沈下贤集卷七　　　　　唐　沈亚之　撰书

译《上李谏议书》某月某日，将仕郎、守秘书省正字沈亚之再拜献书给谏议阁下：亚之常有被混同于庸常之类的悲哀，不能自行摆脱自己的拙陋，实在太严重了。因此祥瑞禽鸟之类，只要是羽族，便会被普通鸟类混同，不仅被混同，还会遮蔽它的芳美、夺去它的美名。为什么呢？因为美善的少而平庸的多。何况世俗之人的耳目，哪里有几个人能在这里辨别清楚呢？寒暑交替，这些都不是金石，怎么能够永远保持不变呢？一旦失去他人的顾念，被认为只是混杂的一类，最终就只能随风雨衰老了，难道不可悲痛吗？我姑且借这个比喻，希望得到您的最终评说，实在幸甚。楚王享用鼎食十多年，但王的身体并不肥胖，左右近臣都害怕。楚王说：‘掌膳的人不能调和我鼎中的味道。’国人也说：‘掌膳的人不能调和大王鼎中的味道。’于是楚王先后驱逐了十名掌膳者，鼎中的味道反而更加不调和。楚王感到羞耻，便向国内下令：‘有谁能使我的鼎味调和，使我的身体安适，我就封他为三公。’楚地有位贤明的处士听到后，响应诏令起身。乡里的老人挽着衣袖为他送行，说：‘去吧，去做鼎吧。’然而楚王说：‘我仰赖你来调味，你准备怎样满足我的要求？’处士回答：‘大王一定要把鼎交给我，我的能力非常高强。’ ‘治理鼎的职责，不过是调节水和干柴，控制火候，观察文火、武火的使用罢了；至于使味道调和，则有椒、桂、梅、醋、盐、肉酱等品类，由我总合众多力量，在心中调配，这就是我的功劳。’楚王的身体不肥胖，又何必等待呢？楚地老人说：‘这话本来就对。世上真假混杂着出售，沿门哭求，希望有人买去，而假的往往占十分之九。椒、桂的材质相近，却未必都芬芳辛烈；梅、醋的材质相近，却未必都苦酸；盐、肉酱的材质相近，却未必都醇咸。各种材料虽然具备，却未必形成滋味；一旦把它们聚集在鼎中并煮炼，鼎就一定会空掉。您怎么能够总合这些力量，使它们成为适合大王的滋味呢？’先前掌膳者之所以被驱逐，是不是因为众多品类所承担的职责并不适合他们？那么，阁下的明察足以辨识虚伪迷惑，阁下的智慧足以区分事物的情实；如果确实能够储存真实、积蓄适当的人才，用来供给各种任用，那么那些具有辛香之才、醋酱之能的人，一定会越过海、翻越陆地，奔赴阁下的门下。这是百代不变的准则，哪里只是使楚王身体肥胖而已？如今阁下已经以游泳于道德之中的修养，积蓄了辅助调味的人才，必定早有根基。然而面对纷纷的真假，清醒明悟起来能不劳累吗？小子实在不足以侍奉应答，已经很久不能拜见。幸而承蒙身边人召见，能够稍稍在面前停留，得以进献这些话，实在幸甚。恭敬地希望您俯察此意，不要忽略。谨此再拜。《与薛浙东书》再拜。后来我回到座位上，宾舍中有个小吏突然来到，说：‘帛十匹。’小吏把帛和文书放在亚之面前，说：‘这是阁下赠给宾客的东西。您的敬意确实很厚重，但还有未能满足的地方，冒昧替阁下说明。虬龙能够兴云降水、救济万物，所以作为臣下辅佐上天，草木仰赖它的恩泽。禾苗正抽穗开花，盼望它的诚意；如果缺少一天的雨水，来不及结实，便仰头告诉这位神臣，希望只得到一天充足的雨水就够了。即使才能滋润枯槁，也还将使它困乏。如今亚之前往此地，往返道路三千多里，对恩泽的渴望比旱苗更为急切；而千钟的俸禄对于施用水恩来说又太大了，为什么要吝惜一天的恩泽，而不给干涸的禾苗呢？亚之狂妄愚昧，正当困竭之时不知道怎么办，只好再次用枯苗仰望恩泽的说法来烦劳禀告。阁下难道不能怜悯我吗？亚之再拜。《上寿州李大夫书》【元和十一年秋作】从前燕昭王用千金购买骏马的枯骨，后世百代都称赞他。这并不是说朽骨本身值得珍贵，而是因为他的心意一定在将来的人才。如今亚之仰慕阁下的风范，进身拜见；恭敬地听说阁下又不因为我朽陋迟钝而顾念我，难道我这个鄙人配得上您的顾念吗？我的名声莫非会因此有将来吗？这样，我这个鄙人的身价便超过千金了，实在幸甚，幸甚！如今我有徘徊不安的诚意，冒昧披露肝胆，恭敬地希望您听取察看。亚之前来应试入贡时住在京师，而长幼亲属像浮萍一样居住在吴地，没有咫尺之地可以托身。每天的粮食都要早晨筹办，白天筹办，晚上也筹办；像这样前后三次被礼部黜退，得到黜退便回去。从二月到十一月，早晨奔驰、晚上奔走，只要仆人和马没有生病，就这样忙碌得仿佛一无所得。有一天霜露侵袭，身体气息失调，那么一室之内面向门户等待的心愿就没有希望了。如今我忘掉辛劳求取功名的荣耀，扶携老幼，向人乞食而向西走；虽然已经到了埇口，然而仍然因储蓄不足而不能自给，只能流泪诉说，空无所依仰。又估量天下王公，能够把这些话告诉的，很少，只有阁下。恭敬地希望您分给我一天的恩泽来滋润我，不要让亚之再次成为朽骨而受人嘲笑。谨此再拜。《与福州使主徐中丞第一书》九月十日，都团练副使沈亚之谨此再拜陈述，想把心中所愿向阁下说明。某私下想，自古以来，怀有自己的事业、抱负自己所能发挥作用的人，如果没有知己的引荐，就无法自我显扬。从咎繇的推荐，到举荐颜回；从七十弟子的推荐，到范叔的推荐、鲍叔的推举；一直到今天，知己的功劳相继不断。如果没有文字记载，他们的功劳即使像前面这些士人一样，后代也不会听闻，难道不可惜吗？过去某开始凭文章在吴地嘉兴拜谒阁下。第二天，权幼公对某说，阁下曾说：‘我读古史，看到的就是亚之。’后来我涉足仕途，困厄时便受到恩惠，阁下对我的知遇就是这样。况且阁下的居处是天下人的端正表率，所以众人的身影都依附于您；您的言论是天下人的典范谋议，所以众人的耳朵都倾听。受到重视到这种程度，能够到您的门下游历一次，就是上天赐予的幸运；何况您还了解并推举他，提拔并任用他呢？然而我又害怕这些事不能在文字中伸张，后代便无法看见。因此以前冒昧把先人所作的书献给您，请求您用笔墨为它增光，以使它在幽暗中显扬，并成为后代尊崇奉持的对象。献书之日，我惶恐恍惚，哽咽难言，不能周详陈述，实在是冒犯了。恭敬地希望您怜悯我继承先人志业的心意，使光辉绵延不绝，显著流传百代；即使更大的恩宠，又怎能超过这个呢？恭敬地希望您俯身赐下最终的题字和文辞，再次陈述我的无限感激与惶恐汗颜。谨此再拜。

译第二封信 二月二十八日，都团练副使沈亚之拜书回复并献给大使、中丞阁下：亚之昨天和几个人同行，早晨问候起居，承蒙指教，得知阁下所说的小病还没有痊愈，将要有所请托，便草拟奏章呈上。起初忽然惊愕，竟不知该怎样措辞回答。退下住宿后，我伏地想到，阁下所患的，不过是中年人十有九人都会有的病，从未听说有人因此便告退。阁下只是不要出入宴游罢了，其他方面决不会妨碍处理政务、调养饮食休息，何况正当强盛健壮之时，只因小病暂时停留在肌肤之间，便想以此作为告退的理由来遂愿，难道合适吗？况且如今的仕途风气，守着荣华地位的人，即使已经衰朽老迈、需要扶持、神志昏乱，仍然固守自己的职位，只怕有所损失。这样的人也有十之八九，而阁下却能明白地自我觉悟。若志向如此，恐怕反而会独自清高而受累，使别人心中猜疑您有病吧？阁下的骨肉亲戚、姻亲中，如果有远在万里之外的人，一听说您要告退，哪里会知道这是谦让？一定会惊疑忧虑，不能自行排解。假如忧虑能够伤人，阁下又怎样解除他们的忧虑呢？亚之见识浅陋，没有足以奉劝您的才智，如今只是竭尽思虑向您深陈肺腑，实在希望能够采取中庸之道，使别人没有更多的议论。我不敢凭借因缘来取得、领受优厚俸禄，然后把这番话说完，只伏望您稍稍改变过于高明锐利的见解，周全地考虑此事。冒昧陈述直率的意见，怎能不感到恐惧，只希望您怜悯体察。第三封信 二月十一日，都团练副使沈亚之拜书，派人呈给中丞阁下。昨天，候吏从外面来，急忙告知赦令已经到了。亚之告诫前后左右的人，不得像平常那样走到阶下，也不得下马到住所向先圣行礼。只有张侍御不听从，只说要吼叫辱骂这里，揪住拖拽引导他的人，转移怒气进行斥骂，用鄙俗言语攻击欺凌，一刻也不容停歇；他似乎把这些人当作同党和证人，推搡跳跃，张牙舞爪，像要把人吃掉。自群官众将直到聚集站立的人，全都听见、看见他粗暴的声音和激怒的姿态，纷纷围来惊视。实在因为亚之是像椿木铅块一样的无用之材，处在不适合自己的职位上，能够逃脱这番众人羞辱，也就应该知足了。然而我实在担心，这种积久的暴怒不能消除，日后在酒席上仗着醉意，放纵自己的行为，又制造诬蔑言语，传入清明之人的耳中；想到这里，便寒心自悲，不能不忧虑。亚之幸蒙您防止过失的心意，提携我站在宾客之阶；虽然没有丝毫能力可以效劳于万一，但发誓将鞭策自己，谨慎自守，以终身效力。伏望您怜悯我的直率拙笨，察知我无罪，稍稍借给我光明，使各人都能守住自己的界限，免除再遭侵逼的忧虑，此外我还敢请求什么呢？伏望加以察看，实在万幸，万幸。谨拜两拜。《与李给事荐士书》【元和十年春所作】某日，新科及第进士沈亚之谨拜叩首，致书给事阁下。亚之年幼求学时，读到往昔记载曾参、闵子骞孝行的文章，知道他们连走半步都不忘孝道；即使是愚笨幼童，也能不安地在内心仰慕。从此我常常思念这样的人，只要有人能够赶上曾参、闵子骞的德行，我就到亲戚朋友、卿大夫之间传播他的姓名，使他的声名不至于消灭。从前元和五年，亚之以进士身份入贡来到京师，和同辈清河人张宗颜住得很近，曾经来往。他说起话来，起初便喜爱这个人，并非浮夸之辞。到了春天，宗颜离开京师回家，后来很久才听说他的父母去世。又过了一年，亚之东归到洛阳，听洛阳人称赞宗颜的孝行说：‘宗颜贫穷，没钱办理丧事，于是和哥哥向东到汴州去，拿出操契书，把自己装扮成奴仆，出卖自身。’听到的人都悲痛感动，流下眼泪；可是满一个月仍然没有卖出去。汴州主帅听说后，拿出一百匹缣帛前去吊唁慰劳，并把他送回去，又把他先前寄留的棺柩全部运回原籍安葬。这一年，亚之到了彭城，每天谈起这件事。彭城人说：‘这是我们乡里的客居之人。他八九岁时父母去世，贫穷得不能供奉饭食和含殓之物，于是把木头捆成车，和哥哥亲自拉车送葬。’我们乡里的人编歌唱道：‘拉车的郎君就是他；如今曾参、闵子骞的孝行难得，而乡里的人全都熟知了。’ 亚之私下痛惜贤能的公卿没有能够像这样称扬他。伏望阁下对于非同寻常的德行尤其能够热心喜爱，所以亚之才敢以宗颜的事情来请求您。伏望您访察此事，不要默默置之不理，幸甚。《沈下贤集》卷七 钦定《四库全书》