卷六　妇女杂病

译鳖甲、黄〔原文缺字〕（各一两），牛膝（七钱半），人参、茯苓、当归、白芍、麦冬、熟地、桃仁、桂心、甘草、桑寄生（各五钱），川断（二钱半）。先煮一对猪腰子。生姜五片、大枣三枚。取煮出的汁液。加入药末二钱。葱白三寸。乌梅一枚。荆芥五穗。煎煮后服用。胡氏牡丹散，治疗产后虚弱消瘦。发热，自发出汗。将要转变为蓐劳。当归、白芍、人参、五加皮、地骨皮（各五钱），丹皮（三钱），桂心、没药（各二钱）。每次取药末二钱。放入开元钱一枚。蘸上麻油。煎煮后服用。煎煮时不可搅动。服用时不可吹气。柏子仁丸，治疗血虚有火而形成的劳病。柏子仁、牛膝、卷柏（各五钱），泽兰、川断（各二两），熟地（三两）。用炼制过的蜂蜜制成丸剂。泽兰汤，治疗病证同上。并与前面的方剂一同服用。泽兰（三两），当归、白芍（各一两），甘草（五钱）。每次取粗末五钱。煎煮后服用。皂荚散，治疗黄瘕的导法。川椒、皂荚（各一两），细辛（一两半）。研成药末。装入三角形的药囊中。粗细像手指。长度二寸。把它保存起来。放入阴道中。想要排便时就取出。排便后再放回去。恶血排出后。用温热的汤水清洗。三天内不要接近男子。治疗青瘕的坐导方，按照此方治疗。戎盐（一升），炙皂荚（五钱），细辛（一两）。治疗方法按照前面的方剂。只需躺卧。瘕块应当排下来。排出物呈青色，像葵菜汁一样。按照产后的调养方法调养。治疗燥瘕的方剂，按照此方治疗。大黄，鸡蛋大小；干姜（二两）、黄连（三两）、厚朴（四两）、桂心、郁李仁（各一两）、虫〔原文药名不全，三枚，熬制〕、鸡肫黄（炙制一枚）。每次取药末三钱。清晨用酒送服。瘕块应当排下来。按照产后的调养方法调养。三个月内不要交合。没有子女的人应当能够生育。治疗血瘕的方剂，按照此方治疗。大黄、当归（各半两），皂荚、山萸（各一两），细辛、戎盐（各二钱半）。用猪油制成丸剂，大小如手指。每次服一丸。用棉花包裹，放入阴道中。端坐很久。瘕块应当排下来。按照哺乳妇女的调养方法调养。桃仁煎，治疗血瘕、血积。月经不通。桃仁、大黄（各一两），虻虫（炒，五钱），朴硝（另行研细，一钱）。醋二升半。煎煮至剩下一升半。放入大黄、桃仁、虻虫。搅拌。煎煮到可以制成丸剂。加入朴硝，搅拌均匀。取出。制成梧桐子大小的丸剂。前一天不要吃晚饭。五更时用温水送服五丸。中午时排出物如赤豆汁。有时像鸡肝或蛤蟆皮的形状。如果还没有排出，就再次服用。如果有鲜血排出。立即停止服用。随后用调补气血的药物加以补养。气虚血弱的人忌用。治疗脂瘕的方剂，按照此方治疗。皂荚（七钱半），矾石（烧制，二钱半），五味、川椒、干姜、细辛（各五钱）。研成药末。用香脂调和制成丸剂。大小如豆。将药丸放在男子阴茎头部，以便交合。不要超过三次〔原文语义不明〕。其瘕块就会痊愈。导散方，治疗同上。皂荚（炙制）、吴茱萸、当归（各一两），川椒、干姜、大黄、戎盐（各二两），细辛、矾石（烧制）、五味（各二分）。研成药末。用绢袋装药，粗细如手指。长三寸。把药末装满。放入阴道中。坐着或躺着都可以。只是不要走动。小便时取出。另换新的药袋。治疗狐瘕的方剂，按照此方治疗。取一枚刚死的老鼠。用新棉絮包裹。涂上黄土。挖一个地坑。使坑足以没过老鼠的身

译体。放在其中。用桑柴火在上面灼烧一天一夜。取出。研成药末。肉桂心末二钱半。用酒送服二方寸匕。病邪应当排出。病情严重的，最多服用两次。治疗蛇瘕的方剂，按照此方治疗。大黄、黄芩、芒硝（各半两），甘草（粗如手指者一尺，炙制），乌贼鱼骨（二枚），皂荚（酥炙，六枚）。水六升。煮沸数次。去掉药渣。加入芒硝。调到冷热适宜时服用。十天服用一剂。空腹服用。瘕块应当排出。治疗鳖瘕的方剂，按照此方治疗。大黄（两半）、干姜、侧子（各五钱），附子、人参（各三钱七分半），虫（一寸匕），桂心（一两二钱半），细辛（各七钱半），白术（一两）。研成药末。用酒送服。每次一方寸匕。每日三次。麝香丸，治疗妇人的癖病、寒气。兼治疰气所致的心腹疼痛，痛得不能忍受。麝香（另行研细，五钱）、阿魏（二钱半）、五灵脂、三棱（各七钱半）、桃仁（七钱）、芫花（醋炒）、槟榔（各一两）。蓬术、桂心、没药、当归、木香（各五钱）。用饭调和制成丸剂。每次服十丸。用淡醋汤送服。不拘时间服用。干漆散，治疗妇人的疝瘕。长久不能消散。使人面色发黄、身体消瘦〔原文“羸”字句法不完整〕。两胁感到胀闷不舒。心腹疼痛。干漆（炒）、木香、芫花（醋炒）、赤芍、桂心、当归、琥珀（另行研细）、川芎（各半两），大黄（炒，二两），牛膝（七钱半），桃仁（一两），麝香（二钱半）。每次取药末一钱。不拘时间，用酒送服。黑神丸，治疗疝瘕。神曲、茴香（各四两），川椒、丁香（各五钱），槟榔（四枚），漆（六两，其中一半生用、一半用重汤煮半日，使其产生香气）。以上药物除川椒、漆以外。都取一半生用、一半炒制，研成细末。用前面制备的生熟漆调和制丸，大小如弹子。另用茴香末十二两。铺在阴凉处阴干。等到干燥。和茴香一起收进器皿中。直到极其干燥。去掉茴香。治疗肾气、膀胱癖。以及疝气下坠、五膈。血崩。产后各种出血。阴道漏下红白相间的分泌物。共服一丸。分成四次服下。死胎服一丸。都用绵灰酒送服。难产。将炒过的葵子四十九枚捣碎。用酒煎煮后服下。各种疾病最多服三次。气病服十次。膈气、瘕病服五次。血瘕服三丸。应当痊愈。见丹，治疗寒邪侵入下焦。血气闭塞而形成瘕块。一天比一天增大。形状像怀了孕。称为石瘕。炮附子（四钱）、鬼箭羽、紫石英（各三钱）、泽泻、肉桂、延胡索、木香（各二钱）、血竭（另行研细，一钱半）。水蛭、槟榔（二钱半）、桃仁（另行研细，三十个）、三棱（五钱）、大黄（七钱）。用酒调制糊丸。每次服三十丸。饭前用醋汤送服。椒仁丸，治疗先月经闭断。后来发生浮肿。血转化为水。称为血分。椒仁、千金子（去皮研）、甘遂、炮附子、郁李仁、黑牵牛、五灵脂、当归、延胡索、吴茱萸（各五钱），芫花（醋浸）、石膏（各三钱），胆矾（一钱），青〔原文药名不全〕、斑蝥（各十个）。用面糊制成丸剂。制成梧桐子大小。每次用陈皮汤送服一丸。葶苈丸，治疗先小便不利。后来发生浮肿。水转化为血。称为水分。甜葶苈（炒后另行研细）、千金子（另行研细，各五钱），干笋末（一两）。用枣肉制成梧桐子大小的丸剂。每次服七丸。用扁竹汤送服。如果大便通利。葶苈、千金子各减一钱。加入白术五钱。人参丸，治疗经脉不利。血转化为水。称为血分。

译人参、当归、大黄（用纸包裹蒸后切片炒制）、瞿麦穗、桂心、赤芍、茯苓（各半两），甜葶苈（炒后研细，一钱）。用蜂蜜制成丸剂。每次服十五丸至二三十丸。空腹用米汤送服。抑气散，治疗气盛于血。香附（四两），陈皮、茯苓、甘草（各一两）。异香四神散，治疗同上。香附（四钱），陈皮、乌药（各二钱），甘草（一钱）。姜、枣。人参荆芥散，治疗妇女虚劳。人参、荆芥、生地、柴胡、枣仁、鳖甲、白术、枳壳、羚羊角（各七分半），桂心、川芎、当归、防风、丹皮、赤芍、甘草（各五分），生姜（二片）。加味逍遥散，治疗同上。柴胡、白芍、当归、白术、茯苓、甘草，加入知母、地骨皮、山栀、黄柏、桔梗、麦冬。生地滋血汤，治疗同上。当归、白芍、山药、黄〔原文缺字〕（炙制）、熟地（各一钱半），人参、川芎、茯苓（各七分）。滋阴地黄丸，治疗同上。熟地（四两），山萸、山药、天冬、麦冬、生地、知母、贝母、当归、香附（各二两），茯苓、丹皮、泽泻（各两半）。用蜂蜜制成丸剂。茯神汤，治疗同上。茯神（一钱半），茯苓、人参、菖蒲（各一钱），赤芍（五分）。橘归汤，治疗血线。橘红（四两）、当归（二两）。用蜂蜜制成丸剂。用酒送服。神仙聚宝丹，治疗积块。琥珀（另行研细）、当归（各一两），乳香、没药（都另行研细，各二钱半），朱砂、木香（另行研细）、麝香（另行研细，各一钱）。用水制成丸剂。每二两药制成十五丸。每次服一丸。用酒研磨。用温酒送服。清心莲子饮，治疗心烦口渴。车前子、地骨皮、麦冬、黄芩、炙草（各一钱半），蜜黄〔原文药名不全〕、人参、茯苓、石莲肉（各七分半）。另一个方剂加入远志、菖蒲各一钱。发热。加入柴胡、薄荷。卷六　妇女杂病。附录前人验证有效的方剂。益母草丸，治疗妇女骨蒸劳病、身体消瘦。月经不通。心神烦躁发热。四肢疼痛。不能饮食。益母草、青蒿（各二斤），桃枝、柳枝（各一握，每握长一尺）。先将这四味药锉碎。用童便一斗。煎煮至剩下三升。去掉药渣。熬成膏。再用柴胡、犀角屑、赤芍（各一两），鳖甲（二两），桃仁泥（五两），天灵盖（酥炙至微红），朱砂、木香、炙草（各二两），麝香（五钱）。用前面制成的膏捣制成丸。每次服三十丸。用乌梅甘草汤送服。不拘时间服用。