卷二上焦证

译卷一 劳证 橘皮煎丸 用于治疗冷劳、消瘦、眼暗、手足拘挛、形体容貌枯槁、食物不消化、腹胀不能进食、食物无味、面色发黄、体力虚弱、多年肠风、痔疾、癥瘕积聚之气，以及各种劳病。也治疗妇女血症气块、赤白带下、子宫寒冷严重、积水和瘀血外流；治疗五种膈气，即冷膈、热膈、气膈、思忧膈，并治四肢无力、嗜睡。本药很能疏通利导五脏、使眼睛明亮，并祛除各种风寒。陈橘皮（一斤，去白）、官桂（去皮）、干姜（炮制）、川当归（炙，以上四味另行细研）、荆三棱（炮制）、附子（炮制，去皮和脐）、萆薢（以上三味另捣过筛）、神曲（各六两）、乌头（炮制，用水煮三至五沸）、木香（各一两）、川椒（去子，炒至出汗，一两）、大麦（四两）、厚朴（去皮，姜汁炙；以上六味另捣过筛，留出半两药末）。以上药物用无灰好酒四升。先煎前四味，走十里路左右，再加入其次三味；又走十里路左右，再加入下面六味，并添酒两碗，煎成膏。取出后与预留的大麦末拌匀，再捣一千下，制成梧桐子大小的丸。每天空腹服，用茶或酒送下二十丸，逐渐增加至三十丸；午时再服一次。忌食生葱、豆豉。煎制此药时，如果使用银器、石器或砂锅，效果最好。如果没有，就取一口上好的熟铁锅，刷洗干净，不得有油腻。先在锅内涂抹真酥，再倒入酒和药物，用小火煎煮，不停地用银匙搅拌，直到成为膏状。取出放在洁净盘中摊匀，等软硬适度后捣好，由多人共同制丸，晒干。本药若长期服用，可以补气、壮真元、保持容颜、增进饮食。卷一 劳证 烧肝散 用于治疗男女五劳七伤、胸膈胀满烦闷、饮食无味、脚膝无力、大肠虚滑、口中生疮、牙龈松弛外露，以及妇女风病、血病和气块等。肉豆蔻（三个，连皮）、官桂（三分，去皮）、香白芷（半两）、当归、人参、破故纸、茯苓、桔梗。以上八味研成细末。每次服四钱。取羊肝四两切成片，把药末均匀撒在上面，用刀背轻轻捶打，以南粉涂在湿纸上包裹，用文火和武火烧至香熟为度。放冷后，用米汤咀嚼服下。卷一 劳证 沉香散 用于治疗男女五劳七伤、发热无力、小便黄赤、饮食无味、心中常有惊悸、骨节酸痛、心胸痞闷、两胁疼痛，并疏散停滞之气。沉香、槟榔、大附子（炮制，去皮尖）、人参、茯苓（去皮）、当归（去芦）、官桂（去皮）、前胡、黄芪、枳壳（麸炒）、干姜（炮制，各半两）、柴胡（去苗，一两）、诃子（炮制，去核）、甘草、五味子（各一两）、雀小片子（焙干使用）、草豆蔻（三分，炮制，去皮）。卷一 劳证 柴胡膏 治疗五劳七伤、肢体烦热倦怠、日渐消瘦、走路稍感困难、饮食不能进食。柴胡（半两）、赤芍（一两一分）、白蒺藜根（一两一分）、川附子（炮制）、青皮、吴茱萸、陈皮（各半两）、青木香（一分）、乌鸡（一只，去净骨、皮、毛、肠、肚，只选取鸡肉）。以上八味研成末，放入乌鸡肉中，再捣成膏，收贮在瓷器内。每次饭前，用盐酒一盏，取膏一匙头调服，经常使患者保持有酒意，只服两天便可见效。卷一 劳证 大柴胡鳖甲散 柴胡、秦艽、常山、贝母、山栀子、甘草、乌梅、豉心、鳖甲（用醋拌匀后炙）、黄芩（各一两）、生姜（半两）、大黄（半两）、桃枝、柳枝、葱白、薤白（各一把）、糯米（半合）。以上十七味捣成末，分作八服。每服用水一升、酒一盏同煎，煎至八分，分早、午、晚三次服用；两服药的药渣合在一起再煎，作一服服下。此方对于长期患病、身体极度消瘦的人，服用后效果很大。卷一 劳证 炙肝散 治疗男子五劳七伤、手足酸痛、四肢烦倦、经常生口疮、咽喉不利、心胸痞满、不想进食、久积泄泻痢疾、脚膝浮肿、日渐消瘦。柳桂、吴白芷、羌活（用温水洗，浸泡过）、独活、芍药（各一两）、诃子皮（七个，选上等的）。白术（半两）。以上药物捣成末。每次取猪肝一具，去净筋膜，切成柳叶状，用水换洗七遍，控干水分；取药末十钱、盐一分，拌匀，制成丸并串起来，用慢火炙熟，空腹随意服食，用生姜粥送服。卷一 劳证 延寿散 治疗男子、女子及儿童等所患的传尸诸劳，以及咳嗽、寒热等各种变化的症候，都适宜用来排出蒸汗劳虫。牡丹皮、附子（炮制，去皮脐）、柴胡（去苗）、秦艽、鳖甲（用酒浸泡，炙至红色，各半两）。以上五味共同研成细末，加入人中白半两，一同研匀，盛入瓷器。每次取猪石子一枚，与葱白、椒末一同剁得极细如膏，加入药末三钱匙拌匀，再用童便一盏、水半盏同煎至沸，放温后服下。给患者穿一件贴身的皂纱衫，服药后用衣被覆盖，使恶汗排出，直到黏腻之物都排尽；然后脱去皂衫，擦拭身体使其干燥，避风休养。每隔七日服一次；服后汗出减轻便停服。皂衣随后用皂角汤浸洗，再用安息香烘干；最后一次使用后，将它丢弃在十字路口或长流水中，病即可永远痊愈。卷一 劳证 养正膏 治疗传尸病出汗，并用来驱除虫邪。鳖甲（一两，用醋浸泡，炙至黄色，去净根部，捣碎）、天灵盖（取七匙头大小的一片，洗净，涂酥，炙至黄色）、桃枝、柳枝、桑枝（各七茎，每茎长约七寸）、桃仁（四十九个，去皮尖）、安息香（一分）、青蒿、淡豉（三七粒）、葱白（二茎）。以上八味隔夜用水一升浸泡，至五更时煎取半升；再加入童便半升同煎，取四合。另取槟榔一个研末、麝香一钱，将煎好的药去渣后调入服下。到太阳升高约二丈时，放温后一次服尽，并用衣服覆盖使其出汗。仔细观察十指，若汗液像藕丝一样，呈五色并有恶臭；出汗后还会泻下虫状恶物，直到排尽。病重者十天后再服一次，便可永远见效。卷一 劳证 延龄膏 治疗一切劳病。

译虾蟆、鹤骨、丁香、枣叶、鳗鲡、木香、猪牙皂角（各等分）、麝香（另研细，少许）。以上药物研成末，用粗大的羊肠盛装，扎紧两头，放在饭甑上蒸熟。取出待冷，用竹刀剖开，与肠一起研细，再加入麝香研匀，制成梧桐子大小的丸。每天辰时至巳时之间，用茅香熟水送服一百丸；还要根据患者的强弱逐渐服用，但必须有一次将一百丸全部服下，随后用衣被覆盖使其出汗。病重者只稍稍露出面部，过一会儿便会出汗；尸虫大小如麦麸，其余虫也会稍大，全部随汗排出后，患者会感到身体轻快。大约可以祛除十分之三四。等汗干后，立即同时换掉原来穿的衣服和所睡的物品。初次服药时，如果药物当时就随呕吐全部吐出且不能停住，就难以治疗。如果一百丸中还剩六七十丸，仍然可以医治，可另用新药补足数目；如果药物完全停留在体内，疾病没有不退的。服药后忌食一切会触犯禁忌的动劳之物。此药病重者服至两服，最多三服，便能永远除去病根。服一服后，另用煮散服食，不会有触犯禁忌之害；治疗劳病，煮散服三至五服最好。刚开始出汗时，要频繁更换手帕擦拭，约经过两次煮饭的时间，肠中劳虫会随泻下排出。排出一次时，另取一只盆盛接，可见虫都稍有形体，浮在水面活动。服药后若不呕吐，是很好的现象。一生都要永远忌讳触犯此药的禁忌：苦参、人参、空青、麦门冬、乌头，切不可服用。卷一 劳证 鬼哭饮子 治疗一切劳病。阿魏（一分，用童便研磨）、东引桃枝（小的取一大把，捶碎）、甘草、青蒿（一大把；若使用青蒿子，只用一两半）、槟榔（一两，研末）、葱白（二寸，连根）。用童便二升，浸泡桃枝、甘草、青蒿、葱白这四味。浸泡一夜，第二天五更初煎取六合，去掉药渣，再加入阿魏煎沸两次，分作两服。每次服用时加入槟榔末半两同服。如果感到心中恶心，必然会呕吐，吐后再服第二服；如果服第一服后心中安稳，就应立即服第二服，必然会通便，泻下时一定会见到恶物。服药时不要让人和患者面对面，以免恶虫飞入人的口鼻。如果女性患病，必须由男子面向北方煎药；如果男子患病，则必须由女子面向北方煎药；还要忌讳猫狗看见。患者春季服两服，秋季服三服，每年共服五服，劳虫就会全部排尽，病根也随之去除。卷一 血证 顺中散 肺脏壅积热毒，就会使胸膈阻滞，血和气都逆行而上冲肺部；肺气壅塞不利，因此使人吐血不止，早晚都不停，并发寒热、气喘急促，吐出的红色血物很多，频频呕吐，逐渐变得劳倦虚弱。槟榔（上等的一枚）、大黄半两、甘遂半两、木香半两、茴香半两、白牵牛子半两、青皮半两（用汤浸泡，去白，焙干）。以上药物一同捣成细末。每次服一钱，用木香煎汤送服，或用木香酒送服也可以；若作为常服药，用茶或酒送服一字。如果曾经中了药毒，出现呕吐恶心、吐出大量黑血、不能进食，服用顺中散也能解毒止血。卷一 血证 治疗突然吐血不止的方剂 只用人参研末，每次服一大钱，将鸡蛋清加入新汲水半盏中调服。卷一 血证 雌黄丸 治疗吐血、鼻出血。雌黄一两，盛在小瓷盒内；上面用不灰木末一钱、云母末一钱、蚯蚓粪一钱、水飞黄丹一钱，加水调匀制成饼，盖在药物上。用石脂封住盒口，外面覆灰半碗，盖好盒子，用三斤炭火烧制；若还闻不到药香，便不能停火，闻到药香即可停火。放冷取出，除去上面的药渣，清理干净，研成细末，再加入下面两味药。马兜铃子（去皮）、甘草（这两味要等雌黄烧制后再称，约各一钱；其余各用四钱半）。以上药物一同研成末，炼蜜制成皂子大小的丸，用绵裹住一丸，含化。卷一 血证 汉防己散 治疗咯血。汉防己、万州黄柏（各一两一〔原文残缺〕）。以上药物一同捣成细末。每次服一钱，用水一盏，加入小麦二十粒同煎，煎至七分，饭后温服。卷一 血证 煎麦散 治疗营卫失调、夜间经常盗汗、四肢烦热疼痛、饮食时好时坏、肌肉消瘦、面色发黄。大鳖甲（二两，先用醋煮三五十沸，去净裙边，再另用好醋煮至有香味）、银州柴胡（二两，去苗）、大川乌头（一两，炮制，去皮脐）、元参（三两）、干漆（一两，炒）、干葛（一两）、秦艽（二两，去土）、人参（一两）、茯苓（一两）。以上药物研成末，每次服二钱。先用小麦三七粒煎汤一盏，去掉小麦，再加入药末同煎至七分，温服，饭后或临睡时服用。久病之后也适宜服此药，以消退劳倦，调和通顺经络。卷一 血证 如智散 治疗五心虚烦、夜间经常盗汗、面色黄而憔悴、四肢乏力、容易困倦嗜睡、不能进食。萎蕤、川芎、青皮（去白）、肉桂（去皮）、木鳖子、当归（去须）、羌活、秦艽、柴胡（去苗）、乌梅。以上药物一同捣成末，每次服一钱，用水一盏，加入青蒿头子七枚同煎至七分，去渣温服。如果冬月没有青蒿，就用生姜和大枣代替煎服。卷一 血证 地骨皮散 治疗骨蒸发热、热势很盛、肌肉消瘦、经常困倦乏力、夜间盗汗较多。地骨皮（洗去泥土）、秦艽水（洗净）、柴胡（去芦）、枳壳（去白，面炒）、知母（生用）。当归（去须）、鳖甲（去〔原文残缺〕）。以上药物各等分，研成末。每次服二钱，用水一碗，加入桃枝、柳枝枝头各七个、生姜三片、乌梅一个同煎至七分，去渣温服。每天空腹及临睡时各服一剂。卷二 上焦证 人参荆芥散 治疗上焦壅滞、头目昏眩、鼻涕和唾液黏稠、心胸烦闷胀满。人参、柴胡（去苗）、羌活、荆芥、旋复花、甘菊、桑白皮（各等分）。以上七味一同捣成丸。每次服二钱，用水一盏煎至七分，饭后及临睡时温服。卷二 上焦证 利膈散 治疗上焦风邪壅滞，经常患咽喉病，胸膈不畅。荆芥穗子（青色、干燥、洁净而上等）、鼠粘子（各一两）、甘草（三分，炮制）、白丑（二两，炒至香熟）。以上药物研成末，每次服一钱，用盐水调服；兼治风牙痛时，取上述药末三钱，加入川椒一粒、盐二钱，煎热后含在口中，冷却后吐出。

译卷二 上焦证 白蒺藜散 治疗上焦虚热、头目昏沉疼痛，或眼睛红肿、心胸烦闷。地骨皮（去土）、白蒺藜（去皮）、旋复花、山茵陈、白菊花（以上各半两）、鼠粘子、石膏（各一〔原文残缺〕）。以上七味均生用，一同捣成末。每次服一钱，饭后用清茶调服，每日服三次。卷二 上焦证 金花散 治疗心腹壅积热邪，热邪反复熏蒸上焦，以致口气和口疮多年不愈。黄连（半两，炒至略焦、呈红色；年少者再加约一分）、人参（半两）、枳壳（半两，麸炒至微黄）。以上五味研成末，每次服一钱，加入生姜三片煎至六分，饭后及临睡时温服。白龙丹：治疗上焦风邪壅滞，化痰涎，疏利胸膈，驱逐风邪和秘结。雷丸（末二钱）、甘遂（末三钱）、牵牛（一两，捣取末六钱，不再筛罗）、龙脑（少量，捣碎）、粉霜（四钱，煨热后放冷，再〔原文残缺〕）。以上药物一同研成细末，研匀后加入青州枣，煮熟取肉，与药末和成丸，大小如绿豆。每次服五至七丸，用温浆水送服。如遇各种风痫、惊搐、痰涎壅滞，都用浆水送服七丸，最多可加至十丸。小儿痰热、口渴不止、头痛时，只需频繁少量服用，自然会消除。成人风气壅盛、上焦不利，最适合服用此药；具体仍应根据当时情况斟酌增减。卷二 上焦证 香芎散 治疗上焦风邪壅滞、中脘有痰、头目昏暗、心烦口干，并能疏利胸膈、化除痰涎。旋复花（一两）、细辛（一两，去叶）、川芎（二两）、甘草（半两，炙）、独活、羌活（各半两）、皂角（二挺，烧至存性）。以上七味一同捣成细末。每次服一钱，用水一盏煎至六分，饭后及临睡时热服。卷二 上焦证 犀角散 治疗上焦壅积热邪、咽喉和胸膈肿痛、不通利。鼠粘子（一两，放在铫子内，用文火和武火交替隔纸炒至有香味为度）、甘草（一分）、荆芥（半两）。以上三味一同研成细末。每次服一钱，用水五分至一盏煎沸，去渣温服，能大为疏利胸膈。卷二 中焦证 沉香散 治疗脾元之气不和、中焦痞闷、气滞噎塞寒凉，能帮助进食、调和气机。沉香、木香、青橘（去白）、郁李仁（汤浸去皮，另研）、陈橘（去白）、人参（各一两）、豆蔻、槟榔、肉桂（去皮）、甘草（炙）、干姜（炮制，各半两）。以上十一味研成末。每次服一钱，用水一盏煎至七分，温服，不拘时间。卷二 中焦证 四倍散 治疗脾元之气不和，大力补益虚损。诃子（一两，煨）、人参（二两）、白茯苓（四两，去皮）、白术（半斤）。以上四味一同研成细末。每次服二钱，用水一盏，加入生姜和大枣同煎至六分，去渣温服，空腹饭前服用。如果每天早晨经常服用，功效很大。卷二 中焦证 白豆蔻散 补益中焦之气，调理脾胃元气；用于心胸胀满烦闷、不想饮食、上部发热而下部发冷。白豆蔻仁（半两）、肉豆蔻（三个）、白术（一两）、厚朴（姜汁炙，半两）、甘草（三分，炙）、肉桂（半两）、青皮（半两）。以上七味一起研成粉末。每次服二钱，加水一盏、生姜二片、粟米少许和大枣二枚，一同煎至剩七分，去掉药渣，趁热服下，疗效很好。卷二　中焦证 木香通真散 治疗中脘气机不调、心胸胀满烦闷、气滞刺痛胁肋、饮食没有滋味，并能调和气机。木香（半两）、人参（一两）、官桂（一两半，去皮）、川芎（一两）、陈皮（二两，去皮）、茯苓（一两）、青皮（一两，去白）、神曲（一两）、厚朴（一两半，用生姜汁涂后炙至黄色）、茴香（一两，使用舶来品）、槟榔（半两，女子服用即可下行）、桃仁（一两，用麸炒，去皮和尖）。以上十二味，桃仁另行研细，其余药物都捣研成粉；加入桃仁，拌匀。每次服一钱，加水一盏和少许盐，同煎至剩七分，温服。服用时间不拘，能够很好地调和脾胃元气。卷二　中焦证 赚气散 调理气机，使脾胃和顺。御药院说：用于治疗心胸痞闷、腹部和胁肋虚胀、饮食减少、气机不能宣通。荆三棱（五两）、白术（三两）、蓬莪术（五两，煨熟，捣成粉末）、枳壳（去白，一两，麸炒）、木香（半两）。如果用来治疗伤寒，将药合计服用三两，发汗后很快就会痊愈。卷二　下焦证 烧石子茴香散 治疗下焦虚寒、脐腹部绞痛、心胸痞闷胀满；调和元气，增进食欲。舶上茴香、川附子（炮制，去皮脐）、官桂（去皮）、木香、紫白戟（去心）、胡椒、陈皮（去白）、川椒。以上十味一同研成细粉。每次取猪石子一对，洗去筋膜，切成薄片，加入药粉二钱、葱丝少许和盐半钱，用湿纸包裹，煨熟后食用；吃完后用酒或粥饭送下。不久脐下便会温暖，疗效很好。卷二　下焦证 牛膝煎丸 治疗男子下元虚寒、劳损困惫、筋骨衰弱、全身出现瘾疹，以及风邪上攻、下注所致的难以忍受的疼痛。牛膝（五两，去苗，切成细段，用好酒浸三日，取出研细如面糊；再用酒置于铜器、银器或瓷器中，以慢火熬煮，熬成膏为度）、附子（炮制，去皮脐）、川芎、虎骨（酥炙至黄色，各三两）、破故纸、葫芦巴、苁蓉（酒浸三日，细切，焙干，各四两）、巴戟（去心，生用）、仙灵脾（去茎，生用，各一两）。以上八味分别修治洁净，放在一起捣成细粉，用牛膝膏调和，再放入臼中捣制，使软硬适宜，制成小弹子大小的丸剂。若难以成丸，再加入少量熟蜜同丸。每天早晨和睡前，用温酒化服一丸，嚼服也可以。按此方法服用一个月，便可长期不受风邪攻袭、下注及瘾疹之患，肢体自然安适舒畅。卷二　下焦证 补骨脂丸 治疗脾肾长期虚寒、积气结成块状并时发疼痛，并有温补作用。大木瓜（一个，去皮和瓤，放入砂一两，去掉砂石，蒸熟后研得极烂）、补骨脂（炒）、薯蓣、官桂（去皮）、青皮、木香、怀香子、槟榔（以上各一两）、荆三棱（半两，醋浸一宿，炒至黄色）、肉豆蔻（半上九味研成粉末，用木瓜制成丸，大小如梧桐子。每天空腹用盐汤送服二十丸，温酒送服也可以。