卷七

译少冲二穴，属木。另一个名称叫“经如”（按：据《针灸甲乙经》《针灸资生经》卷一等书，均作“始”）。在手小指内侧末端，距离指甲角如一韭叶宽。这是手少阴经脉之气所出、属于井穴的部位。主治热病、心中烦闷、气上冲、心痛、心中冷、烦闷胀满、气少、悲伤恐惧、容易惊恐、掌心发热、肘部、腋下及胸中疼痛、口中发热、咽中发酸、忽冷忽热、手握拳不能伸开，以及掌部疼痛牵引至腋下。针刺入一分。艾灸一壮。劳宫二穴，属火。另一个名称叫“五里”，在掌心中央、横纹中动脉搏动处。屈曲无名指，以指尖所触到的地方为穴位。这是手厥阴心包经脉之气流行之处（按：“流”通作“溜”），属于荥穴（按：此处应为“荥”）。主治手掌后部痹痛、手部痹痛以及出现白色皮屑。针刺入二分，只进针一次；如果进针两次，就会使人虚弱。不得艾灸，艾灸就会生出息肉。髀关二穴，在膝盖上方、伏兔穴后方的肌肉交界处。主治经脉寒冷、麻木不仁，以及痹证、痿证导致的关节不能屈伸。艾灸三壮。针刺入三分。梁丘二穴，是足阳明经的郄穴。在膝盖上方三寸、两条筋之间。主治大惊、胫部疼痛、冷痹以及膝痛不能屈伸。针刺入五分。隐白二穴，属木。在足大拇趾末端内侧，距离指甲角如一韭叶宽的凹陷中央。这是足太阴经脉之气所出、属于井穴的部位。主治腹中寒热气起、气喘、鼻衄不止、腹中胀满而气逆、胫中寒冷、发热不能安卧、胸中气满而发热、突然泄泻、膈中不利、呕吐而不想进食。主治口渴、尸厥而不省人事、脉搏动如渴饮，以及身体疼痛、流涎等（按：原文疑有缺字或错误，语意不通）。针刺入一分。艾灸三壮。承筋二穴，另一个名称叫“肠”，又一个名称叫“直肠”。在小腿后侧，从脚跟后方量上七寸，位于正中凹陷处。这是足太阳经脉之气所发出的部位。主治风劳、足部发热烦闷肿痛、转筋（按：原文疑有缺字或错误，语意不通）、拘急疼痛、身体出现隐疹以及大小便失禁。针刺入三分。阳蹻二穴，在外踝前方一寸的凹陷中央。主治脚气、肾气以及妇女血气病。针刺入三分。（按：据《针灸资生经》卷一说，《明堂》上经有阳蹻穴。而《铜人》没有这个穴位。只有申脉二穴，是阳蹻脉所出的部位，在外踝下方的凹陷中。它与阳蹻穴相同，但不知道其中的原因。我考察《素问·气穴论》“阴蹻、阳蹻穴”的注文说：“阳蹻穴，就是申脉穴，是阳蹻脉所出的部位，在外踝下方的凹陷中。”这样看来，就与《铜人》所说的申脉穴相合。这样说来，阳蹻穴就是申脉穴。” ） 阴蹻二穴。在足内踝凹陷的中央，微微陷下之处就是穴位。突然发生疝气、小腹疼痛时，左侧取右穴，右侧取左穴，立即就会停止。主治女子月经不来、惊恐、容易悲伤而不快乐如同坠落、出汗、面色发黑、容易饥饿却不想进食、妇女淋漓、阴部挺出、四肢湿润、心中烦闷、突然发作的暴病及各种淋证、眼痛、小腹偏侧疼痛、呕吐气逆、嗜睡、半身枯萎不能行走、大风、突然不省人事、卧睡时惊醒并看到仿佛星星的光、尿液如黄水、小腹发热以及咽喉干燥。艾灸三壮。针刺入三分。（按：据《针灸资生经》卷一说，《明堂》上、下经有阴蹻穴，而《铜人》没有，只有照海穴，也在内踝下方，与阴蹻穴相同，但不知道其中的原因。我考察《素问·气穴论》说：“阴蹻穴，在内踝下方。” 这就是照海穴，是阴蹻脉所生之处，因此与《铜人》所说的照海穴相合。这样说来，阴蹻穴就是照海穴。” ） 风府一穴，本来在后颈部、进入发际一寸、大筋上方微微隆起的肉中；快速说话时这块肉就会立即隆起，停止说话后便立即下陷。是督脉与阳维脉交会的部位。不可艾灸。针刺入三分。主治头颈拘急、不能向侧面倾斜，眼花，鼻塞不能呼吸，失音不能说话，咽喉疼痛，足部麻木不仁，狂奔而想自杀，眼睛向后翻而胡乱视物。瘈脉二穴，另一个名称叫“资脉”。在耳内像鸡足形的青色脉络处就是穴位（按：据《针灸甲乙经》作“在耳根后方、鸡足形的青色络脉处”。）。主治头风、耳后疼痛、小儿惊证、癎病、抽搐、呕吐、泄泻、因惊恐而遗精、视物不清以及眩晕昏蒙。艾灸三壮。针刺入一分。清冷渊二穴，在肘上二寸，伸直手肘并举起手臂取穴。主治肩部不能抬举，不能穿带袖的衣服。艾灸三壮。针刺入三分。消泺二穴，在肩下、上臂外侧，腋窝张开、肘部斜向下伸时所分出的部位。主治寒热往来以及风痹。主治头痛、头部和背部拘急；针刺入六分。艾灸三壮。肩外俞二穴，在肩胛骨上方的凹陷处，距脊柱三寸的凹陷中央。主治肩胛部疼痛发热，以及寒冷传至肘部。艾灸一壮。针刺入六分。曲垣二穴，在肩部中央、弯曲肩胛骨的凹陷处；按压时有应手的疼痛感，就是穴位。主治肩痛以及周身痹证。艾灸三壮。针刺入九分。二间一穴，属水。另一个名称叫“间谷”。在手大拇指与食指本节前方的内侧凹陷中央。这是手阳明经脉之气流行之处（按：“流”通作“溜”），属于荥穴（按：应为“荥”）。主治喉痹、嗜卧喜睡、肩髃部喉痹、咽喉如被物刺伤，以及突然振寒（按：原文疑有缺字或错误，语意不通）。针刺入三分。艾灸三壮。三间二穴，属木。另一个名称叫“少谷”。在手大拇指与食指本节后方的内侧凹陷中央。这是手阳明经脉之气流注之处，属于俞穴。主治喉痹、咽中像有骨头梗塞、龋齿疼痛、经常卧床嗜睡、胸部胀满、腹中鸣响、虚寒发热、嘴唇口舌干燥、身体发热、喘息以及眼睛拘急疼痛。针刺入三分。少泽二穴，属金。另一个名称叫“少吉”（按：据《针灸甲乙经》《针灸资生经》卷一等书，均作“小吉”）。在手小指末端，距指甲下方一分的凹陷中央。这是手太阳经脉之气所出、属于井穴的部位。主治疟疾、寒热往来、无汗、头痛、咳嗽、抽搐、口干，以及头痛到不能回头顾视。针刺入一分。艾灸一壮。前谷二穴，属水。在手小指外侧本节前方的凹陷中央。这是手太阳经脉之气流行之处（按：“流”通作“溜”），属于荥穴（按：应为“荥”）。针刺入一分。艾灸三壮。主治眼睛转动异常、甲穴以及小指疼痛（按：原文疑有缺字或错误，语意不通）。

译阳谷二穴，属火。在手外侧腕部中央、兑骨下方的凹陷中央。这是手太阳经脉运行经过的经穴。主治癫病、狂奔，热病无汗，胁痛，颈部肿胀、寒热往来，耳聋、耳鸣、龋齿疼痛，手臂和腕部外侧疼痛而不能抬举，吐舌，颈项僵硬，胡言乱语，不能向左右顾视和俯身，抽搐、头晕（按：原文疑有缺字或错误，语意不通）以及眼痛。针刺入二分。艾灸三壮。飞阳二穴，另一个名称叫“厥阳”。是足太阳经的络穴。在外踝上方七寸，是分出而走向足少阴经的部位。针刺入三分。艾灸三壮。主治头晕和眼痛。束骨二穴，属木。在足小趾外侧本节后方的凹陷中央。（原文“脂”疑为“趾”。） 这是足太阳经脉之气流注之处，属于俞穴。针刺入三分。艾灸三壮。主治头痛、眼花、身体发热以及肌肉跳动。涌泉二穴，属木。另一个名称叫“地冲”。在足心的凹陷中央，屈足并卷起脚趾，微微陷下的中央就是穴位。这是足少阴经脉之气所出、属于井穴的部位。主治小便不利、心中郁结发热、脚底白肉与皮肤交界处疼痛而不能着地、刺风以及风癎。艾灸也可以，但不如针刺。艾灸会使人的行动能力受损，因此不应把这种方法流传给后人。（原文语意或层次存疑。） 针刺入五分。膝眼四穴，在膝盖骨下方两侧的凹陷中央，就是穴位。针刺入五分，留针三个呼吸的时间，经过五个呼吸时出针。主治膝部发冷、疼痛不止。禁用艾灸。第七卷。针灸吉日。丁卯、庚午、甲戌、丙子、壬午、甲申、丁亥、辛卯、壬辰、丙申、戊戌、己亥、己未、庚子、辛丑、甲辰、乙巳、丙午、戊申、壬子、癸丑、乙卯、丙辰、壬戌、丙戌，这些日子都吉利。以上日子都吉利。又适宜选用除日、破日、开日、天医日、要安日，这些也都吉利。针灸忌日。丁丑日，以及白虎、血忌、血支（按：原文疑有缺字或错误，语意不通）、月厌、月杀、月刑、死别、独火等凶日（按：原文疑有缺字或错误，语意不通）。另外，男子忌除日，女子忌破日。十干日不宜治疗疾病：甲日不治头部，乙日不治咽喉，丙日不治肩部，丁日不治心，戊、己日不治腹部，庚日不治腰部，辛日不治膝部，壬日不治胫部，癸日不治足部。十干日不宜针灸。甲日对应头部，乙日对应耳部，丙日对应肩部，丁日对应背部，戊、己日对应腹部和脾，庚日对应肺和腰部，辛日对应膝部，壬日对应肾经，癸日对应手足。这是神农制定的规则：一岁从坤位开始，二岁到震位，之后每年依次顺行飞布，九宫循环一周后重新开始。行年到达某处时，就是该处所主身体衰败的部位，切忌针灸；如果误犯，必定会导致死亡。有时会发生痈疽，应当赶快治疗。一岁从心部开始，二岁到咽喉，之后每年依次顺行一部，循环一周后重新开始；行年所到的部位，切忌针灸。一岁从脐部开始，二岁到心部。之后每年依次顺行，循环一周后重新开始；行年所到的部位，忌用针灸。（以上记载见《明堂经》。） 推算四时太乙所在的位置，说：“六腑、膈下、三脏，分别对应四季。中州在戊、己日时，是大忌。太乙所在的部位，忌用针灸。” 左足（应为立春日，其日为戊子、己丑），左胸（应为春分，其日为乙卯），左手（应为立夏日，其日为戊辰、己巳），头部一处（应为夏至，其日为丙午），右手（应为立秋日，其日为戊申、己未），右胸（应为秋分，其日为辛），右足（应为立冬日，其日为戊戌、己亥），腰、臀及丁窍（应为冬至，其日为丙午）。推算四季人神所在的部位：春季在左胁。夏季在脐部。秋季在右胁。冬季在腰部。推算三旬之中人神所在的位置；如果误行针灸，各自会招致相应的疾病。初一在人足大拇趾，属厥阴经的部位。在此针刺，主治足背肿胀。初二在外踝，属少阳经的部位。在此针刺，会使经筋松弛。初三在大腿，属少阴经的部位。在此针刺，主治小腹疼痛。初四在腰部，属太阳经的部位。在此针刺，主治腰部弯曲无力。初五在口部，属太阴经的部位。在此针刺，主治舌头强硬。初六在“太咽半”（按：原文疑有缺字或错误，语意不通），属阳明经的部位。在此针刺，咽门不能张开。初七在内踝，属少阴经的部位。在此针刺，阴经的经筋会拘急。初八在手腕，属太阳经的部位。在此针灸，手腕不能收屈。初九在臀部，属厥阴经的部位。在此针灸，病证会结聚。初十在背部和腰部，属太阳经的部位。在此针灸，腰背会弯曲。十一在鼻柱，属阳明经的部位。在此针灸，牙齿和面部会肿胀。十二在发际，属少阳经的部位。在此针刺，会导致耳朵重听。十三在牙齿，属少阴经的部位。在此针灸，会使经气寒冷。十四在胃脘，属阳明经的部位。在此针刺，会导致气胀。十五在全身，不补也不泻。最忌针灸。十六在胸部，属太阴经的部位。在此针刺，会使呼吸断续。（原文“逓息”疑有缺字或错误。） 十七在气冲，属阳明经的部位。在此针刺，会使呼吸困难。十八在大腿内侧，属少阴经的部位。在此针刺，会牵引阴气而疼痛。十九在足阳明经的部位。在此针刺，会引发肿胀。二十在内踝，属少阴经的部位。在此针刺，经脉也会牵连到手部。（原文语意不通。） （按：原文疑有缺字或错误，语意不通。） 二十一处在手的小指，属于太阳经分部。针刺此处会使手部麻木不仁。二十二处在外踝，属于少阳经分部。针刺此处会使筋脉松弛。三十三处在肝，以及足厥阴经分部。针刺此处会引发转筋。二十四处在手阳明经分部。针灸会使咽喉中感到不利。二十五处在足阳明经分部。针刺此处会使胃气胀满。二十六处在胸部，属于太阳经分部。针灸会使人气喘咳嗽。二十七处在膝部，属于阳明经分部。针刺此处会使足部经脉厥逆。二十八处在阴部，属于少阴经分部。针刺此处会使小腹拘急疼痛。二十九处在膝部和胫部，属于厥阴经分部。针刺此处会使筋脉痿弱、力量减少。三十处在足部脚背，属于阳明经分部。“日空亡不泻，忌针”——原文有缺字或讹误，具体含义不明。推算十二地支日人神所在的部位，针灸时应避开这些部位。子日，人神在眼睛；丑日在人脾，另一说在耳；寅日在胸部；卯日在人脾，另一说在胸部。辰日，人神所在部位缺字；巳日在手部；午日在心脏；未日在手部，另一说在头部。申日，人神在头部，另一说在背部；酉日在背部；戌日在面部，另一说在颈部；亥日在“云”部位。原文此处疑有缺字或讹误，含义不明。推算十二时辰的人神所在部位。子时在人踝部；丑时在腰部；寅时在眼睛；卯时在面部。辰时在头部；巳时在手部；午时在胸部；未时在腹部。申时在心脏；酉时在背部；戌时在颈项；亥时在大腿。量取穴位的方法。凡是量取穴位，都应以病人手的中指第二节上两条横纹之间的距离作为一寸。凡是量取穴位时，身体必须保持平直端正，不可蜷曲，务必要慎重对待。关于艾灸的杂说。

译凡是艾灸，都应在正午以后，才可以点火施灸。这是因为阴气尚未到来，施灸没有不着效的。午前的清晨，谷气虚弱，容易使人癫狂眩晕，不可躺着施灸，务必谨慎！务必谨慎！大致就是这样，但遇到紧急情况，又不能拘泥于这些规定。如果遇到阴云大起、风雪骤降、暴雨、暑天雷电或虹霓，就暂且停止，等到天气放晴明朗后才可以点火施灸。施灸时，不得在过饱、过于饥饿、饮酒或进食生硬食物的情况下进行；同时也不可思虑、忧愁、呼喊斥骂、叹息，凡是不吉祥的事情，都务必避免。