卷二

译向南走了一百多步，街道东边有一大片树林。两名差役上前说道：“我们日夜侍奉判官，虽然时间长久，但作为阴间的小吏，按规定难免贫困。各自都有一些积蓄的财物，却一直没有时间去取。如果不是借送郎君去阴间的路，就没有机会去取。请求暂时在树下停一停，我们一同前去，一会儿就回来。各处都是恶鬼的官署，不该前往，恳请郎君不要移动脚步等待。”说完各自离去，很久没有回来。

王环感到烦闷，试着到街道西边去走，看到一个官署的门上题写着“人矿院”，门也很干净。王环向来有胆量，而且倚仗他的父亲是判官，自己又蒙受释放，于是进入其中。经过屏风，看见一块大石头，周长有几里。有一位军将坐在石头北面的厅堂上，靠着桌子坐着，铺人各自环绕着石头及石头上，有几十个巨大的鬼怪，形貌各不相同，用大铁锤将人锤打成矿石。东边有戴着刑具枷锁的几千人，悲啼恐惧，无法形容。点名拉来，扔到石头上，于是锤打他们，已经粉碎，就唱出他们的名字。军将判决，一名差役在桌子后面宣读说道：“傅某狱讫。”鬼也捧着说。其中有判入磨狱的，判入火狱的，判入汤狱的。

王环径直逼近石头前观看，军将指着他说：“曹司法严厉，不该擅自闯入，他是什么人，敢来闲看！”差役们争相前来传问，王环倚仗着不回答。军将愤怒地说：“观看既没有缘由，询问又不回答，旁观怎如亲身试之来得确切呢？”命令一名差役拉来锻造。王环的一个魂魄还站着，看见石头上另有一个身体，被拉倒卧在石头上，大锤锤打，痛苦到了极点，实在无法忍受。不一会儿，骨肉都粉碎，几乎要变成泥。

两名差役跑来，捶胸说：“郎君，再三请求不要闲逛，为什么来这里？”于是告诉军将说：“这是判官的郎君，阳间的福禄还没有终结，被追来却又释放，暂时进入的。无间地狱，进入片刻。竟然如此。有什么办法让他恢复原状？”军将也害怕地说：“起初询问不说，愤怒而处置，怎么办？”于是问众鬼说：“有什么办法让他恢复原状？”都说：“只有濮阳霞一人罢了。”问：“远近？”答：“离这里万里。昨天北海王与化形出游，被海人纠缠。他的王请求出来，现在也没有回来。”于是命令一个鬼去召他。

译过了一会儿到达那里，原来是一位长着胡须、瞎了一只眼睛的老翁，他急忙赶来，喘息还未平定。军将指着崔环问道：“有什么计策？”濮阳霞说：“很容易。”于是脱下衣服缠绕在腰间，取出怀里的药末，撒在矿石上揉搓，翻一次撒一次，把矿石削成头顶和身体手脚的形状，挖刻出五脏，贯通肠胃，雕刻出九窍，不一会儿就形成了人形，用手托着他的脖子说：“起来！”那人就站了起来，与崔环合为一体，于是就能行走了。崔环被两个官吏非常看重。他们一起又向南行进。将要离开时，濮阳霞拍着崔环的肩膀说：“读书人，你从矿中搜求得活命，然而离去时不许给一个钱。”崔环许诺给三十万钱。濮阳霞笑着说：“老吏我事情忙，应当派小鬼去取，见到你就交付。”

走到城门，看见一个官吏向南跑去，说：“黄河想要分出一条支流，先前上天命令三个壮丁取用一个，计算功劳不计算人数，现在请求两个壮丁取用一个。”两个官吏因为私下出行有崔环跟随，担心上天发怒召见崔环，就对崔环说：“他如果问你，只说想要观看地狱的法度，作为警戒，所以在这里罢了。”官吏果然来问，崔环按照他们的话回答。于是分别离去，继续前行。

不久，到了荥阳，两个官吏说：“你必定能还魂活命了。我们想要索取东西，能一起观看吗？”崔环说：“本来就很愿意。”一起进入县城，到一个人家的正堂，一个官吏用怀里的绳子系住床上女人的头，尽力拉扯，另一个官吏用豹皮袋慢慢收取她的气息，气息耗尽才拉下来，都把他们绑起来。一起送到崔环家，进门，两个官吏大声呼喊：“崔环！”不小心撞上门扇，于是崔环醒来。他的家人哭泣着守候他，已经七天了。几天后，有猫头鹰在庭院鸣叫，崔环说：“濮阳翁的儿子来了。”于是让家人刻纸钱焚烧，然后离去。病好后，暗中寻找所见到的妇人家，原来是县纠郭霈的妻子。那时还没有分河的议论，几天后，河中节度使司徒薛平上奏议论分出一条黄河支流，希望减轻冲击城墙的气势。起初上奏三个壮丁取用一个，后来担心人手不足，又上奏两个壮丁役使一个，最终正如崔环在阴间所见。

○柳归舜

吴兴人柳归舜，在隋朝开皇二十年从江南抵达巴陵，大风吹到君山脚下。于是系船登岸，寻找小路，不知不觉走了四五里，兴致正浓，跨越溪涧，不沿着小路走。忽然路旁有一块大石头，内外通透，圆而平坦，周围六七亩。外面长满了翠竹，圆大如盆，高百余尺，叶子飘曳着白云，森然罗列映照天空，清风缓缓吹过，发出丝竹般的声音。石头中央又长着一棵树，高百尺，枝条树干倒映出五色光影。翠绿的叶子如盘，花朵直径一尺多，颜色深碧，叶子深红，异香如烟，附着在物体上纷纷扬扬。

有数千只鹦鹉，红嘴绿衣，尾巴长二三尺，在其中翱翔，互相呼唤姓名，声音清越。有名叫“武游郎”的，有名叫“阿苏儿”的，有名叫“武仙郎”的，有名叫“自在先生”的，有名叫“踏莲露”的，有名叫“凤花台”的，有名叫“戴蝉儿”的，有名叫“多花子”的。有的唱歌说：“我这曲子是汉武帝钩弋夫人常唱的。”歌词说：

“戴蝉儿，分明传与君王语。

建章殿里未得归，朱箔金缸双凤舞。”

名叫阿苏儿的说：“我想起阿娇在深宫中流泪，唱道：‘昔日请司马相如作《长门赋》，白白耗费百金，君王终究不顾。’”又有诵读司马相如《大人赋》的说：“我初学赋时，被赵昭仪用七宝钗横鞭抽打，疼痛彻骨。今天诵读成功，还是终身的一门技艺。”名叫武游郎的说：“我从前看见汉武帝乘坐郁金桨，泛舟积翠池，自己吹紫玉笛，音韵明朗流畅，皇帝心情欢畅。李夫人唱歌应和，唱道：‘顾鄙贱、奉恩私。愿吾君，万岁期。’”

又名叫武仙郎的问柳归舜：“您什么姓氏排行第几？”柳归舜说：“姓柳，排行第十二。”武仙郎说：“柳十二从哪里来？”柳归舜说：“我将要到巴陵，遭遇风浪停船，兴致正浓来到这里罢了。”武仙郎说：“柳十二官人，偶然因为遭遇风浪，得以到达奇异境界，这就是所谓的因病致妍。然而我是禽鸟，不能帮助活人，为您转达桂家三十娘子。”于是远远呼喊：“阿春，这里有客人。”立即有几片紫云，从西南飞来。离地一丈多，云气渐渐散去，于是看见珠楼翠幕，重重栏杆飞动的楹柱，环绕在石头边缘。一个青衣女子从门中走出，年纪十三四岁，身穿珠翠，容颜非常美丽，对柳归舜说：“三十娘子让阿春传话给郎君：贫居僻远，劳烦您前来查看。不知道早上吃饭了吗？请您稍微坐下，准备蔬菜菜肴。”立即有人捧出水晶床出来。柳归舜再三推辞后坐下。阿春于是呼唤凤花台鸟：“为何不看客？三十娘子因为黄郎不在，不敢接待郎君。你如果轻慢，就像以前那样受鞭打。”有一只鹦鹉立即飞来说：“我就是凤花台。最近有一篇，您能听吗？”柳归舜说：“平生所好，实在符合我的心愿。”凤花台于是说：“我昨天经过蓬莱玉楼，因此有一章。诗说：

译露水迎着朝阳而生，海波翻涌如水晶。

译玉楼俯瞰辽阔天地，天与地相互映照。此时我栖息停驻，身影投映在旧日的屋柱旁。回首看我还有什么可羞愧的，每日侍奉在众仙行列之中。

归舜说：“华丽确实华丽了。您的老师是谁？”凤花台说：“我在王丹身边一千多年，杜兰香传授给我真箓，东方朔授予我秘诀。汉武帝征召太中大夫，于是我在石渠署见到扬雄、王褒等人的赋颂，才开始明白箴论。王莽之乱时，才得以返回吴地。后来被朱然所得，转赠给陆逊。又见到陆机、陆云的著作，才学习撰写篇章。陆机、陆云被杀后，我便到了这里。实在不知道近日谁是文坛宗师？”归舜说：“是薛道衡、江总。”于是诵读几篇给他看。凤花台说：“近代文章并非不华丽，只是特别缺乏骨气。”不久，阿春捧着赤玉盘，上面摆满各种珍馐美味，眼睛从未见过，甘甜香气扑鼻。

吃喝完毕，忽然有两位道士从空中飞下，看见归舜说：“太难得！与鹦鹉相对。您不是柳十二吗？您的船因为顺风，有人非常急切地寻找您，为何不赶紧回去？”于是扔给他一尺绮缎说：“用这个蒙住眼睛，就能回去了。”归舜听从了他，忽然像身体飞翔一样，却坠落回巴陵。到达船边，船夫正要出发。询问之下，才知道归舜已经失踪三天了。后来他再次来到这里，停船寻访，却再也见不到她了。

○崔书生

开元天宝年间，有位崔书生，在东周逻谷口居住，喜好种植花竹，于是在门外另外种植名花，暮春时节，花蕊芬芳浓郁，百步之外都能闻到。书生每天早晨必定洗漱后独自观赏。忽然看见一位女郎从西边骑马向东行，几名青衣老仆和少年跟随在后。女郎容貌殊异，所骑的马十分骏健。崔生还没来得及仔细观看，女郎已经过去了。第二天女郎又经过，崔生在花下预先准备好酒茶杯勺，铺陈好垫席，于是迎着马头说：“我因为喜好花木，这园子里没有不是亲手种植的。如今花香茂盛，似乎值得驻足观赏。看见女郎频繁经过这里，估计您的车马仆从应当疲劳了，斗胆准备了薄酒，希望您能稍作休息。”女郎不予理睬而经过。后面的青衣说：“只要准备了酒食，何必担心她不来。”女郎回头斥责说：“为什么轻易与人说话！”说完便离开了。

崔生第二天又在山下特意准备了酒，等待女郎到来，崔生于是鞭马跟随，到了别墅前，又下马拜请。过了很久，一位老青衣对女郎说：“车马很疲劳，暂时休息没有妨碍。”于是自己牵着女郎的马来到堂屋寝室下，老青衣对崔生说：“您既然未婚，我做媒人可以吗？”崔生非常高兴，再次拜跪，请求不要忘记。老青衣说：“事情既然一定，十五天后是大吉之日，您在那个时候，只要准备好婚礼所需，并在这里备好酒食。小娘子的姐姐在逻谷中，有轻微疾病，所以小娘子每天前往探望。我离开后，就会去禀告，到时候她们都会来到这里。”于是催促离开。崔生跟在后面，就依照话语准备吉日所需。到了日期，女郎和姐姐都到了。她的姐姐仪态气质也极其美丽。于是将女郎嫁给了崔生。

崔生的母亲在旧居，完全不知道崔生娶妻。崔生因为不告而娶，只禀告了聘娶媵妾的事。母亲看见女郎，女郎对母亲的礼节非常周全。过了一个多月，忽然有一个人给女郎送食物，甘甜香气特别奇异。后来崔生发觉母亲面容憔悴，于是伏在台阶下询问，母亲说：“我有你这样一个儿子，希望得到长寿。如今你所娶的新妇，妖艳美丽无双。我在士人图谱之中，从未见过这种，恐怕是狐媚一类，伤害你，于是导致我忧愁。”崔生进屋看见女郎，女郎涕泪交下，说：“本来打算操持家务，便希望终老一生，不知道尊夫人把我当作狐媚一类，明天早晨就请让我离开，相爱只在今晚罢了。”崔生掩面流泪不能说话。

第二天，女郎的车马到了，女郎骑马，崔生跟随送行，进入逻谷三十多里，山间有河流，河中有奇异香气和珍果，不可胜数。馆舍屋室，比王者的还要奢侈。一百多名青衣，迎拜女郎说：“小娘子，没有品行崔生，何必带他来！”于是捧着她进去，把崔生留在门外。不久，一名青衣传达女郎姐姐的话说：“崔生行为有失，使太夫人怀疑阻碍，事情应当就此断绝，不应该相见。然而小妹曾经侍奉周旋，也应当委屈一下。”一会儿召崔生进去，责备诘问再三，言辞清婉，崔生只是拜伏接受谴责罢了。于是坐在内室对面吃饭，吃完，命人斟酒，召来女乐尽情饮酒，音乐铿锵变化万千。音乐停止，她的姐姐对女郎说：“必须让崔郎回去，你有什么东西赠送？”女郎于是拿出白玉盒子送给崔生，崔生也自己留别。于是各自呜咽而出。走到逻谷，回望千岩万壑，没有路径，自己痛哭回家。常常看见玉盒子，郁郁不乐。

忽然有胡僧敲门求食，崔生出去看见，胡僧说：“您有至宝，请求展示给我看。”崔生说：“我是贫士，有什么值得请求的？”僧人说：“您难道没有异人赠送的东西，贫道望气知道。”崔生于是拿出盒子给胡僧看，僧人起身拜请说：“请用百万钱买它。”于是带走。崔生问僧人说：“女郎是谁？”回答说：“您所娶的妻子，是王母第三个女儿，

译这是玉卮娘子。她的姐姐在仙都也享有盛名，更何况在人间呢。可惜你娶她不能长久。倘若能住上一年，你全家必定都能成仙。”崔生叹息怨恨，直至去世。

译○曹惠

武德初年，有个叫曹惠的人，被朝廷任命为江州参军。官舍里有一座佛堂，堂中有两个木偶人，高一尺多，雕刻装饰非常精巧，只是彩绘剥落了。曹惠便把它们拿回家给年幼的儿子玩。后来，小儿子正在吃饼，木偶便伸出手来讨要。儿子惊恐地报告曹惠，曹惠笑着说：“把木偶拿来。”随即说道：“轻红、轻素本来就有名字，为什么叫它们木偶！”于是这两个木偶转眼之间奔跑起来，与常人毫无二致。

曹惠问：“你们是什么时候来的东西，很会作怪吗？”轻素说：“我和轻红是宣城太守谢家的陪葬俑偶，当时天下的工匠技巧，都赶不上沈隐侯家的老仆孝忠。轻素、轻红就是孝忠制作的。隐侯哀怜宣城无辜受死，所以在下葬时特意赠送了这些俑偶。当时轻素在墓穴中，正端着热水给乐家娘子洗脚，听到外面有持兵器声称奉诏的声音，娘子害怕，光着脚化作白蚁逃走。过了一会儿，两个强盗拿着火炬进来，把财物抢掠一空，谢郎当时戴着瑟瑟玉环，也被强盗敲破下巴夺走。强盗照见了轻红她们，说：‘这两个陪葬品不错，可以拿给小孩当玩具。’于是带了出来，那时是天正二年。从此流落好几户人家，陈朝末年麦铁杖的侄子咬头将带到这里，直到今天。”曹惠问：“王氏是生前的妻子，乐家是冥婚的妻子。王氏本是屠夫酒贩出身，性格粗率有力，到了阴间仍然与宣城琴瑟不和，为什么宣城脸色严厉，就磔石抵关来威胁他？宣城自己秘密向天帝禀告，天帝允许驱逐她。两个女儿一个儿子，都跟随母亲回去了。于是再娶乐彦辅的第八个女儿，资质美好，善于书法，喜欢弹琴，尤其与殷东阳仲文、谢荆州晦夫人相处融洽，每天尽情追寻。宣城曾说：‘我的才华比得上古代词人，只是不及东阿王罢了。其余的文士，都是我机杼中的肉，可以宰割了。’现在担任南曹典铨郎，与潘典门同列，乘着肥马穿着轻暖，富贵超过生前百倍。然而十天朝拜一次晋、宋、梁，可以算是辛劳，近来听说也已经停止了。”

曹惠又问：“你们二人如此灵异，我想把你们送出去，怎么样？”两人都高兴地说：“以我们轻素等人的变化，虽然无不可，但您如果不放，终究不能逃脱。庐山山神想要索取轻素做舞姬已经很久了，现在如果辞别，就应当接受那里的荣华富贵。然而您若能始终施恩，请命令画工，便赐予粉黛。”于是让画工为他们画像，让他们穿上锦绣。轻素喜笑说：“这次不论做舞姬，也应当做那里的夫人。没有东西奉酬，请让我用微言留别。百代之中，只要有别人能领会的，没有不成为忠臣身居高位的。话说：‘鸡角入骨，紫鹤吃黄角甲，不害五通泉室，为六代吉昌。’”说完就消失了。

后来有人向庐山神祈祷，女巫说：“神君新纳了一个夫人，需要翠花钗簪，你应当求取，当降大福。”祈祷者求取并焚烧了，于是如愿以偿。曹惠也不能理解那微言，访问当时的贤人都不能识别，有人说：中书令岑文本能识别其中三句，也不对别人说。

○滕庭俊

文明元年，毗陵掾滕庭俊患热病多年，每次发作身体像火烧一样，热几天才平息。召医生，医生不能治好。后来去洛阳调选，走到荥阳西面十四五里处，天色将晚，还没到达前面的住所。于是投宿到一个道旁的农家，主人暂时出去还没回来，庭俊心中无聊，自叹吟道：“为客多苦辛，日暮无主人。”随即有一个老翁，须发很秃，衣服也很破旧，从堂西出来说道：“老翁虽然没有什么见解，但性好文章，刚才不知道郎君来，正与和且耶联句，听到郎君吟‘为客多苦辛，日暮无主人’，即使是曹丕的‘客子常畏人’也不能超过。老翁与和且耶同作浑家门客，门客虽然贫穷，也有斗酒接待郎君清谈。”庭俊非常惊奇，问：“老翁住在哪里？”老翁说：“我忝为浑家扫门之客，姓麻，名束禾，排行大，您为什么不叫麻大。”庭俊随即谦逊地表示不敢，与他同行，绕到堂西角，于是看见一扇门，门开了，华堂复阁非常绮丽秀美，馆中有酒杯盘勺。麻大拱手请庭俊同坐。

过了很久，门中出来一个客人，麻大说：“和至了。”庭俊随即下阶相让，回座，且耶对麻大说：“刚才与你联句，诗头来了吗？”麻大自己书写题目说：“同在浑平原门联句一首。我已经作了四句。”麻大的诗说：

自与慎终邻，馨香遂满身。

无关好清净，又用去灰尘。

且耶过了很久才说：“我是七言，韵又不同，怎么办？”麻大说：“但自为一章，也不坏。”于是且耶随即吟道：

冬日每去依烟火，春至还归养子孙。

曾向苻王笔端坐，迩来求食浑家门。

庭俊还没有领悟，见其馆华盛，因

译有了停留歇马的打算，于是写下四言诗说：

译田文号称喜好宾客，总共供养了多少人？

假如冯驩还在，如今恐怕只能位列下等宾客。

耶、麻二人大笑说：“怎么能互相讥讽？假如你能在浑家那里，一天也就足够了。”于是摆上饭菜佳肴，畅饮数十轮。主人到来，寻找庭俊却不见，派人去叫唤他，庭俊应答说：“在。”然而馆舍里麻、和二人也一时不见，庭俊身在厕所下面，旁边只有大苍蝇和秃帚而已。庭俊先前患有热病，从此以后立刻痊愈，不再复发了。

○顾总

梁天监元年，顾总担任县吏，多次遭受鞭打，常常郁郁愤懑，于是逃到坟墓之间，彷徨惆怅，不知道去哪里。忽然有两个穿黄衣的人看着顾总说：“刘君，还记得以前的交往吗？”顾总惊讶地说：“我的家族是顾氏，以前从未见过尊颜，哪有什么交往的询问？”两人说：“我们二人是王粲、徐幹。你生前是刘桢，担任坤明侍中，因为收受贿赂被贬为小吏，你现在应当不知道了。然而你的言辞清晰，还保留着记室（官职）的音韵旨趣。”于是从袖中拿出五卷书给顾总看说：“这是你的文集，应当仔细观看。”顾总试着阅览，便豁然明白，顿时觉得文思如泉涌。

他的文集很多人有副本，只有死后几篇记得。诗一章，题目叫《从驾游幽丽宫却忆平生西园文会因寄修文府正郎蔡伯喈》，诗曰：

在汉朝纲纪断绝，江河多波涛汹涌。

辉煌的魏世祖，拯救溺水者平息波澜。

天命已经垂定，百姓也得以保全。

大开相公府，搜罗尽幽兰般的人才。

开始与众位君子，每日侍奉贤明君主欢宴。

文皇在春宫时，孝顺超过问安。

监抚之余多有闲暇，园圃中尽情游观。

末臣戴着簪笔，辅佐圣主跟随和鸾。

月出时行殿清凉，珍木上清露广布。

天文确实光辉美丽，铿锵声震动琅玕。

奉命仰头应和，顾征却成为难事。

弱质不能自持，危脆朽萎残败。

岂料十余年后，陵寝旁梧桐楸树寒冷。

今朝在坤明国，再次戴上蝉冠。

侍从游历离宫，高步浮云端。

却忆起西园时，生死暂感悲酸。

你昔日是汉朝公卿，未央宫冠盖群贤。

倘若念及平生，阅览此诗同感怆然。

其余七篇，流传者失去了原本。

王粲对顾总说：“我本来短小，不知为何娶了乐进的女儿，女儿像她父亲，短小尤其厉害。自从与你分别后，改娶了刘荆州的女儿。不久生了一个儿子，荆州给他取名叫似翁奴，今年十八岁，身高七尺三寸，遗憾的是没能拜见丈人。当他十一岁时，与我一同照镜子，我对他说：‘你的头魁梧过我。’他立刻回答我说：‘防风骨节专车，不如白起头小而锐。’我又对他说：‘你长大后应当做将军。’他又回答我说：‘仲尼三尺童子，羞于谈论霸道。何况我承受大人的严训，敢在意于相斫之道吗？’我知道他聪明过人。不知道足下生来有郎娘吗？”良久沉思，稍如相识，于是说：“二君子既是顾总的友人，有什么计策可以摆脱小吏的困境？”徐幹说：“你只管拿着前面的文集，向县宰申诉，就能脱身了。”顾总又问：“坤明是什么国家？”徐幹说：“魏国开国在邺地。你昔日担任开国侍中，怎么就忘了呢？”你在坤明国家累次都无恙，贤小娘子娇羞娘，有一篇奉忆，昨天已经诵读给丈人听了，诗曰：

忆爷抛女不归家，不做侍中做小吏。

就辛苦，弃荣华，愿爷相念早相见，

与儿买李市甘瓜。

诵读完毕，顾总不觉涕泪交下，写了一章寄给娇羞娘子：

忆儿貌，念儿心，望儿不见泪沾襟。

时殊世异难相见，弃谢此生当访寻。

不久王粲、徐幹与顾总殷勤叙别。

于是携带《刘桢集》五卷，并详细陈述见到王粲、徐幹的情况，仍说前生是刘桢。县宰因为见到刘桢死后的诗，大惊说：“不能让刘公干做小吏。”立即解除他的职务，以宾客之礼对待他。后来不知道顾总在哪里，文集也随即丢失了。当时人劝勉子弟都说：“死去的刘桢尚且庇护活着的顾总，能不进修吗！”

○周静帝居延部落主

周静帝初年，居延部落主勃都骨低凌暴，奢侈安逸喜好享乐，居所非常盛大。忽然有几十个人来到门前，一人先投递名帖说：“省名部落主成多受。”于是快步进入。骨低问说：“为什么省名部落？”多受说：“我们几人各自不同，名字都不另外创造。有姓马的，姓皮的，姓鹿的，姓熊的，姓獐的，姓卫的，姓班的，然而都名叫受。只有我帅名叫多受罢了。”骨低说：“你们都像伶官，有什么擅长的？”多受说：“擅长弄碗珠。性格不喜欢世俗，言语都符合经义。”骨低大喜说：“从未见过。”有一个优伶就上前说：“我们肚子饿，臈臈怡怡，皮漫绕身三匝。主

译如果人们吃不饱，张开嘴终究不会停止。”骨低很高兴，又命令增加食物。一人说：“我请求表演大小相互成就、终始相互生成的戏法。”于是高个子吞下矮个子，胖人吞下瘦人，互相吞食后剩下两人。高个子又说：“请表演终始相互生成吧。”于是吐出一人，吐出的人又吐出一人。依次吐出，人数又恢复齐全。骨低非常惊奇，于是重重赏赐并遣送他们离开。

译第二天他又来了，戏弄骨低像当初一样。接连半个月，骨低非常烦闷，无法安排饮食。众伶人都生气地说：“主人一定把我们当作幻术，请借郎君和娘子来试试。”于是把骨低的儿女、弟妹、甥侄、妻妾等都吞入腹中。腹中的人都啼哭呼救，骨低惊恐害怕，走下台阶磕头，哀求释放亲属。伶人都笑着说：“这没有伤害，不值得担忧。”随即把他们吐出来，亲属都完好如初。

骨低非常愤怒，想伺机杀了他们。于是派人秘密查访。看见他们来到一处古宅基就消失了。骨低听说后让人挖掘，深几尺，在瓦砾下发现一个大木槛。里面有几千个皮袋。槛旁有谷麦，一碰就变成灰。在槛中得到竹简，文字磨灭，无法辨认。只隐约好像有几个字，像是“陵”字。骨低知道这些皮袋是怪异的，想把它们拿出来烧掉。众皮袋在槛中号叫说：“我们本来没有性命，迟早会消亡。因为李都尉留下水银在这里，所以得以暂存。我们就是都尉李少卿的运粮袋，房屋崩塌压平，历经岁月，现在有了性命，被居延山神收作伶人，恳请向山神求情，不要残害我们。从此不敢再打扰您的高居了。”骨低贪图水银，把众皮袋全部烧掉。无不发出冤屈痛苦的声音，血流四处洒落。烧完后，骨低的房廊门窗全是冤痛的声音，像烧皮袋时一样，一个多月不停。那年骨低全家病死，死者接连不断，满一年没有剩下一个人。水银后来也失散了。

○刘讽

文明年间，竟陵掾刘讽，夜晚投宿夷陵的空馆，在月光下休息。忽然有一个女郎从西轩走来，仪态温雅美丽，缓歌闲步，慢慢走到中轩，回头命令青衣说：“紫绥，取西堂的花茵来，并邀请刘家六姨姨、十四舅母、南邻翘翘小娘子，以及溢奴来，传话说这里风月好，足以游乐。弹琴咏诗，是大好事。虽然有竟陵判司，此人已在明月下睡去，不值得回避。”

不久三个女郎来到，还有一个孩子，容貌都极其美丽。于是紫绥在庭院中铺上花茵，大家揖让就座。席间摆设犀角酒樽，象牙酒勺，绿罽花觯，白琉璃盏，酒浆馨香，远闻空中。女郎谈笑歌咏，音词清婉。一个女郎扮演明府，一个女郎扮演录事，明府女郎举杯浇酒说：“愿三姨婆寿命等于祇果山，六姨姨与三姨婆寿命相等，刘姨夫得到太山府纠判官，翘翘小娘子嫁给诸余国太子，溢奴便做诸余国宰相，我三四女伴都嫁给地府司文舍人，不然，嫁给平等王郎君六郎子、七郎子，那么平素的愿望就满足了。”众人一时都笑着说：“须与蔡家娘子赏口。”翘翘录事独自下一筹，罚蔡家娘子说：“刘姨夫才貌温茂，为什么不给他五道主使，空称纠判官，怕六姨姨不欢，深吃一盏。”蔡家娘子就举杯说：“确实知道被罚，只因为刘姨夫年老眼暗，恐怕看五道黄纸文书不得，误大神伯公事。饮亦何伤。”于是众女郎都笑倒。又一个女郎起身，传口令，仍抽出一支翠簪，急说，须传翠簪，翠簪过令不通即罚。令曰：“鸾老头脑好，好头脑鸾老。”传说数巡，于是让紫绥下坐，使她说令，紫绥素来口吃，令至，只称“鸾老鸾老”。女郎都笑，说：“昔日贺若弼戏弄长孙鸾侍郎，因为他年老口吃，又没有头发，所以造此令。”

三更后，都弹琴击筑，齐唱迭和。歌曰：

明日清风，良宵会同。星河易翻，欢娱不终。

绿樽翠杓，为君斟酌。今夕不饮，何时欢乐？又歌曰：

杨柳杨柳，袅袅随风急。

西楼美人春梦中，翠帘斜卷千条人。

又歌曰：

玉户金釭，愿陪君王。邯郸宫中，金石丝簧。

卫女秦娥，左右成行。纨缟缤纷，翠眉红妆。

王欢转盼，为王歌舞。愿得君欢，常无灾苦。

歌毕，已是四更。就有一个黄衫人，头有角，仪貌甚伟，走入拜曰：“婆提王屈娘子，便请娘子速来！”女郎等都起身受命，却传曰：“不知王见召，适相与望月至此。既蒙王呼唤，敢不奔赴。”于是命令青衣收拾盘筵。刘讽因此大声连咳，看庭院中已无一物。第二天早晨，仔细查看，拾得几支翠钗。将出示人，更不知是什么东西。

○董慎

隋大业元年，兖州佐史董慎，性格公正直率，明晓法理。从都督以下，用法有不公正的，一定冒犯颜面进谏。即使被削职责罚，也不惧怕，一定等到刑罚公正后才退下。曾经因事暇偶归家，出州门，遇到一个黄衣使者说：“太山府君召您为录事，知道吗？”于是从怀中拿出文书给董慎看。文书说：“董慎名称茂实，案牒精练，将分疑狱，必俟良能”

译（这是）权且差派去担任右曹录事的人。”印信上的文字清晰分明，等到后来署名为“倨”。慎对使者说：“府君呼唤我，哪有不去的道理，只是不知道府君的名号是什么？”使者说：“录事不要多言，到了府上自然就知道了。”于是拿着一个大布袋，把慎装在里面，背着他快步走出兖州城郭，把布袋放在路边，汲水调成泥，封住了慎的两只眼睛。

译范慎眼睛既已看不见，完全不知道经过的远近，忽然听见大声喊道：“范慎追董慎到了。”使者说：“是。”快步走入。府君说：“所追捕的录事，现在在哪里？”使者说：“冥间官府幽深隐秘，恐怕泄露机密，刚才请示左曹用布囊把他装起来。”府君大笑说：“派一个范慎去追捕一个董慎，拿左曹的布囊装一个右曹的录事，可以说防备得很谨慎了。”便命令把他放出来，挖去眼中的泥土，随即赐给青缣衣、鱼须笏、豹皮靴，花纹非常斑驳。邀请他登上副阶，命令左右取来榻让他坐下，说：“凭借您的公正，所以有这请求。现在有闽州司马令狐寔等六人，被投入无间地狱，奉天曹符命，因为令狐寔是太元夫人的三等亲属，按照法令格式递减三等刑罚。昨天罪人程翥等一百二十人援引此例，喧闹诉讼纷乱，无法制止。已经具名上报天曹。天曹认为处罚有疑问就应从轻，也命令酌情减二等。我担心后人援引此例的就多了，您认为应当如何处理？”范慎说：“水能照见美丑而人不发怒，是因为它极其清澈没有私情，何况天地刑法，哪里适宜宽恕奸恶。然而我只是一个胥吏，向来不通文墨，虽然知道不可宽恕，终究言语没有条理。常州府秀才张审通，文辞色彩杰出，足以担任您的文书。”府君下令召见。

不久张审通到来，说：“这容易，您应当写状子申报。”府君说：“尹善为我起草文辞。”随即补充为左曹录事，仍然赐给衣服如同董慎，各给一只玄狐，每次外出就骑着它。审通判词说：“上天本来没有私心，法律应当统一，如果顺从恩惠宽贷，就是放纵奸邪。令狐寔先前命令减刑，已经如同私人请求；程翥后来申报簿册诉讼，况且不同于罪有疑问。如果开设递减刑罚的条款，确实失去公家的议论。请求依照原先判处无间地狱，仍然录状申报天曹。”随即有穿黄衫的人拿着状子前往。过了一会儿，又拿着天符说：“所申报的文状，多起异端。奉主之宜，只应遵守。《周礼》八议，第一条是议亲，又《元化匮中释冲符》也说没有不亲的。这样典章昭然，有什么不可。难道能让太元夫人的功德，不能庇护三等亲属。仍然敢违犯，必须有惩罚贬谪。府君可罚不穿紫衣六十甲子，其余依照原先处分。”府君大怒对审通说：“您因为情辞，使我受谴责。”随即命令左右取方寸肉塞住一只耳朵，于是听不见了。审通申诉说：“请求再写判词申报，如果不允，就甘愿受罪再罚。”府君说：“您为我除去罪责，就再给您一只耳朵。”审通又判词说：“天大地大，本来没有私亲；如果让奉主之宜，从哪里得到统一？如果因为私情改变法律，实在将产生虚伪丧失真实。太古以前，人还极其质朴，中古以后，才听说各自亲近。难道能让太古养育万物的心，生出孔子观蜡祭的感叹。没有不亲的，不是公正的，何必引用它。请求宽恕逆耳的罪过，敢进献沃心的良药。希望审阅核实，用得平均。令狐寔等人都请求依照正法。仍然录状申报天曹。”黄衣人又拿着前往，一会儿又有天符来说：“再次审阅所申报的，非常允当。府君可加封六天副正使，令狐寔、程翥等人都依照正法处置。”府君高兴，就对审通说：“不是您不能公正此案。”于是命令左右割下耳朵中的肉，让一个小儿掰成一只耳朵，安在审通额头上，说：“塞住您一只耳朵，给您三只耳朵，怎么样？”又对范慎说：“很依赖您推荐贤才来成就我的美名，然而不能久留您，应当用寿数一年相报。您加上原本的寿数，得到二十一年了。”随即催促送回家。

使者又用泥封住两人，用布囊各自送到宅第，忽然像写出来一样，而询问妻子儿女，妻子儿女说：“您亡失精魂已经十多天了。”范慎从此果然二十一年而死。审通几天后额角痒，于是跳出一只耳朵，连同前三只耳朵，而跳出的那只尤其灵敏。当时人笑着说：“天上有九头鸟，地上有三耳秀才。”也叫做鸡冠秀才。范慎初见府君称邻居，后来才知道倨就是邻居。

卷三

○开元明皇幸广陵

开元十八年正月望日夜，皇帝对叶仙师说：“四方盛大的景象，陈列在今晚，您知道哪里最华丽？”回答说：“灯烛华丽，百戏陈列，士女争艳，粉黛相染，天下没有超过广陵的了。”皇帝说：“什么方法可以让我观看一次？”仙师说：“等待御驾都可以，为什么只有陛下呢。”一会儿虹桥在殿前升起，板阁架在空中，栏杆像画一样。仙师上奏：“桥成了，请走，只是不要回头而已。”于是皇帝步行而上，太真以及侍臣高力士、黄幡绰、乐官几十人跟随，步步渐高，好像进入云中。

一会儿，已经到了广陵。月色如白天，街道笔直，寺观陈列的盛大，灯火的光亮，照耀台殿。士女华丽，好像行走变化一样，而都仰望说：“仙人出现在五色云中。”于是蹈舞而拜，填满里巷。皇帝非常高兴，就说：“这真是广陵吗？”仙师说：“请命令乐官演奏《霓裳羽衣》一曲，之后可以验证了。”