卷四

译“都统是谁？”回答说：“见了就知道了。”公想不去，使者说：“都统的命令，仆射不能推辞。”于是脱去便服，换上朝服上马。一名官吏在前面引导，一名官吏在后面跟随，于是出了郓州北面的外城门，走了数百里，进入一座城又几十里，看见城门上写着：“六押大都统府”。守门的官吏穿着武官服饰，威严的仪容非常严肃。

译走了大约一二百步，有一座大衙门。正北方向百余步处，有九间殿宇，垂下的帘幕下传来一个声音说：“请上台阶。”阴间知道这声音，原来是杜司徒佑，于是快步走上前去，两个太监出来卷起帘子。不久见到他，果然是杜司徒。杜司徒向来与我有知交，交情很深，相见非常高兴，慰劳问候如同平生一样。于是作揖坐下，都统说：“不要怪我邀请你吧？我担任这个官职，因年限将满要升迁，上司允许我自行选择接替的人。朝廷中能够托付重任的人，如今揣度没有超过阁下的，想要把位子托付给你。这个官职名叫‘六押大都统’，□□（此处原文缺失）不过如此罢了，况且可以借此庇护亲族知友。人生在世，如白驹过隙，谁能不死。而且福气不会再次遇到，良机容易失去，如果不是深交，怎么会推荐自己替代。权位既然到手，希望不要因循守旧。”我说：“活着做节制一方的官，死了难道还做平民吗？阳间的俸禄正高，阴间的职位谁顾得上。即使让我做王尚且不愿意，何况都统呢？”杜司徒说：“上面请求授予你，天命难以拒绝。文书马上下来，怎么能违背天命！”我说：“上天听察得很低微，也顺从人的意愿，怎么可以自己去谋求替代，诬蔑天命呢？”杜司徒说：“终究会给你，你岂能免除。”我说：“终究不接受，都统怎么能给？如果一定要用鬼魂逼迫我，难道没有天理吗？”杜司徒于是回头对众官吏说：“既然拒绝，事情就不成了！”我说：“渴了，请给我两盂茶。”杜司徒仍然催促煎茶。随从的官吏说：“仆射既然不留下，不该喝这茶。况且天气热，不能久留，应该赶快驾车离开。”

不久牵马站在原来的地方，我辞别将要离开，都统一步步送行。下了台阶，他握住我的手说：“努力修持美好的前途，这个位子终究会奉送给你。”于是骑马向南走，旧日的官吏像当初一样引导跟随，于是从原路返回（以下疑似有缺文）。

○华山客

党超元，是同州郃阳县人。元和二年隐居在华山罗敷水南边。第二年冬天十二月十六日，快到二更天，天气晴朗月光明亮，风景很好，忽然听到敲门声。让童仆去查看，说：“一个女子，年龄大约十七八岁，容貌绝世，异香满路。”党超元邀请她进来，与她坐下，言辞清亮善辩，风韵很高，确实不是人间的俗材。过了很久，她说：“你知道我是谁吗？”党超元说：“夫人不是神仙，就一定不是寻常人。”女子说：“不是。”又说：“你知道我来这里想要什么吗？”党超元说：“不是因为我陋劣愚钝，特意垂爱给予枕席之欢罢了。”女子笑着说：“完全不是这样。我不是神仙，而是南冢的妖狐。修道多年，于是成就仙业。现在业满愿足，必须遵循凡例，请求你救活我罢了。枕席的娱乐，谈笑聚会，心中已经多年不放置了，请求不要因此怀疑，如果顺从我的微小心愿，愿意把性命托付给你。”党超元连声答应。又说：“我的命后天应当死在五坊的箭下。明天晚上猎徒经过，应该准备酒食等待他们。他们必定问需要什么，就说：‘亲爱的人有病，需要一只猎狐，能满足我的私愿，一定有特别的赏赐。’以此恳请，那人必定答应。赏赐礼物所需要的，现在就留下献给你。”于是拿出束帛给党超元，说：“得到我的尸体，请在夜里送到旧穴。道成之后，报答不轻。”于是拜谢哭泣着离开。

到天亮，就卖掉束帛来买酒肉，作为招待宾客的器具。那天晚上，果然有五坊的十个猎骑来求宿，于是厚待他们。十个人互相说：“我们是猎徒，应该被衣冠士族厌恶。现在党郎如此倾盖相交，用什么报答他？”于是问需要什么，党超元说：“亲戚有病，医生需要猎狐，病情正困扰，没有这个治不好。”于是向众人祈祷：“有幸得到并施惠，愿意奉送五束帛作为酒楼费用。”十个人答应后离开。向南走百余步，有只狐狸突然跑出来绕着大冢，围住它，一箭射死。那些猎徒高兴地说：“昨天党人坚决请求，今天果然获得。”于是拿给党超元，奉上五束帛。离开后，党超元洗去它的血，把它放在卧床上，用衣被覆盖。到了半夜人静时，悄悄送到穴中，用土封好。

七天后半夜，又有敲门的人，党超元出去看，是前面的女子，又请她进来。她哭泣道谢说：“道业虽然成就，按规定应当死，被人吃掉，没有办法复活。现在蒙受深恩，特别保全了死去的躯体，修治得以活命，以此证明此身。磨顶至踵，没有可以用来报答的。人间的尘缘已去，云驾有期，仙路遥远，难以期待会面。请从此辞别。药金五十斤，收下作为赠谢。这金子每两值四十缗，如果不是胡客不要展示。”于是拿出她的金子，再次拜谢后离开，并且说：“太阳未出，有青云从冢上出来的，是我离开的迹象。火宅之中，愁焰正炽，能思考静理，稍息俗心，也可以在一念之间，暂时到达清凉之地。努力吧！努力吧！”说完就离开了。第二天早晨专门查看，果然有青云从冢上出来，过了很久才散去。

人们检验那金子，真是奇宝。当天携带进入市场，市人只给平常的价格。几年后，忽然有胡客来拜访，说：“知道你有异金，愿意看一下。”党超元出示，胡客笑着说：“这是九天掖金，你怎么得到的？”于是每两酬谢四十缗，收下后离开。后来

译只是不知道他在哪里罢了。

译尹纵之

尹纵之，在元和四年八月于中条山西峰读书修业。每当月色明朗、清风徐来，他必定吟诗长啸、弹琴抚弦以愉悦内心。一天晚上，他听到屋檐外有脚步声，像是女子在行走。尹纵之远远地喊道：“走路的是谁？”那人回答说：“我是山下王家的女儿，住处离这里不远，每次听到您吟诗弹琴的声音，没有不侧耳迎风、在简陋的门扉前凝神思索的。因为父母管教严厉，不敢前来聆听。今晚我的亲戚中有出嫁的人，父母都去了，我独自留下。又听到我长久仰慕的声音，所以偷偷前来聆听。没想到被您听到了。”尹纵之说：“住处相近，相见是常事。既然来听琴，为什么不进来坐下？”尹纵之出门迎接，女子于是行礼。尹纵之略微回礼，引她进门，摆设坐榻请她坐下。她的仪容风姿，柔美异常，只是耳朵稍微有些黑。尹纵之以为她是村里最出众的女子。山居生活闲散寂静，他心中颇积愁思，得到这位女子非常称心。他命令仆役准备水果、煮茶，弹琴来使她愉悦。山中幽深、景色宁静，琴声清越悠远，女子高兴到了极点。于是留她过夜，女子推辞说：“父母怎么办？”尹纵之说：“喜相逢就赴约，本来就不会连夜回去。五更天悄悄回来关上门装作独自睡觉，父母天亮回来，也不会察觉。”女子笑着留下了。两人相得的欢乐，发誓要白头偕老。缠绵的情意，无不尽情表达。

天快亮时，女子穿衣准备回去，尹纵之深深考虑，担心她回去后就难以再召来，想扣留她的信物来牵系她。看到床上有青色的毛毡鞋，急忙起来取了一只锁在柜子里。女子哭泣说：“我贫穷，没有其他鞋子，用来穿的就是这一双。您如果留下它，我就只能光脚离开，父母召问，我怎么说呢？挨打固然不推辞，但这会断绝我们未来的希望。”尹纵之不听，女子哭泣说：“我父母严厉，听到这种坏名声，我就活不成了。难道因为承欢一夜，就让我死吗？缠绵的话语，声音还没断绝，您一定忘了我的粗陋笨拙，答应让我再次侍奉枕席，每晚长辈睡后，我还可以偷偷来。如果最终扣留鞋子，最终会害死我，这不是深思熟虑的做法。缠绵的欢乐，转眼就抛弃了，况且信誓在哪里？”又跪拜请求说：“只求您把鞋子还给我，如果一晚不来，任凭您在邻里间说。”从五更到天亮，她在床前哭泣跪拜，言辞千言万语。尹纵之因为她的言辞恳切，更加怀疑，坚决扣留鞋子。天将亮时，她又不敢停留，又哭泣说：“我前世亏欠您，把命送在这里。然而您的用心，神明会惩罚，您修习文章求取功名，最终也不会成功！”收起眼泪离开了。

尹纵之因为通宵的疲倦，忽然熟睡，太阳照到窗户才醒来，闻到床前有血腥气，起来看，只见一滩凝固的血在地上，血迹点点延伸而去。打开柜子检查毛毡鞋，竟然是猪蹄壳。他急忙拄着拐杖顺着血迹寻找，到了山下王朝的猪圈，血迹进入其中。于是查看，是一头大母猪，缺少后右蹄壳，血迹引到墙下，母猪看见尹纵之怒目而视跑开。尹纵之告诉王朝，王朝拿着弓箭追赶，一箭射死母猪。这一年尹纵之在山下参加贡举考试，虽然声名显赫，最终却没有成功，难道是亏负女子的罪过吗？

王煌

太原人王煌，在元和三年五月初申时，从洛阳前往缑氏庄。走出建春门二十五里，道路左边有新坟，前面有一位穿白衣的女子设祭哭泣，非常悲哀。王煌暗中观察，女子年纪大约十八九岁，容貌绝世。旁边有两个婢女，没有男子。侍婢说：“小娘子是秦地人，成年后嫁给河东裴直，不到两年，裴郎去洛阳游玩没有回来，小娘子感到惊讶，和我们两人一起来到洛阳，才知道裴郎已经死了。她的丈夫葬在这里，所以来祭奠哭泣。”王煌说：“那么打算回哪里？”侍婢说：“小娘子年少丧父没有家，回哪里？当初主持婚礼的是外族亲戚，她的舅舅已经死了。现在暂住洛阳，必定会谋求改嫁。”王煌高兴地说：“我有正式官职，年少而没有妻子。住在缑氏庄，也不很贫穷，现在愿意表达微薄的心意，试着为您转达。”婢女笑着，慢慢走到女子身边告诉她。女子听了哭得更加悲哀，婢女拉着她的衣服阻止，说：“今天快要天黑了，野外没有住的地方，回秦地没有生计。现在这位郎君幸好有正式官职而且年轻，行李充足，本来不急于衣食。如果一定要去别处，除了这里还能去哪里？如果不能抑制情感顺应变化，也能保全身体，为什么不听他的话呢？”女子说：“我结发嫁给裴郎，现在客死洛阳，缠绵的情意，已经隔绝生死。即使粉身碎骨，也无法报答裴郎的恩情。还没有表达哀痛诚意，怎么忍心改嫁。你不要说了，我暂且回洛阳。”婢女把这话告诉王煌，王煌又说：“回洛阳没有宅第，决定在缑氏做客，有什么妨碍？”婢女再次转告。女子看天色将晚，回头称说所到的地方，于是收敛悲哀向王煌行礼，表示愿意接受礼仪，哀伤哽咽了很久。

王煌召唤左右的骑从。与王煌同行十几里，一起住在彭婆店，礼仪上分设床榻。每次听到王煌说话，必定呜咽哭泣，不敢不以礼相待。天亮前到达芝田别业，在中堂哭泣着说：“我确实粗陋笨拙，不足以辱没君子的眷顾。我现在无处可归，已经承蒙您的深切关怀。请准备礼席，展示相见的礼仪。”王煌急忙命令陈设，相对吃完饭，进入完成婚礼的仪式，从此相欢的情意，一天比一天更加殷勤。看她的容貌婉顺，言谈闲雅，容貌的妙处，卓绝当时。信誓的真诚，只有死而已。

几个月后，王煌有事进入洛阳。洛阳中有道士任

译玄言是精通奇异法术的人，一向与王煌交好。他看到王煌的脸色，觉得非常异样，便说：“你娶了什么样的妻子，竟让形体和精神如此衰败？”王煌笑着说：“只是娶了一位夫人罢了。”玄言说：“你所娶的不是夫人，而是威神的鬼魅。如果你能迅速断绝关系，还可以保全性命。再过一二十天，生路就断绝了，玄言我也无法施救。”王煌心中不悦，因为所谋划的事情没有成功，便向父亲禀告，请求回家（此处原文可能有脱漏），他的意愿尤其迫切。那种缠绵悱恻的思念，无法用言语形容。

译过了十多天，王煌再次进入洛阳，在南市遇见了玄言，玄言握着他的手说：“你的脸色注定要死了。如果不信我的话，竟然到了这种地步，明天午时，那个人就会来，来了你就死了。可惜啊！可惜啊！”于是哭着与王煌告别，王煌更加疑惑。玄言说：“你不相信，请把符咒放在怀里。明天午时，贤宠进门，请把符咒扔向他，就能看到他的本来面目了。”王煌就取了他的符咒藏在怀里。玄言转身离开后，对他的仆人说道：“明天午时，芝田的妖怪将会来，你主人一定会把符咒扔向他。你可以看看他的形状，不是青面耐重鬼，就是赤面鬼。进去后坐在你主人身上，主人必定会死。死的时候你看看，是坐着死的吗？”他的仆人暗暗记下了这些话。

到了那个时辰，王煌坐在堂中，芝田的妖怪恨恨地来了，到了门口，王煌把怀里的符咒扔向他，妖怪立刻变脸成为耐重鬼。鬼抓住王煌，王煌已经死了，鬼问他的仆人：“像这样，为什么听信妖道士的话，让我的真形暴露！”反过来揪住王煌，把他扔在床上，一脚踩死。傍晚，玄言来探望，王煌已经死了。玄问他的仆人：“是什么形状？”仆人就把情况告诉了他。玄言说：“这是北天王右脚底下的耐重鬼，惯例是三千年更换一次，那个鬼的年限到了，自然要寻找替代者，所以变化成人的样子来夺取。王煌如果是坐着死，满了三千年也应当寻找替代者。现在既然躺着死，终究永远不能再得到替代者了。”上前查看王煌的尸体，脊骨已经折断。玄言哭着离开了。这是那个仆人传说的。

○岑曦

进士郑知古，在唐睿宗时期寄居在相国岑公门下，已经很久了。一天晚上，睡在内厅。半夜，远远听到众人喧闹祈求哀怜的声音。侧耳倾听，声音渐渐靠近。不久就清楚地听到被救的人说：“岑氏出身寒微，尚未显达于天下，幸好能让他活下来。岑曦错误地掌管朝政，内心畏惧，不曾敢危害他人。假使是妇人持权，其心也会比岑曦更猛烈。即使岑曦治理万物，活着时没有怨恨他的人，死了也没有怨恨他的鬼，触犯了什么，而遭受这样的杀戮？只求使者宽恕。我们应当让岑曦拿出百万阴钱来酬谢。”哭泣求告的声音充满道路。一会儿看见一个大鬼，身高一丈多，蓬头散发，穿着红衣服，拿着长剑翻墙而入，有男人、女人、老人、年轻人也跟着进去，有的自己投到墙下遮拦拜求，言辞恳切。大鬼不理睬，又越过中门，众人已经纷纷进入。一顿饭的功夫，听到关门大哭的声音，惊起倾听，大鬼者提着岑曦的头仍然出来，门内哭声极其悲哀，好像有大祸。衙门的鼓将要敲响，哭声渐渐似乎平息。郑知古彷徨不知做什么，走在廊下，直到鸣鼓。

鼓声响起，中门大开，马厩的官吏才惊讶。导从的士人，严肃地站在门下。郑知古偷偷观察，听到岑曦起身而挺腹。过了一会儿，到朝见的时间了，拿火把的人告诉他。岑曦戴上簪笏出来，抚摸马想要上去，忽然摸他的脖子说：“我半夜脖子痛，到现在更严重，怎么办！”急忙命令书吏写简帖，请求延长假期小憩。于是又进去，走了几步，回头说：“今天早晨有事，必须亲自应对。”强行扔下简帖登上马。郑知古所见的半夜之事稍微验证，更加忧虑。过了一会儿，一个骑兵奔回来说：“相国伏法，家产籍没！”郑知古翻墙而出，免于被法司追究。先前拜泣求恕的，大概是岑氏的祖先。

我常常听说人的荣辱，都禀受于阴灵。只有这鬼吏，为何如此神速呢。才知道幽暗之中，怎么可以忽视呢！

○李沈

陇西人李沈，他的父亲曾经受朱泚恩惠，贼寇平定后伏法，李沈于是逃跑得以幸免。不久遇到赦免，把家产童仆全部施舍给洛北惠林寺而寄居在那里。读书弹琴，姑且度过日子。现在荆南相公清河崔公群，群的弟弟进士于，都执门人礼，就是他所交往的，不必再说了。常与处士李擢结为刎颈之交。

元和十三年秋天，李擢对李沈说：“我有老朋友将去宋地，回来的日期未定，兄能泛舟相送吗？”李沈听说他要离开，离别的思绪浩然，于是登上船。起初约定一程，行程结束就说：“兄的情谊，难道尽于此吗？”等到又前行，言语似乎有感，竟然不能分别，一直抵达濉阳。那天傍晚，李擢谢别船夫离开，与李沈于是下汴堤，月光下缓缓说：“承蒙挂念确实很久，兄认识李擢是什么人吗？”李沈说：“辩博之士。”李擢说：“不是。李擢是冥官，先前任洛州都督，所以在洛阳时间多。因为阴间公事，所以不能任白天，才得以与兄同游。现在去阴迁阳，托孕于亲已五年了。所以步步邀请兄，意有所托。”李沈说：“什么事？”李擢说：“李擢的这个身体，技艺难为匹敌，只担心一旦舍此身，都醉于前业，祈求兄与我醒之。然而李擢孕五年，寓亲腹中，他家以为不祥，祈神祝佛之法，竭尽财物而为。李擢尚未前往，神固何为。兄可往他家，朱书‘产’字令吞之，李擢即生矣。必奉兄绢素。兄得且去，候李擢三岁，宜复来视之，且曰：‘主人孙久不产者，某以朱字吞之，生儿奇惠，今三载矣，思宿以告之，故复来也。’可取儿抱卧，夜久，伺掌人闭户，即抱于”

译静处呼喊道：“李擢还记得我吗？”孩子应当啼哭，一哭就用手掌打他。再三询问，李擢必定会微微醒悟。兄长适宜与李擢讲述洛阳的居所以及游玩宴饮的地方，李擢应当会大大醒悟，醒悟后这一生的业障就没有残余了。此事一定要让素醒回来，李擢才会后来荣华显盛，兄长就不能再从容自在了。兄长声名显赫，不久应当会有担任大谏的任命，千万不可赴任，赴任将不利于长寿。这郡城北三十里有胡村，村前有车门，那就是李擢新身的居所。说完，哭着叩拜后离去。

译天刚亮，沈策拄着拐杖去探访，果然有个胡村。他敲门请求歇息，看门的老人年纪八十多岁，拄着拐杖请他进去。让沈策坐下后，老人脸上似乎带着忧愁的神色，沈策问他原因，老人说：“我的儿媳妇怀孕五年了，想尽了办法，却毫无分娩的迹象。”沈策于是说：“我潜心修道，颇擅长咒术，不能生产的原因，我一看就能分辨。”老人立刻命令左右把儿媳妇叫来，沈策诊察她的臂脉说：“是个男孩，非常聪明，有非凡的才能，所以不遵循常规的月份出生。”于是让家人迅速准备好产房的帷帐和床榻，沈策拿着笔像祈祷一样，用朱砂写了一个“产”字让儿媳妇吞下。药一入口，男孩就出生了。老人非常高兴，拿出三十匹绢送给沈策，沈策就收下了，说：“这个孩子不寻常，三岁时候我会再来为你给他看相。”说完就离开了。

到了约定的日期，沈策再次前往，说：“以前生的那个孩子，现在三岁了吧，希望能借他一晚，给他占卜看相。”看门人高兴地答应了。沈策等到夜深人静时，抱着孩子到远处，喊道：“李擢，你现在认识我吗？”孩子惊恐地啼哭，沈策打了他一巴掌，说：“李擢为什么见到我不记得了呢？”又打了他一巴掌，孩子哭得更厉害了。沈策这样问了三四次，孩子忽然说：“十六兄果然能来到这里吗？”沈策于是和他谈论洛阳的事情，孩子于是大笑，说话像平时一样，说：“李擢全都明白了。”沈策这才抱着他回家。到了早晨，沈策告诉看门人说：“这个孩子将来会有丰厚的俸禄，是使家族显贵的贵人，应该好好抚养他。”胡氏很高兴，又赠送了五十匹绢，沈策于是告辞。这才想起醒素说的话，原来是用三才五星隐藏了成数的秘密。

因为沈策享受俸禄而被杀，不享受俸禄而得免，这是命运吗？足以警戒那些贪图禄位而不知道命运的人。

辑佚

◇杜巫

杜巫尚书在年少尚未得志时，曾在长白山遇到一位道士，赠给他一颗丹药，让他服下，从此不想吃东西，容颜喜悦，身体轻健没有疾病。后来他担任商州刺史，自认为已经升任太守，地位已经崇高，如果不吃东西，恐怕会惊动众人，于是想排出体内的丹药，遇到客人没有不询问排出丹药方法的。

一年多后，有一位道士到来，年纪很轻。杜巫询问他，道士教他吃猪肉并喝血。杜巫听从并吃了，道士命令他搓手。不一会儿，杜巫吐出大量的痰涎，其中有一块像栗子大小的东西。道士取出来，非常坚固。道士剖开它，像新胶没有干的样子，丹药在里面。道士取出来洗了洗，放在手中，颜色绿莹莹的。杜巫说：“给我吧，我自己收起来，等晚年服用。”道士不给，说：“长白山我的师父说：‘杜巫后悔服用我的丹药，现在愿意排出它。你可以教他，把药收回去。’现在我奉师父的命令，想要去掉他的神物。现在已经去掉了，却又打算留到老年。即使收回来，也不能用了。自己应该平息这种心思。”于是吞下丹药离开了。杜巫后来五十多年，耗尽家产烧炼丹药，最终没有成功。

○崔尚

开元年间，有个叫崔尚的人，写了《无鬼论》，言辞很有道理。写完后，准备进献给朝廷，忽然有位道士上门，请求看他的论著。读完后，对崔尚说：“言辞道理非常工整。然而天地之间，如果说没有鬼，这是错误的。”崔尚问：“怎么说呢？”道士说：“我就是鬼，难道能说没有吗？你如果进献这本论著，会被众鬼神杀死，不如烧掉它。”从此道士不见了，崔尚也最终丢失了原稿。

○郑望

乾元年间，有个叫郑望的人从都城进入京城。夜晚投宿在野狐泉店，还没到五六里路天就黑了。忽然在路边看到人家。试着问守门的人，说是王将军，和他死去的父亲有旧交。郑望非常高兴，于是通报姓名拜见。将军出来，和郑望相见，叙旧悲伤哭泣，礼节周全。于是留他住宿，摆设酒食。半夜酒喝得正酣，让人叫蘧蒢三娘唱歌送酒，过了一会儿三娘到了，容貌非常美丽，尤其擅长唱《阿鹊盐》。天亮分别时，将军夫人传话，让买锦裤以及头髻、花红、朱粉等物。

几个月后，郑望东归路过，送去所求的物品，将军相见非常高兴，留宿像当初一样。郑望问为什么不见蘧蒢三娘。将军说：“已经跟随她的丈夫回京城了。”第二天告辞离开。出门后不再看到宅院，只剩下坟丘。郑望怅然若失，返回。到了野狐泉，问居住的人，说是王将军的坟墓。坟墓旁边，伶人到店里，他的妻子突然得急病死了，用苇席裹着尸体，葬在将军坟旁，所以叫蘧蒢三娘。十天前，伶官也移走她的尸体葬在长安了。

○元载

大历九年春，中书侍郎平章事元载，早上入朝。有人献文章，命令左右收下。这个人如果想让元载读，元载说：“等回到中书省，当为你看。”那人说：“如果不能读，请让我自己诵一首。”诵完不见人影，才知道不是人。诗说：

城东城西旧居处，城里飞花乱如絮。

海燕衔泥欲下来，屋里无人却飞去。

元载后来终于家破人亡，妻子儿女被杀。

○魏朋

建州刺史魏朋，任期届满后，客居南昌。向来没有诗思，后来遇到病，迷惑失心，像有人牵引接引。忽然索要笔抄诗说：

孤坟临清江，每睹白日晚。

松影摇长风，蟾光落岩甸。

故乡千里余，亲戚罕相见。

望望空云山，哀哀

译泪水如冰雹般落下。

怨恨自己已成为黄泉下的鬼魂，却又身处这异乡的县城。

只愿能重温往日的情谊，不要因为我卑微有缺陷而抛弃我。

译诗意是说，他亡妻把这首诗赠给了朋友。后来过了十多天，朋友去世了。

○岑顺

汝南人岑顺，字孝伯，年少时好学且有文采，长大后尤其精通军事谋略。他旅居在陕州，贫穷得没有房屋住宅。他的外族吕氏有一处山间的宅院，打算废弃它，岑顺请求居住在那里。有人劝他不要住，岑顺说：“天命有常理，有什么可害怕的呢！”最终还是住了进去。

后来过了一年多，岑顺常常独自坐在书阁之下，即使是家人也不得进入。半夜听到战鼓的声音，不知道从哪里传来。等到走出门去，就听不到声音了，他却独自高兴，自我得意，认为这是石勒那样的帝王祥瑞之兆。他祈祷说：“这一定是阴间的军队来助我，如果真是这样，应当向我显示富贵的前程。”几天后的夜晚，梦见一个人穿着铠甲上前报告说：“金象将军派我告诉岑君，军营夜里警戒，有喧哗争吵的人，承蒙您嘉奖，怎敢不恭敬地执行命令。您很有丰厚的俸禄，请保重自己。既然怀有远大的志向，怎能屈尊顾及小国呢？现在敌国侵犯营垒，君主虚位以待贤才，钦佩您的美名，愿意让您执掌兵权。”岑顺推辞说：“将军天资英明，军队严明守法，承蒙您美好的言语，屈尊眷顾我这卑微之人。然而我像犬马一样的忠诚，只想被您使用。”使者回去复命。岑顺忽然醒来，恍惚若有所失，坐着思考梦境的征兆。

不久战鼓号角四处响起，声音更加激越严厉。岑顺整理头巾下床，再次拜谢祈祷。一会儿，门窗间生出风来，帷帘飞扬，灯下忽然出现数百名铁甲骑兵，在左右飞驰，全都只有几寸高，却穿着坚固的铠甲手持锐利的兵器，像星星一样散落在地上。眨眼之间，云阵从四面合拢。岑顺惊骇，镇定精神观看。一会儿，有士兵拿着书信说：“将军传檄文。”岑顺接过，上面写道：

土地连接着北方的异族，战马不停歇，已经几十年了。将领年老士兵穷困，冒着风霜卧在铠甲上，上天设置了强劲的敌人，形势不可阻止。明公修养品德，及时进取事业，屡次承蒙美好的音讯，愿意寄托神妙的契合。然而明公在阳间做官，本来应当在圣明的时代享受大俸禄，现在小国怎敢奢望。因为天那国北山的贼寇联合起来，约定日期会战，事情图谋在半夜，否则灭亡没有期限，实在让我惶恐害怕。

岑顺谢过他，在室内增加蜡烛，坐着观看变化。半夜后，战鼓号角四处响起。先前东面墙下有老鼠洞，变成了城门，壁垒敌人高耸，三次敲击金鼓，四门出兵，旗帜连绵数以万计，像风驰云走一样，双方都列好阵势。东墙下是天那军，西墙下是金象军。部队后方各自安定，军师进言说：

天马斜飞度过三次停止，上将横行系住四方。

辎重车直入没有回旋，六甲依次不违背行列。

王说：“好。”于是击鼓，两军都有一匹马，斜着走出三尺，停止。又击鼓，各有一名步兵，横行一尺。又击鼓，战车前进。像这样鼓声渐渐急促而各自出动，物资包裹箭石混乱交加。一会儿之间，天那军大败奔溃，杀伤惨重，尸体遍布地面。王单人匹马向南奔驰，数百人投奔西南角落，仅仅得以逃脱。先前西南有药臼，王栖息在臼中，变成了城堡。金象军大振，收编他们的甲兵，载着尸体横陈在地上。岑顺俯伏观看，这时一名骑兵来到禁地，颁布说：“阴阳有安排，得到它的人昌盛。亭亭天威，风驱连激，一阵就胜利，明公认为怎么样？”岑顺说：“将军英明贯穿白日，顺应天时，我私下窥见神化灵文，不胜庆贺快乐。”像这样几天会战，胜败不常。王神态容貌伟岸，雄姿罕见匹敌。宴席珍馐，给岑顺赠送宝贝明珠无数。岑顺于是在其中荣耀，想要的都具备了。后来于是与亲朋稍微断绝往来，空闲时不出门。

家人觉得奇怪，不知其原因。而岑顺脸色憔悴，被鬼气所中。亲戚共同怀疑有异，追问他不说话。于是给他喝浓酒，醉后追问，泄露了秘密。他的亲人暗中准备锹镐，趁岑顺上厕所时把他隔开。扛着锹镐乱挖，在室内挖了八九尺深，忽然塌陷，是古墓。墓中有砖砌的厅堂，其中的陪葬器物很多，铠甲数百件，前面有金床和戏局，摆满棋子的棋盘，都是金铜制成的形状，那些干戈战事的东西都具备了。于是领悟军师的话，是象戏行马的局势。随后烧毁了它们，于是平整了地面。得到很多宝贝，都是墓内积蓄的。岑顺看了，恍然醒来，于是大吐。从此充实喜悦，宅院也不再凶险了。当时是宝应元年。

○韦协律兄

太常协律韦生，有个哥哥非常凶悍，自称平生没有害怕的东西。听说有凶宅，一定去独自住宿。他的弟弟在同僚中谈论这件事，同僚中有想试探他的人，并且听说延康东北角有马镇西的宅院，常常有很多怪物，于是带领他送到那宅院，备齐酒肉，夜里都离开，只留他在大池西边的孤亭中住宿。韦生因为喝酒且热，袒露衣服睡觉。

半夜刚醒，看见一个小男孩，身高大约一尺多，身子短腿长，脸色很黑，从池中出来，慢慢前来，沿着台阶而上，来到韦生面前。韦生不为所动，于是说：“躺着的是恶物，竟然还看我吗？”于是绕着床走。一会儿，韦生翻身仰卧，感觉那东西上了床，韦生也不动。过了一会儿，感觉有两个小脚沿着韦生的脚往上爬，冷得像水铁，一直通到心里，行走很慢。韦生不动，等它渐渐往上爬，爬到肚子，韦生于是急忙用手摸它，是一个古铁鼎，已经缺了一只脚了。

译于是用衣带把它系在床脚上。第二天早晨，众人查看，都详细说明了事情的经过。便用木槌砸碎那口鼎，上面染染有血色。从此人们都相信韦生凶悍，能够断绝宅中的妖邪。

译○苏履霜

太原节度使马燧手下的小将苏履霜，以前曾在前任节度使鲍防手下任职。在跟随行营出征讨伐回纥时，鲍防在阵前指着一名叫刘明远的旗手，因为他没有冲锋陷阵，命令苏履霜斩首他。苏履霜接受了命令，但过了几天，刘明远突然奋勇前进，从而逃脱了被斩首的灾祸。十多年后，刘明远去世。苏履霜也神游到了阴间，见到了刘明远，刘明远就对苏履霜说：“往日承蒙您因保全性命的缘故，没有机会报答您的恩德，今天应当实现我平素的愿望。”于是指了一条路，路上长满荆棘，说：“只要走这条路，一定会遇到舍利王。王平生曾做过侍中的部将，见到他并向他申诉，一定能获得赦免。”说完就让他离开，苏履霜于是走了十几里路，果然遇到舍利王在打猎。舍利王认出了苏履霜，惊讶地问：“什么原因来到这里？”苏履霜回答说：“被阴间官府召唤。”舍利王就说：“你不该来，应该立刻回去！”于是命令判官王凤翔，让他尽早放苏履霜回去，并附带口信。对苏履霜说：“替我告诉侍中，从今往后两年，应当解除节度使职务，一年之内，必须先离开赴朝廷报到。郎君你早早离开人世，千万不要泄露此事。”王凤翔查验名册后放他回去。走到一个关口，遇到几个平生一起喝酒的朋友，对苏履霜说：“您独自回来，我们这些人仰慕却做不到。”

苏履霜复活五六天后，就去拜访王凤翔。王凤翔事先已经知道了，问他说：“舍利王说了什么？”苏履霜说：“有，但不让我告诉别人。”王凤翔说：“我也知道了，你暂且回去，我等待机会向侍中禀报。”过了十天，王凤翔就和苏履霜一起向马燧禀报。马燧召见苏履霜询问，苏履霜也详细陈述了所见所闻。王凤翔陈述告知，后来验证的情况完全如同苏履霜所说，原来王凤翔生前就在阴间任职，只是隐藏起来没有人知道，因为苏履霜还阳而泄露了秘密。

○景生

景生是河中猗氏人，向来精通经书典籍，教授了几十个贵族子弟。年底将要回家，途中偶然遇到前任宰相吕潭，因为旧日相识，吕潭就让他坐在后面的车上一起离开。众贵族子弟于是散去，向景生的家人报信。而景生回到家时，身体已经死亡，过了几天才苏醒，说：“在阴间见到了黄门侍郎严武、朔方节度使张或然。”

景生擅长《周易》，早年曾与吕相一起讲授，还没完成任期，遇到吕相去世，吕相就命令景生，请求完成剩余的任期。当时严武、张或然都担任左右台的郎官，看着吕相愤怒地说：“景生不该来，本来不是阴间所拘留的，为什么因为私欲而有所伤害？”一起请求放他回去。吕相于是同意了。张尚书于是引见景生，嘱咐说：“两个儿子，一个叫曾子，一个叫夫子，闰正月三日应当起建邻居的房屋，妨碍曾子的新媳妇，去报告制止他们。让他们赶快停止，才能摆脱大祸。”等到景生苏醒几天后，才报告他的家人，房屋已经建好，他的妻子已经死了。又说：“曾子最终会当刺史，夫子也会当刺史，但不是正式任命。”后来果然如他所说。

○卢顼表姨

洺州刺史卢顼的表姨常养着一只小狗，名叫花子，经常关爱它。有一天花子丢失，被人打死。几个月后，卢氏忽然去世。在阴间见到判官姓李，就对她说：“夫人天命将尽，有人极力辩驳，应当能重生十二年。”拜谢后出来。

走在长街上，遇到一座大宅。有一位美人，带着十几个侍婢，将要游赏门屏，派人叫夫人进去，问说：“夫人认识我吗？”卢氏说：“不记得了。”美人说：“我就是花子。平生承蒙您不把我当作低贱的野兽畜养，经常加以养育。我现在是李判官的妾室。昨天嘱咐夫人的，就是我。阴间官府不扩大我的请求，只增加十二年。我暗中把十二年改为二十年，以报答养育之恩。不久李判官就要到，恳请您说明我的本名，不要用夫人的称呼，恳切地将尽力祈求。”李判官徘徊而至，到别处坐下谈笑。美人首先把修改年数的图乙告知李判官。李判官将要责备她，她回答说：“我平生受恩，以此申报，万分中难得一次，料想一定没有困难。”李判官高兴地说：“事情虽然不容易。”感叹她请求的恳切，于是答应了。临别时，对夫人说：“请收殓我的骸骨，为我埋葬。骸骨在履信坊街北墙的积粪之中。”夫人苏醒后，查验果然在那里。于是以儿子的礼节安葬了她。后来在梦中申谢。二十年后，夫人才去世。

○狐诵通天经

裴仲元家住在鄠县以北，因为追逐兔子进入大墓，有狐狸趴在棺材上读书。裴仲元扑打没打中，拿走书回家，字不认识。忽然有个胡秀才请求见面，名叫行周，就是趴在棺材上读书的那个。裴仲元说：“什么书？”回答说：“《通天经》，不是人间所习读的。您确实没有用处，愿意用百金赎回。”裴仲元不答应。又说：“千镒。”还是不答应。客人愤怒，拂衣而起。裴仲元的内兄韦端士，已经死了，忽然遇到他，说：“听说追兔子得到书，我认识那些字。”于是出示给他看。韦端士说：“给胡秀才取来。”于是消失不见。裴仲元也随即去世。