物。’痛哭打开门，宛如故居之地，居住九年，从化（本句疑有脱误）。”母亲非常惊奇。况且人的荣辱，无非是前定的，向来听说了，难道梦中的可信，又如此吗？于是心里记住了。

不久张楚金被授予广陵兵权，神龙年间因为徐敬业有兴复的谋略，连坐伏法，只有妻子和儿媳免死，配役掖庭

译永淳十八年，武则天因为自己的生日，大规模释放被征发服劳役的人，于是有了这个先例。午后接受诏令，等到出发时，身穿绯色官服的太监跑来说要留下吃饭，让他等候。吃完饭，实际上已经快天黑了。他撩起衣裳趟水而过并痛哭，到达住所时，没有发生差错，也没有做梦。

译唉！如果梦境确实能预示吉凶，那么前面所叙述的扶风公的见闻，又怎么能与之相提并论呢。

○元无有

宝应年间，有个叫元无有的人，曾在仲春月末独自漫步于维扬郊野。正值天色已晚，风雨大作。当时正值战乱饥荒之后，百姓逃散，他走进路边一座空荡的庄园。不一会儿雨停天晴，斜月从云后露出。元无有在北面的轩窗下休息，忽然听见西廊有人走动的声音，不久便到了堂中。有四个人，衣冠服饰都与众不同，互相谈笑，吟诗作赋非常畅快，于是说道：“今晚如同秋天，风月如此美好，我们难道不写文章，来记录生平之事吗？”他们的文章就是所谓的“口号联句”。吟咏的声音清晰响亮，元无有听得十分仔细。其中一位衣冠长身的人说：

“齐国的纨素鲁国的缟帛洁白如霜雪，嘹亮高亢的声音为你而发。”

第二位黑衣冠、身材矮小粗陋的人说：

“嘉宾良友聚会在这清冷的夜晚，辉煌明亮的灯烛我能持守。”

第三位穿着破旧黄衣冠的人，也身材矮小粗陋，诗曰：

“清冷的泉水等待早晨汲取，桑木绳索相互牵引常常出入。”

第四位黑衣冠，身材也矮小粗陋，诗曰：

“烧火煮水常常煎熬，满足他人口腹之欲我受辛劳。”

元无有也不觉得这四个人有什么怪异，四个人也没有察觉到元无有在堂前。他们互相称赞欣赏，羡慕对方的自负才华，即使是阮籍的《咏怀》诗也不能超过他们。四人直到天亮才回到原来的地方，元无有前去寻找，堂中只有旧杵、烛台、水桶、破锅，这才知道这四个人就是这些东西所化成的。

○郭代公

代国公郭元振，在开元年间科举落第，从晋地前往汾州，夜间行走天色阴暗迷失了道路。走了很久，远处有灯火的光芒，以为是人家居住的地方，径直前往投宿。走了八九里有一座宅院，门庭非常高大。进入门后，廊下和堂下灯烛辉煌，丰盛的菜肴罗列，如同嫁女儿的人家，却寂静无人。郭公把马拴在西廊前，登上台阶，在堂上徘徊，不知这是何处。不久听见堂中东阁有女子哭泣的声音，呜咽不止。郭公问道：“堂中哭泣的人，是人还是鬼？为什么陈设如此，却无人而独自哭泣？”女子回答说：“妾身所在之乡的祠堂有一位乌将军，能降祸赐福于人，每年向乡人索取配偶，乡人必定选择美丽的处女嫁给他。妾身虽然丑陋笨拙，父亲贪图乡人的五百钱，暗中让我应选。今晚，乡人的女儿都去游宴了，到了这里，把我灌醉在这间屋子里，一起锁门离去，以便把我送给将军。现在父母抛弃我去赴死，让我恐惧哀惧。您如果是人，能相救免我，我愿终身做扫除的婢女，听从您的指使。”郭公愤然说道：“他什么时候来？”回答说：“二更。”郭公说：“我忝为大丈夫，必定尽力救你。如果救不了，当杀身以成全你，终究不让你枉死在淫鬼手中。”女子哭泣稍止，于是坐在西阶上，把马移到堂北，让一个仆人侍立在前，像等待宾客一样。

不久，火光闪耀，车马众多，两个穿紫衣的官吏进去又出来，说：“相公在这里。”过了一会儿，两个穿黄衣的官吏进去又出来，也说：“相公在这里。”郭公心里暗自高兴：“我将来要做宰相，一定能战胜这个鬼。”不久将军渐渐下来，引导的官吏又报告他。将军说：“进去。”有持戈剑弓矢的人护卫引导进入，就在东阶下，郭公让仆人上前说：“郭秀才拜见。”于是行礼作揖。将军说：“秀才怎么到这里来了？”回答说：“听说将军今晚举行婚礼，愿意做小小的相礼。”将军高兴而邀请他坐下，与他对面吃饭，言谈欢笑极其欢乐。郭公在囊中有利刀，想取出来刺他，于是问道：“将军吃过鹿肉干吗？”回答说：“这地方很难遇到。”郭公说：“我有一点珍贵的东西，是从御厨得到的，愿意削给您品尝。”将军非常高兴。郭公于是起身，取出鹿肉干和小刀，趁机削肉，放在一个小器皿里，让他自己取用。将军高兴，伸手去取，不怀疑其他。郭公趁他不防备，于是扔下肉干，抓住他的手腕砍断了。将军失声逃跑，跟随的官吏，一时惊慌散开。郭公拿着他的手，脱下衣服缠绕伤口，让仆人出去张望，寂静没有看见什么，于是开门对哭泣的女子说：“将军的手腕已经在这里了。顺着血迹追踪，死也不远了。你既然获免，可以出去吃饭。”哭泣的女子于是出来，年纪大约十七八岁，非常美丽，在郭公面前拜谢，说：“誓愿做您的仆妾。”郭公勉励劝慰她。天刚亮，打开看他的手，却是猪蹄。

不久听见哭泣的声音渐渐靠近，原来是女子的父母兄弟以及乡中的长老，一起抬着棺材而来，准备收殓尸体以便殡葬。看见郭公和女子，才知道是活人。都惊讶地询问，郭公详细告知。乡老共同愤怒于残害神灵，说：“乌将军，是这乡镇的神，乡人供奉他很久了，每年配给他女子，才没有其他的忧患。这礼仪稍微迟缓，就风雨雷雹为虐。为什么迷路的客人，伤害我们的明神，导致暴露于人，这乡里有什么对不起他的？应当杀了您来祭祀乌将军，不然，也捆绑您送到本县。”挥手让年轻人命令抓住郭公，郭公晓谕他们说：“你们只是年纪老了，事情上并不老练。我是天下通达事理的人，你们众人听我说话。神，秉承天命而镇守一方，不像诸侯受命于天子而治理天下吗？”回答说：“是的。”郭公说：“假使诸侯

译在中国境内沉迷女色，天子能不愤怒吗？对人施行残暴虐待，天子能不讨伐吗？假如你们所称呼的那位将军，真是神明，神明本来就没有猪蹄，上天难道会派遣这种淫邪妖异的野兽吗？况且淫邪妖异的野兽，是天地间的罪孽畜生，我秉持正道去诛杀它，难道不可以吗！你们那里没有正直的人，致使你们家的少女年年横死在妖畜手中，积累的罪孽惊动了上天。怎么知道上天不是派我来为你们洗雪冤屈呢？听从我的话，我将为你们除掉它，从此永远没有聘礼的祸患，怎么样？”乡民醒悟并高兴地说：“愿意听从您的命令。”

译于是命令几百人，拿着弓箭、刀枪、铁锹等武器，环绕跟随在他身后，顺着血迹前行。刚走了二十里，血迹进入一个大坟穴中。于是包围并挖掘，随着挖掘，洞口逐渐扩大得像瓮口一样，郭公命令捆扎柴草点燃火投入洞中照明。里面像一个大房间，看见一头大猪，没有前左蹄，卧在血泊中，突然冒着烟跑出来，死在包围圈中。

乡人于是共同互相庆贺，凑钱来酬谢郭公。郭公不接受，说：“我替人除害，不是卖猎的人。”获救的女子辞别父母亲族说：“我很幸运生为人，依托血缘亲属，未曾出闺门，本来没有该死的罪过。如今因为贪图五十万钱，将我嫁给妖兽，忍心锁押带走，这难道是人之常情吗？如果不是郭公的仁德勇敢，哪里会有今天？这是我从父母那里死去，而从郭公那里重生啊。请让我跟随郭公，不再思念故乡了。”哭着拜别后跟随郭公，郭公多次委婉劝阻，没能阻止，于是纳她为妾，生了几个孩子。

郭公显贵后，都担任了高官的职位。事情早已注定，虽然生在偏远之地，但连鬼神最终都不能加害，这是很明显的。

○来君绰

隋炀帝征讨辽东，十二支军队全军覆没，总管来护因触犯法律被处死，炀帝想要诛杀他的所有儿子。来君绰担忧害怕被连坐诛杀，于是与秀才罗巡、罗逖、李万进结成奔走互助的朋友，一起逃亡到海州。

夜里天黑迷路，路边有灯火，于是共同投奔那里。敲门几下，有一个老仆迎接拜见来君绰，来君绰于是问：“这是谁的家？”回答说：“科斗郎君，姓威，就是当府的秀才。”于是打开门，又自己关上，敲中门，说：“蜗儿，外面有四五个客人。”蜗儿就是另一个老仆。于是开门，拿着蜡烛引客人到馆舍客位，床铺褥垫非常齐备。不久有两个小童拿着蜡烛从中门出来，说：“六郎子出来了。”来君绰等人走下台阶拜见主人。主人言辞明朗，文辞辩驳纷杂，自我介绍姓名叫“威污蠖”。问候冷暖完毕，揖请客人从东阶进入，坐下说：“污蠖有幸凭借本州乡赋，得以与各位同声相应，清宵良会，实在是我所希望的。”随即命人摆酒同坐。渐渐喝得酣畅，谈笑交错而至，众人不能应对。来君绰颇感不平，想用道理挫败他，没有计策，于是举杯说：“来君绰请起一个令，以在座姓名双声者为令，违犯者按律受罚。”来君绰说：“威污蠖。”实际上是讥讽他的姓。众人都拍手大笑，认为他说得好。轮到污蠖时，他改令说：“以在座人的姓为歌声，从二字到五字。”令曰：“罗李，罗来李，罗李罗来，罗李罗李来。”众人都惭愧他的辩才敏捷。罗巡又问：“您是风雅之士，足以自比云龙，为何用玉名来贬低自己呢？”污蠖说：“我长期参加宾贡考试，多次被主考官委屈。因为我落后于群士，与尺蠖在污池中有什么不同呢？”罗巡又问：“您出身华宗，为何氏族谱系不记载？”污蠖说：“我本是田氏，出自齐威王，也就像桓丁之类，为何您不博学呢？”不久蜗儿端着方丈大的盘子来到，珍馐水陆，充满盘中。来君绰及仆人都饱食。夜深烛尽，连床而眠。天亮后叙别，遗憾不已，都感到不胜惋惜。

来君绰等人走了几里，还思念污蠖，又回来，看见昨天聚会的地方，完全没有人居，只有一个污池，池边有大蚯蚓，长几尺。又有蜗牛螺蛳，都比平常的大几倍，才知道污蠖及两个小童都是这些东西。于是共同厌恶昨晚所吃的食物，各自吐出青泥及污水几升。

卷二

○崔环

安平的崔环，是司戎郎宣的儿子。元和五年夏五月，在荥阳别业生病。忽然看见两个穿黄衫的吏卒，拿着帖子来传唤，于是走了几百步，进入城中。城中街道两旁，官林相对，完全没有人家，一直向北几里到门，门上题写着“判官院”。看见两个吏卒曲折向北，也有林木，穿裤靴戴帽，佩刀头，拿弓箭的，散立的，各有几百人。一同到来的人几千，有的戴枷，有的系绳，有的捆绑，有的用袋子装着头，有的连着脖子，有的衣服整齐，有的簪裙端庄，各有恐惧的神色，有的哭泣有的叹息。那黄衫人一个留下陪伴崔环，一个进去报告。不久听到打人的四下声音，随后报告的人出来，说：“判官传话：为何不抚育幼小，不致力于成家，大肆破败庄园，只纵情酒色！又考虑到你小累无人掌管，暂且宽恕，轻杖放归，应当立即洗心革面，不要再犯过错。如果重蹈前非，固然没有宽容舍弃。”于是命令陪伴的人让他送回去。崔环说：“判官是谁？”回答说：“是司戎郎。”崔环哭着说：“父亲去世多年，呼天莫及。幸好蒙召来到，慈颜不远，乞求拜见一次，死也无恨。”两个吏卒说：“明晦不同，去留隔绝，不应该见面。”崔环说：“刚才传话已见责罚。这身子不进去，如何受刑？”吏卒说：“进去就不能回来了。凡人有三魂，一魂在家，两魂受杖罢了。不信，看郎君小腿应有杖痕。”于是撩起衣服自己看，两腿各有四道杖痕，痛苦不堪，匍匐而行，举足艰难。一同到来的人，叹羡之声，喧嚷在岔路口。