[卷三\行经气痛] 红花当归散

译这是因为跌倒或失足而受到撞伤。瘀血破损而流出。像水一样流个不停。应立即使用胶艾汤。用来止住出血。然后服用安胎散。用来保护胎儿。三五日内可以治好。如果身体虚弱而病程已久，就难以治疗。【卷二·胎前动红】安胎散。阿胶、人参、茯苓、川归、生地各一钱，川芎、甘草各五分，小茴、八角茴各八分。【卷二】孕期小便不通。这种病叫作转胞。医生大多使用车前。以及八珍汤。但没有效果。应当服用八味丸，空腹时送服。【卷二】孕期大便不通。这是大肠热邪结聚。胎气虚弱，导致闭塞。忌用芒硝等药物。这些药物药力峻猛，容易损伤胎儿。只服用大黄汤。【卷二·胎前大便不通】大黄汤。熟大黄二钱、枳壳一钱，加水煎煮，温服。【卷二】孕期半产。怀孕三五月时，或者七月时发生小产。如果不加以调治，再次怀孕时还会这样。服用益母丸有奇效。【卷二·胎前半产】益母丸。益母草一斤、川归四两，研成细末。用蜂蜜制成弹子大小的丸。空腹时用白开水化服三丸。【卷二】孕期怔忡。怀孕后经常心中恍惚不安。全身烦热。这是因为血气衰弱，受孕后身体不适所导致的。【卷二·胎前怔忡】朱砂汤。猪心一个，加水一碗。煎取半碗。调入朱砂一钱服用。【卷二】孕期浮肿。这是气血都虚弱衰少所导致的。切忌使用通利、泄下的药物。恐怕会损伤胎儿。【卷二·胎前浮肿】大腹皮汤。大腹皮、五加皮各二钱，青皮、陈皮各一钱，姜皮五分，空腹服用。【卷二】孕期阴门肿胀。这是胎气不能流通运行所导致的。【卷二·胎前阴门肿】安胎顺血散。诃子制过，加水煎煮，温服。【卷二】孕期全身酸软懒倦。这种病的症状是面色青黄。没有食欲，不想进食。精神困倦。形体容貌憔悴。这是因为血少，不能滋养胎元。应当服用四物汤。【卷二】孕期下血。孕期下血，胎儿受到扰动。有的孕妇形体壮盛，出现在三五日之内。赶紧投服安胎散，就可以治愈。如果形体瘦弱，冷汗大量涌出，面色显出久病之象，因而神色败坏，这种情况无法医治。【卷二】孕期脚痛。这是下元气血虚弱。又兼有风邪侵袭。应当运行气血。服用乌药顺气散。【卷二】孕期中风。这种病的症状是牙关紧闭。痰气壅塞充满。神志不清，不省人事。都是因为吃了生冷食物。又因为在风口处坐卧而导致。先用黄蜡丸擦拭牙齿。【卷二·胎前中风】黄蜡丸。枯矾一钱，与麻油、黄蜡一起熔化。调匀后擦在牙关上。【卷二·胎前中风】排风散。麻黄三分、白术二钱、防风八分、甘草六分、杏仁和川芎各二钱、白藓皮八分、当归和茯苓各三钱、独活一钱、姜三片、枣一枚，加水煎煮，趁热服用。【卷二】孕期瘫痪。这种病的症状是手脚不能活动。这是胃中的痰闭阻气血所导致的。服用乌药顺气散。发汗后即可见效。【卷二】孕期腰痛。这是血液被胎儿取去滋养胎儿，不能滋养肾脏。所以肾水枯竭。以致腰痛难以忍受。【卷二·胎前腰痛】猪肾丸。猪腰子一对、青盐二钱，晒干后研成细末。用蜂蜜制成丸，空腹时用酒送服三四十丸。【卷二】孕期头痛。这是风邪进入脑部。也是阳气衰弱。服用芎芷汤一二剂。立即就会安定。如果原本就有头风病，就没有效果。【卷二·胎前头痛】芎芷汤。川芎、白芷、菊花、甘草、白芍、茯苓各一钱，本、石膏各六分，加姜三片，煎服。【卷二】孕期泄泻。这种病有四种治法。春季使用二苓汤。夏季使用三和汤。秋季使用藿香正气散。冬季使用理中汤。【卷二·胎前泄泻】藿香正气散。藿香二钱，紫苏、陈皮、厚朴、半夏、大腹皮、白术、茯苓、桔梗、白芷、甘草各一钱；“枚)”原文如此，研成细末冲服。【卷二】孕期心痛。孕期心痛，难以忍受。这是胎气不顺的缘故。【卷二·胎前心痛】顺气手拈散。五灵脂一钱、草果一个、元胡索和没药各八分，用酒煎煮后服用。【卷二·胎前心痛】又一方。乌梅一个、红枣三枚、去皮去尖的杏仁七粒，捣成膏后服用。【卷二】孕期昏迷。孕期昏迷。突然倒在地上。这是因为血液被用来滋养胎儿。母体没有精神。身体承受不住胎儿。所以眼花头晕。这种病没有药方。只用……【原文至此残缺】【卷二】孕期大便虚急。这是因为脾土燥。大肠经涩滞不畅。只宜调理脾脏，使大肠通畅。不可使用芒硝等峻猛药剂。【卷二·胎前大便虚急】一枳汤。枳实三钱，加水煎煮。不拘时间服用。【卷二】孕期全身瘙痒。孕期全身瘙痒。还出风疹。这是皮肤中有风邪。不可服药。宜用樟脑调入烧酒。擦拭患处后立即就会安定。【卷二】孕期阴门瘙痒。怀孕后房事没有节制。阳精停留蓄积。因此产生瘙痒。使用川椒白芷散二剂。【卷二·胎前阴门痒】川椒白芷散。川椒一两、白芷一两五钱，加水煎煮，服用头煎。用第二煎药液每天清洗患处数次。【卷二】孕期湿热不化、阴门瘙痒。酒炒条芩八分，酒炒归身一钱五分，酒炒白芍一钱五分，老苏梗一钱五分，酒炒川柏六分，川萆三钱，蜜橘红一钱，炙甘草四分，煎服。【卷二】孕期乳房肿胀。孕期两侧乳房肿胀。生出寒气而发热。称为内吹乳。【卷二·胎前乳肿】皂角散。皂角一条，烧成灰，用酒调服。【卷二】孕期咽喉疼痛。这是体内的寒邪向上攻入咽喉。胃中有痰涎。应当先攻散寒邪、化除痰涎。【卷二·胎前咽痛】升麻桔梗汤。升麻三分，甘草、桔梗各八分，防风一钱，加元参一钱，服二剂。【卷二】孕期消渴。这是因为血少。三焦火气旺盛，所以出现这种情况。【卷二·胎前消渴】加味四物汤。川芎、当归、熟地、白芍各三钱，生地八分，黄柏、麦冬各五分，姜二片，枣【原文“枣(五汤亦效”残缺】。【卷二】孕期耳鸣。这是肾虚。应当服用猪肾丸。空腹时用酒送服。七日就会安定。【卷二】孕期潮热不退。孕期口渴严重。潮热不退。腹中疼痛。胎儿满十个月，便没有妨碍。如果在怀孕七八个月时出现潮热，恐怕母子都会死亡。【卷二】临产时胎儿不下降出生。

译临产时先有羊水流出。水流干了，胎儿仍不下降。可以使用益母散，使羊水重新产生。水流动起来，就像船在水上行驶。胎儿才会下来。如果不能产生羊水，就会闭塞而死。【卷二·临产胎不降生】益母散。益母草三钱，麝香一分，白芷、川归、川芎、滑石各一钱，肉桂八分，加水煎煮服用。【卷二·临产胎不降生】秘传难产方。在墙上或高处。蛇蜕一条。要选择头部朝下、形体完整的。在瓦片上焙干，研成细末。每一钱加入麝香二分。用乳汁调和，胎儿出生后立即除去这贴膏药。迟了肠子就会脱出。千万不要耽误此事。如果已经耽误了，就立即把这贴膏药 贴在产妇的头顶正中。肠子就会收回去。收回后赶快除去这贴膏药。绝不可再次耽误。【卷二】死胎不下。孕妇面色发红，口舌焦燥。指甲发黑。这是胎儿已经死亡。用斩烂散打下死胎。赶紧救治产妇。如果面色没有发青发黑，指甲颜色尚浅，就谨慎使用此方。【卷二·死胎不下】斩烂散。肉桂一钱、白芷一钱五分、斑蝥五个、滑石三钱，加水煎煮服用。如果连药渣一起服下，效果更好。【卷二】胎衣不下。这种病应当仔细察看妇人的情况。如果胞在胸膈之间，就难以治疗。这个妇人必死。如果在小腹，就可以治疗。【卷二·胎衣不下】破灵丹。红花一两、苏木五钱，用生酒煎煮后服用。【卷二】产后血气疼痛。产后残余的血液还没有排尽。腹中疼痛。全身出现潮热。这是因为腹中有恶血。把残余的血排除出去。潮热自然就会退去。应当服用红花【原文至此残缺】。【卷二】产后血已排尽而疼痛。这是腹中虚弱所引起的疼痛。如果出现潮热，也属于虚热引起的潮热。不可误认为恶露还没有排尽。宜用四物汤，加入小茴，乌药，乳香索【原文如此】。【卷二】产后恶露引起发热。这是内伤兼外感的病症。应当使用五积散。去掉麻黄。加入草果、柴胡、黄芩。服一二剂后再作加减。【卷二】产后咳嗽。这是风寒损伤肺部。于是转变成咳嗽。【卷二·产后咳嗽】小青龙汤。甘草、干姜各五分，五味子三分，半夏一钱，杏仁一钱五分，姜三片，加水煎煮，温服。【卷二】产后子宫突出。这种病不必服药。使用鲤鱼灰。取活鲤鱼一条，烧成灰。用青油调和，涂擦患处。【卷二】产后瘕疸突出。这种病先服连翘散。然后用黄蜡膏贴敷患处。【卷二·产后瘕疸突出】连翘散。连翘、黄【原文缺字】、炙花粉、防风、栀子各一钱，甘草五分。【卷二】产后一月恶露重新来潮。这种出血像流水一样不停。昏迷倒地。不省人事。这是因为产后还没有满一个月。夫妻又进行了房事。使筋骨受到摇动。血不【原文疑有缺字】时，急服金狗散。【卷二】产后气急。产后泄泻。气息急促不止。极度烦躁，发热很重。口渴不止。这是内虚外热的病症。无法医治。【卷二】产后舌头发黑。产后舌头黑得像蒙了一层灰尘。口干，嘴里没有津液。这是肾经气血已经断绝的症状。无法救治。[卷二] 产后说胡话 产后腹泻。胡言乱语。这是恶血冲犯心神。是上部邪气旺盛、下部正气虚弱的症状。无法救治。[卷三] 月经提前 这种病的症状是经血像猪肝水一样。心口和两手掌、两脚心发热。腰痛，小腹痛。面色萎黄。不想吃饭。这是气血都虚弱了。先服黄经丸。下个月经血的情况好转，人也就安稳了。[卷三\月经前期] 黄芩散 黄芩六分、川归一钱、川芎八分、白芍、苍术、知母、花粉各七分，加水煎煮，温热服用。（另一方没有苍术。白芍。有甘草七分。） [卷三\月经前期] 调经丸 三棱、蓬术、川归、白芍、生地、熟地、元胡、白茯苓各一两；川芎、砂仁、乌药各八【原文此处剂量文字有缺漏，无法确定】；大小茴各二两。共研为末。用米糊制成丸剂。丸子做得像梧桐子那么大。早晨每次服一百丸。用温酒送服。[卷三] 月经推迟 这种情况是经血像屋檐漏下的水一样。头昏眼花。小腹疼痛。还伴有白带。咽喉中像有鱼腥味。恶心，想吐。先服理经四次，按月服用，四个月就能痊愈。[卷三\月经后期] 理经四物汤 川芎、川归、白芍、生地、白术、柴胡、香附、元胡索各一钱，黄芩、三棱各八分，加水【原文此处未完】。[卷三\月经后期] 内补当归丸 川断、阿胶、白芷、苁蓉、蒲黄（炒黑）、浓朴、吴茱萸、附子、当归、茯苓各一两；川芎、干姜各五钱；熟地一两五钱。研成细末。用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。空腹用白开水送服。每次八十丸。[卷三] 月经有时提前、有时推迟 这种病是因为脾土不能胜任运化。不想吃饭。因此血液衰少。月经就会推迟。有时下个月饮食进食较多。月经又会提前。用药后，血液调和，气机顺畅。月经自然就会按期来潮。[卷三\月经或前或后] 紫金丸 青皮、陈皮各五钱；苍术、槟榔、砂仁、红豆各六钱；良姜、枳壳、乌药、香附各八【原文此处剂量文字有缺漏，无法确定】（二两）。研成细末。用米糊制成丸剂。饭后用米汤送服一百丸。（另一方没有莪术。苍术。香附。） [卷三] 血虚发热 这种症状是由于妇性情急躁。或者在应该来月经的时候。因房事而受到损伤。腹中结成肿块。大小像鸡蛋。肿块在腹中左右移动。月经不来。后来变成咳嗽、生痰。先用逍遥散退去心口、两手掌和两脚心的热。然后用紫菀汤止咳。如果延误半年没有医治。身体消瘦并腹泻，必死无疑。[卷三\血虚发热] 逍遥散 白术、川归、白芍、花粉、元胡各八分，地骨皮、石莲子各一钱，黄芩、薄荷各四分。服用。也可以煎煮后服用。（另一方没有黄芩。） [卷三\血虚发热] 紫菀汤 紫菀、阿胶（用蛤粉炒，研成末后冲服）、川贝（去心）、桔梗、苏子各八分，五味子五分，款冬花、知母（用蜂蜜炙）、枳壳各一钱，杏仁（去皮尖）一钱二分，陈皮一钱。加水煎煮，临睡前服用。（另一方没有陈皮。） [卷三] 经血闭止而发热 这种症状是因为在来月经时以及产后。过多食用生冷食物和水果。这是因为血遇到水就会凝滞。病刚开始的一二月。会发冷发热。五心烦热、面色发黄，容易治疗。先用逍遥散退去寒热。然后用紫金丸，使脾胃逐渐能够纳受饮食。脾土一旦恢复力量。经血自然就会流通。如果长年累月不治疗。就会变成骨蒸。在子时、午时发作。肌肉消瘦。骨头突露、腹泻不止的人。十死无生。如果患者按照前面的方法治疗。假如病情更加危急。可以用鸦片三厘。调入甘草汤中服下。屡次使用，屡次见效。[卷三] 行经时气滞疼痛 经血来了一半。剩余的血还没有排尽。腹中疼痛。转而出现潮热。有时也不发热。应当使用红花当归散。破除残留的经血。疼痛就会停止。

译[卷三\行经气痛] 红花当归散 红花（炒）、川归、牛膝、苏木各一钱，川芎五分，枳壳六分，赤芍、三棱、莪术、芫【原文“芫服”疑有脱字，具体药名不确定】。[卷三] 经来不止 月经来了十天、半个月还不停止。于是血液妄行。应当仔细询问这位妇人的情况。是否曾经过量食用椒、姜等辛热食物。这是热邪所致的症状，容易治疗。可以使用金狗【原文至此中断】。（吴氏按语：也有因虚弱而淤滞的情况。经血淋漓不断。也不能只归属于热证。还应当审察脉象和症状再进行治疗。） [卷三\经来不止] 金狗散 金毛狗脊、川断、阿胶、地榆、川芎、川归、白芷各一钱，白芍、黄芩各八分，熟地【原文至此中断】。[卷三] 经血像黄泥水 这是大虚证。忌用寒凉药物。适合服用加味四物汤。用来温暖经脉。并使血液调和。下个月血气充盛，出血就会停止。[卷三\经来如黄泥水] 加味四物汤 川芎、川归、元胡索、乌药各一钱，白芍、小茴各八分，熟地二钱，姜二片。[卷三] 经血像铜绿水 这种症状是经血完全没有红色。这是大虚大寒。也忌用寒凉药剂。应当服用乌鸡丸半月。不仅病能够痊愈。而且还会因此怀孕。[卷三\经来如铜绿水] 乌鸡丸 乌鸡肉（去皮和油，取净肉三两，用酒蒸）、山药、肉桂、苁蓉、蒲黄（炒黑）、川归、山萸、白芍各一大【原文剂量文字不完整】，附子三钱，川芎五钱，鹿茸一钱。研成细末。用米糊制成丸剂。空腹用酒送服一百丸。[卷三] 经血完全是白色 这种症状是五心烦热。小便时疼痛。面色青黄。这是气血虚弱。不适合使用寒凉药物。也适合服用乌鸡丸半月。下个月就会按期【原文未完】。[卷三] 经血结块，颜色像葱白 经血结成块状。又像葱白的颜色。有时又像死猪血一样呈黑色。头昏眼花。口唇麻木。这是虚寒证。忌用寒凉药物。应当赶快服用【原文未完】。[卷三] 经血腥臭如夏月腐物 这是血气虚弱。又因损伤、过食热性食物而导致。譬如沟渠里的水干涸了。天气又没有下雨。时间久了就会发臭。妇人的身体衰弱。旧血少。新血也少【原文句意未完】。适合服用龙骨丸。同时配合汤药。[卷三\经来臭如夏月腐] 龙骨丸 龙骨、海螵蛸、生地各一钱，牡蛎、川归、白芍、川芎、黄芩、白茯苓各八分。研成细末。[卷三\经来臭如夏月腐] 汤药方 当归、三棱、莪术、赤芍、丹皮、白术、香附、猪苓、陈皮、木通各八分，姜一片。煎煮服用。[卷三] 经血像鱼髓 每个月来月经时都像鱼髓一样。两脚疼痛。不能活动。这是下元虚寒。又兼有风邪所致。适宜行血、行气。[卷三\经来如鱼髓] 苏风止痛散 天麻、僵蚕、乌药、牛膝各一钱半，独活、川芎、紫金皮、川归、乳香、南藤、骨碎补各【原文剂量缺失】（二根）。用酒煎煮，空腹服用。[卷三] 经血像牛膜片 经血来潮不止。还排下颜色像牛膜一样的片状物。昏迷倒地。这是血气凝结聚集。因而形成这种症状。症状虽然令人惊骇。却没有大碍。服用【原文未完】。[卷三\经来如牛膜片] 朱雄丸 朱砂、雄黄各一钱，白茯苓二两。研成细末。用水制成丸剂。用姜汤送服五十丸。[卷三] 经血排下肉胞 经血来潮不止。忽然排下三五个肉胞。大小像鸡蛋。柔软得像棉絮。用刀剖开。里面的肉像石榴籽。这个妇人昏迷。也没有妨碍。使用十全大补汤。服五帖就会安稳。[卷三\经来下肉胞] 十全大补汤 人参、白术、茯苓、炙甘草各三钱，黄芪三钱，肉桂六分，川芎、川归、白芍各【原文剂量缺失】（三片），枣二枚。空腹煎服。[卷三] 经来牵引阴部疼痛，无法忍受 这种症状有两条筋。从阴部牵引到两乳房，产生疼痛。身上发热。服用川楝汤两帖就会安稳。[卷三\经来吊阴痛不可忍] 川楝汤 川楝子、猪苓、泽泻、白术、小茴、八角茴各一钱，木香五分，麻黄三分，乌药、槟【原文此处文字及剂量不完整】八分，姜三片，葱一根。煎煮服用。使身体发汗。[卷三] 经来小便痛如刀割 这是血门不通。许多人使用八珍散却没有效果。赶快使用牛膝汤，一帖就见效。[卷三\经来小便痛如刀割] 牛膝汤 土牛膝三两，麝香半分，乳香三钱，加水一杯半。将牛膝煎到剩一杯。把两味香药研磨后放入其中。空腹服用。[卷三] 经血未尽，潮热气痛 经血来了一半。感觉口渴，小便疼痛。全身潮热，头痛。这是饮食生冷而受到损伤。所以血液瘀滞，不能运行。体内还有残余的血液。不宜使用“经尽”【原文语义不明】。疼痛停止，潮热也会安定。[卷三\经来未尽潮热气痛] 莪术散 莪术、三棱各一钱半，红花五分，苏木、牛膝各二钱。空腹煎服。[卷三] 经血来尽时疼痛 这种症状是手脚麻木、不能活动。这是腹中虚寒。血气衰弱。[卷三\经来尽作痛] 四物汤 川芎、当归、白芍各三钱，熟地四钱，姜三片，枣七枚。煎服。[卷三] 经来胁部气滞疼痛 来月经时，胁部肉中结成一块，大小像杯子。颜色淡黑。适宜先治疗气滞。[卷三\经来胁气痛] 四物元胡汤加入前方 元胡索四两，沉香五钱。用酒煎服。或者研成细末。用酒调服。[卷三] 经来小腹有血块疼痛 来月经时，小腹结成血块。有时像一条皂角横在腹中。疼痛难以忍受。不想吃饭。面色青黄。服用元胡散半月。其【原文残缺】。[卷三\经来小腹有血块痛] 元胡散 元胡索四两，头发灰四钱。研成细末。用酒调服。[卷三] 经来遍身疼痛 月经来潮二三日后。全身疼痛。这是寒邪进入骨髓。有时发热，有时不发热。都适宜使用解表法。[卷三\经来遍身疼痛] 乌药顺气散 乌药、僵蚕、川芎、白芷、陈皮、枳壳各八分，干姜、甘草各五分，麻黄四分，姜【原文剂量缺失】。温服。[卷三] 触经伤寒 月经来时忽然口渴。误食了生冷食物。全身潮热。痰气壅滞，呼吸急促而胸腹胀满。怕冷，四肢厥冷。名为触经伤寒。应当赶快投服五积散。[卷三\触经伤寒] 五积散 浓朴、陈皮、桔梗、苍术、川芎、白芷、白茯苓、香附、半夏、当归、枳壳各二钱，肉桂、白芍各一钱半，麻黄三分，青皮一钱，加姜三片、葱一根。加水煎煮，趁热服用。[卷三\触经伤寒] 附五积交加散