卷三

译神藏二穴，位于彧中穴下方一寸六分的凹陷中。仰卧取穴。是足少阳经（按：应为“足少阴经”）脉气所发出的部位。主治胸胁部支撑胀满、咳嗽气逆而不能进食。针刺入三分，灸五壮。灵虚二穴，位于神藏穴下方一寸六分的凹陷中。仰卧取穴。是足少阳经（按：应为“足少阴经”）脉气所发出的部位。主治胸胁部支撑胀满、牵引至胸部而不能呼吸、呕吐、胸部胀满而不能进食。针刺入三分，灸五壮。神封二穴，位于灵虚穴下方一寸六分（按：原文似有缺字。据《针灸甲乙经》，这里有“凹陷中的部位，是足少阴经脉气所发出的地方”。主治胸部胀满而不能呼吸、咳嗽气逆、乳痈以及阵阵恶寒。灸五壮，针刺入三分。步郎（通常作“步廊”）二穴，位于神封穴下方一寸六分的凹陷中。仰卧取穴。是足少阴经脉气所发出的部位。主治胸胁部支撑胀满、鼻子不通、呼吸气短、喘息以及手臂不能抬举。针刺入三分，灸五壮。五处二穴，是足太阳经脉气所发出的部位。位于头部督脉旁边，距离上星穴二寸半（按：据《针灸甲乙经》和《针灸大成·足太阳膀胱考证穴法》，均作“一寸五分”）。主治视物不清、头晕、风痹以及胸闷。针刺入三分，灸五壮。承光二穴，位于五处穴后方一寸半（按：据《针灸甲乙经》作“二寸”，《针灸大成·足太阳膀胱考证穴法》作“一寸五分”），是足太阳经脉气所发出的部位。主治风邪所致的头晕、头痛、想要呕吐以及心中烦闷。针刺入三分，不可艾灸。通天二穴，位于承光穴后方一寸半。是足太阳经脉气所发出的部位。主治项部疼痛、突然起身时身体僵直跌倒。针刺入三分，灸三壮。攒竹二穴，位于两眉头的凹陷中。是足太阳经脉气所发出的部位。主治视物不清、眼中发热疼痛以及眼眶疼痛。针刺入三分，不宜艾灸。睛明二穴，位于眼内眦上方；在“畔”（按：疑为“襻”）的中央（按：据《针灸甲乙经》，作“又名泪孔，位于眼眦外”。《针灸大成·足太阳膀胱考证穴法》作“又名泪孔，位于眼内眦”。《明堂》说：“在内眦头外一寸，凹陷隐约的中央。”） 是手太阳、足太阳、手阳明、足阳明经脉的交会处（按：据《针灸甲乙经》，还应有“《气府论》注说：‘手足太阳、足阳明、阴阳跷，五脉之会’”一段，《针灸大成·足太阳膀胱考证穴法》也相同）。主治眼生翳（按：原文似有缺字。《针灸大成·足太阳膀胱考证穴法》作“淫肤白翳”。白膜覆盖瞳孔、视力昏暗、雀盲、流冷泪、视物不清以及眼中生息肉。针刺入一分半，不宜艾灸。迎香二穴，位于禾髎穴上一寸、鼻孔旁边。是手阳明、足阳明经脉的交会处。针刺入三分。主治鼻子闻不到香臭、半身风病、面部瘙痒及面部浮肿、风邪所致面部颤动，状如虫在爬行。针刺，或在嘴唇颤动处（按：原文似有缺字或讹误，文意不通）。不宜艾灸。承泣二穴，位于眼下七分，直对瞳孔中央。（按：原文此处应有缺字。据《针灸甲乙经》，有“阳”字。）是跷脉、任脉与足阳明经脉的交会处。主治眼角歪斜、眼睛不正、口角歪斜、眼睑颤动、面部不停颤动、牵引口眼、眼部发热疼痛、眼睛红痛、视物不清、流冷泪以及眼睑发红。针刺入四分半，不宜艾灸。如果施灸，不论灸多少壮，三天以后，眼下会长出拳头般大的息肉；每天逐渐长大，约如桃子那么大；到一个月时，会大得像五升容量的器物。鸠尾一穴，位于胸前，在蔽骨下五分（按：《针灸甲乙经》作“蔽”，《针灸资生经》卷一也作“蔽”）。（按：《针灸甲乙经》此处还有“任脉之别”。） 主治心中惊悸烦乱、发作时声音像乌鸦呜叫、心脏受损、吐血、心中气闷、不喜欢听人说话、心痛以及腹胀。适宜针刺，不过此处最难针刺，必须由技术高超的医生施针。这样才可以下针。如果不是这样，取气过多，就可能使人死亡。针刺入三分。巨阙一穴，是心的募穴。位于鸠尾穴下方一寸。是任脉经气所发出的部位。主治心中烦闷、热风风痫、胡言乱语或发出鸟叫声、不能进食、没有心力。凡是心痛，有寒痛、蛔虫痛、中毒、霍乱以及神志不清等几种情况，针刺入六分，得气后立即好转。艾灸也很好。上管（按：通常作“上脘”，下文同）。一穴，位于巨阙穴下方一寸，距蔽骨三寸（按：《针灸甲乙经》作“蔽”，《针灸资生经》卷一也作“蔽”）。是任脉、足阳明经和手太阳经的交会处。主治心中发热烦闷、奔豚气、腹部胀满而不能进食、霍乱、心痛而不能睡卧、呕吐腹泻、心风、惊悸而不能进食、心中闷乱、呃逆、伏梁气，形状像倒扣的杯子。针刺入八分，得气后先补法、后泻法，可以收到神奇的疗效。如果是风痫、热痛，宣通泻下之后再用补法，可以使治疗与病情相应。艾灸也很好。中管一穴，又名“太仓”。是胃的募穴。位于上管下方（按：此处应有缺字。据《针灸甲乙经》，有“一寸”二字）。是手太阳、手少阳、足阳明经气所产生的部位，也是任脉的交会处。主治心中隐痛而不能进食、反胃、霍乱、心痛发热、温疟、寒热往来的疟疾、时行伤寒、因读书而发作的奔豚气、心中闷乱、伏梁气如倒扣的杯子以及寒气凝结。针刺入八分。艾灸也很好。建里一穴，位于中管穴下方一寸。主治肠中疼痛、呕吐气逆、气上冲、心痛以及身体肿胀。针刺入一寸三分。艾灸也很好。下管一穴，位于建里穴下方一寸。是足太阴经与任脉的交会处。主治脾胃失调、腹内疼痛而不能进食、小便发红、腹部坚硬、癖块以及脉搏厥厥跳动。针刺入八分，艾灸也很好。神聪四穴，位于百会穴四周，每穴彼此相距同身寸一寸。主治头风、眼花眩晕、狂乱以及风痫。左手的穴位主治“如花”，右手的穴位主治“如果”（按：《针灸资生经》卷一作“左主如花，右主如果”），针刺入三分。明堂一穴，位于鼻梁正上方，进入发际一寸处。主治头风、鼻涕多以及鼻塞。每三天报告一次，针刺入三分。（按：《针灸资生经》卷一说：“按《铜人经》《明堂经》及各家针灸经，鼻梁正上方进入发际一寸处，都说是上星穴。《明堂经》在这里又称为明堂穴。不知道它究竟位于何处，所以姑且附录在这里。这就是所谓的存疑而不妄加判断。” ）

译当阳二穴，位于瞳孔正上方，进入发际一寸处。主治突然神志不清、不认识人、风邪所致的眩晕以及鼻塞。针刺入三分。（按：《针灸资生经》卷一说：“《铜人经》中没有当阳穴。但《明堂下经》中有这个穴位。主治突然神志不清、不认识人、风邪所致的眩晕、鼻塞等疾病。也是不可废弃的穴位。” ） 前关二穴，位于眼睛后方半寸处。也叫“太阳穴”。主治风邪所致的眼睛红肿疼痛、头晕目眩以及眼睛干涩。针刺入三分。（按：《针灸资生经》卷一说：“《铜人经》中有上关、下关各两个穴位。《素问》中也相同。只有《明堂》上经、下经有上关穴而没有下关穴。其中只有上经有前关穴。而且它也不与下关穴相同。并不位于上关穴的下方。恐怕是另外一个穴位。前关穴又名太阳穴。主治风邪所致的眼睛红肿、头痛、眼睛眩晕干涩等疾病，不可废弃。） 四白二穴，位于眼下方一寸处。是足阳明经脉气所发出的部位。主治头痛、眼花眩晕。针刺入三分。灸七壮。巨阙（按：此处穴名疑为“颊车”或其他名称）二穴，位于鼻孔下方、水沟穴两旁（按：《针灸甲乙经》作“在鼻孔两旁八分，直对瞳孔”，《针灸资生经》卷一也相同）。是阳跷脉与足阳明经脉的交会处。主治面部受风寒、鼻中发出异常声音、鼻部上方肿胀疼痛、视物摇曳不清（按：原文有缺字或讹误，文意不通）、痉挛以及口角歪斜。针刺入三分，灸七壮为止。地仓二穴，位于口角旁四分之外，靠近下方有脉搏轻微跳动的地方就是穴位。是阳跷脉与手阳明、足阳明经脉的交会处。主治严重的风病；患病部位的脉搏有时跳动，有时不跳动。多主治半身风病、口角歪斜、失音不能说话、不能饮水、浆水和食物从口角漏出、眼睛（按：《针灸大成·足阳明胃考证穴法》作“眼”，应当如此）。眼睑颤动；患左侧针右侧，患右侧针左侧。针刺入三分半。艾灸也可以，每天灸二七十四壮，艾炷大小如粗钗脚。忌食有毒之物，并禁止房事。廉泉一穴，位于下颌下方、结喉上方、舌根之间。是阴维脉与任脉的交会处。主治舌下肿胀、说话困难、舌体抽搐、涎液过多（按：《针灸大成·足阳明胃考证穴法》作“涎出”，应当如此）。咳嗽、气少、喘息、呕吐泡沫状涎液以及呕吐不止。灸三壮，针刺入三分。阴交一穴，位于肚脐下方一寸。是任脉经气所发出的部位。主治脐下发热、小便发红、气痛如刀绞、积块形状像倒扣的杯子、妇女闭经、月经不调、带下、崩漏、产后恶露不止以及绕脐冷痛。针刺入八分，得气后立即用泻法，之后宜用补法。艾灸也可以，但不如针刺。水分一穴，位于上管（按：通作“上脘”，下同）。穴位在上管下方、肚脐上方一寸处。是任脉经气所发出的部位。主治腹痛而不能进食、肠道坚硬腹痛、胃脘部功能失调以及坚硬。针刺入八分。如果是水病，艾灸此穴疗效很好。巨阙一穴，《针灸甲乙经》说：“又名利机，又名精露，又名丹田，又名命门。” 位于肚脐下方二寸。是三焦的募穴。是任脉经气所发出的部位。针刺入八分。主治腹部疼痛、坚硬；妇女因产后恶露不止而形成结块、崩漏以及闭经。艾灸也很好。关元一穴，是小肠的募穴。又名“次门”，位于肚脐下方三寸。是足三阴经与任脉的交会处。主治脐下绞痛、小便赤而淋沥不畅、不自觉地遗尿、小便处疼痛如散火灼烧、尿液颜色像血、脐下结血形状像倒扣的杯子、妇女带下、产后恶露不止、闭经以及产道寒冷。针刺入八分。如果怀孕，绝对不能针刺；如果针刺，必然会导致胎儿堕落，而且胎儿多半不能排出，这时在针刺外侧的昆仑穴，胎儿就会排出。艾灸也很好，但不如针刺。中极一穴，又名“玉泉”，又名“气原”。位于关元穴下方一寸。是膀胱的募穴。是任脉与足三阴经的交会处。主治妇女闭经；针刺四次，针刺后就会怀孕，所以在这种情况下可以任意针刺。主治淋证、小便发红、尿道疼痛、脐下结块形状像倒扣的杯子；或因产后恶露不止而形成疝瘕，或因月经不调而血液凝结成块。针刺入八分。艾灸也可以，但不如针刺。卷四。后顶一穴，位于百会穴后方一寸半、枕骨上方。是督脉经气所发出的部位。针刺入四分，灸五壮。主治风邪所致的眩晕、视物异常以及额头和头顶部疼痛。强间一穴，位于后顶穴后方一寸半，又名“大羽”。是督脉经气所发出的部位。主治头部像针刺一样疼痛，不能转动；项部像被拔扯一样疼痛，不能向左右转头观看。灸五壮。针刺入二分。脑户一穴，位于枕骨上、强间穴后方一寸半。又名“仰风”，又名“合颅”。是督脉与足太阳经的交会处。主治眼睛疼痛而不能视物、面部发红肿胀以及头痛。不可艾灸，艾灸会使人失声。针刺入三分。哑门一穴，又名“舌厌”。位于项部后方，进入发际的凹陷中央，针刺方向直达舌根。是督脉与阳维脉的交会处。仰卧取穴。主治头风、脑部疼痛、失声不能说话、舌头拘急以及项部强硬不能回头。针刺入八分，然后缓缓出针。不宜艾灸，艾灸会使人哑，禁忌与前面所说相同。有人问：“舌头拘急、不能说话，应该怎样治疗？” 回答说：“立即针刺哑门；舌头舒缓后，针刺风府穴，得气后立即用泻法。可以稍稍旋转针体，刺入八分。忌用艾灸。” 大椎一穴，在第一椎骨上方凹陷的中央，隐约的凹陷处就是穴位。是三阳经与督脉的交会处。主治五劳、七伤、温疟、尸疰、疠病以及胸闷，项部强硬而不能向四周转头。针刺入五分，艾灸也可以。陶道一穴，位于大椎骨节下方的间隙中，俯伏取穴。是督脉与足太阳经的交会处。主治头部沉重、眼睛昏暗、阵阵发冷发热、脊背强硬，以及头部出汗而汗不能外出。灸五壮。针刺入五分。身柱一穴，位于第三椎骨节下方的间隙中。是督脉经气所发出的部位。灸五壮。主治癫病、痉挛抽搐、发怒而想杀人、身体发热而狂奔、胡言乱语并看见鬼怪。针刺入五分。神道一穴，是督脉经气所发出的部位。位于第五椎骨节下方的间隙中，俯伏取穴。主治寒热往来、头痛、时发时止、寒热交替的疟疾、精神恍惚以及悲伤忧愁。灸三壮。针刺入五分。至阳一穴，位于第七椎骨节下方的间隙中，俯伏取穴。是督脉经气所发出的部位。主治寒热、身体懈怠（按：《针灸大成·督脉考正穴法》作“懈”，应当如此）。淫乐（按：《针灸大成·督脉考正穴法》作“淫”，应当如此）。小腿酸痛、四肢沉重疼痛、气少而难以说话。灸三壮。针刺入五分。筋缩一穴，位于第九椎骨节下方的间隙中，俯伏取穴。是督脉经气所发出的部位。主治惊恐、癫痫、狂奔、癫病、脊背拘急强硬以及眼睛向上翻转。灸三壮。针刺入五分。