卷五

译胃仓二穴，在第十二椎下，脊柱两旁各三寸处。主治腹内虚胀、水和食物不能消化，怕冷，不能俯身或仰身。针刺入三分。艾灸五壮。肓门二穴，在第十三椎下，脊柱两旁各三寸处。《异经》说：“它与鸠尾穴相对直。” 主治心窝下疼痛、坚硬胀满，以及妇女乳房遗留的疾病。艾灸三十壮。针刺入五分。志室二穴，在第十四椎下，脊柱两旁各三寸处。取穴时端正坐好。这是足太阳经脉之气所发出的部位。针刺入五分。艾灸三壮。主治腰脊疼痛拘急、食物不能消化、腹中坚硬拘急、阴部疼痛和下部肿胀，这些都可以治疗。胞肓二穴，在第十四椎下（按：这里的“十四”应为“十九”。），脊柱两旁各三寸的凹陷处。俯卧取穴。这是足太阳经脉之气所发出的部位。主治腰脊疼痛拘急、食物不能消化、腹中坚硬拘急、阴部疼痛和下部肿胀，这些都可以治疗。还可治疗恶气以及腰背突然疼痛。艾灸五七壮。《甲乙经》记载：“艾灸三壮。针刺入五分。” 秩边二穴，在第二十椎下，脊柱两旁各三寸处。俯卧取穴。这是足太阳经脉之气所发出的部位。主治腰痛，不能俯身或仰身，小便赤黄，臀部沉重而不能抬起。艾灸三壮。针刺入三分。颔厌二穴，在曲周的颞颥上缘。这是手、足少阳经与阳明经交会的部位。针刺入三分。艾灸三壮。主治风邪所致的眩晕、视物不清，偏头痛牵引至眼外眦而拘急，耳鸣，容易打哈欠，以及颈部疼痛。客主人二穴，在耳前上方的骨骼上缘，张口时可以找到穴位。在可以感到动脉跳动的微微搏动处。另一个名称叫“上关”。是手少阳经与足阳明经交会的部位。主治目中风、牙齿疼痛、口不能张开、牙关紧闭而不能咀嚼食物、耳鸣、偏风、眼睛歪斜，以及“通睛”（原文疑有缺字或错误，语意不通），还可治耳聋，耳中声音像蝉鸣一样。针刺入一分。艾灸七壮，艾炷大小如筋头；必须侧卧、张口取穴，并避开风。另外，上关穴不得刺得太深，下关穴不得留针太久。问道：“上关穴为什么不能刺深，下关穴为什么不能留针太久？” 回答说：“上关如果刺得太深，会使人打哈欠，眼睛不能随着针向下看；下关如果留针太久，会使人不能打哈欠，牙关拘急。（原文文字脱漏、错乱，部分语意不通。） 所以说：“上关穴不得刺深，下关穴不得久留针。” 悬颅二穴，在曲周的颞颥中，是足阳明经脉之气所发出的部位（按：据《针灸甲乙经》，应为“足少阳经脉之气所发”。《针灸资生经》卷一也作此说）。主治热病、偏头痛牵引至眼外眦而拘急、身体发热、烦闷胀满、无汗、牙痛以及面部皮肤发红疼痛。针刺入三分。艾灸三壮。肩井二穴，在肩上凹陷处、缺盆之上、大骨前一寸半的位置。用三指按压，正当中指下方的凹陷处，就是穴位。另一个名称叫“膊井”。是手、足少阳经与阳维脉交会的部位。主治五劳、七伤、头颈不能转动回顾、背部和肩膊疼痛、双手不能举向头部；也可治因骑马扭伤而导致的腰胯疼痛以及脚气。针刺入四分。不宜艾灸。针不得刺深，刺深就会使人胸闷。《甲乙经》说：“针刺只可以到五分。” 这个膊井穴的经脉，是足阳明经的交会处，直接连通并进入五脏之气。如果刺得太深，就会牵动五脏之气，从而使人折寿。体形特别肥胖的人，也可以加倍。如果胸闷昏倒、不省人事，就应在三里穴下气。即使没有胸闷昏倒，只要针刺膊井穴，也必须在三里穴下气，这样效果很好。妇女怀孕以及生产完毕后，如果感觉身体稍有损伤、手足无力，针刺肩井穴，手足就会立即好转。如果确实应当出针，就拔出针来。如果不应出针，就不可拔针。艾灸胜过针刺，每日灸七壮。如果针刺肩井穴，必须在三里穴下气；如果不灸三里穴，就会使气向上逆行。关于刺膊井穴的方法，也见于《甄权经》。肩髃二穴，在膊骨头与肩端两骨之间的凹陷处，微微陷下的中央就是穴位。手臂平伸取这个穴位。是手阳明经与蹻脉交会的部位。针刺入八分。主治偏风、半身不遂、热风疹、风邪所致的胸部俯仰不利、风刺、风虚（原文疑有缺字或错误，语意不通），以及手不能举到头部、不能握取物品、不能拉开弓、手臂瘦弱无力、酸痛、手臂发冷而弛缓。患刺风的人，要经过一百日刺筋、再经过一百日刺骨，才可以痊愈。艾灸也有效，但不如针刺；仍然要手臂平伸来取穴。每天艾灸七壮，以痊愈为限度。臂臑二穴，在肩髃穴下方一寸、两条筋之间、两骨的缝隙中，微微陷下的中央。适宜艾灸，不宜针刺。每天艾灸七壮。主治劳病、瘿病、手臂瘦弱无力以及手不能举向头部。取这个穴位时手臂要平伸，不可握紧手臂使其拘急，否则穴位就会闭合。如果针刺，不得超过三分或五分；超过这个深度就会产生不良后果。曲池二穴，属木（按：此处有误。据《针灸甲乙经》《针灸资生经》卷一等书，均作“属土”。）。在肘部外侧的辅骨处，屈肘时横纹尽头微微陷下的中央，就是穴位。这是手阳明经脉之气汇入并合于此的部位。手臂抱在胸前，在肘外侧取穴，肘横纹尽头就是穴位。主治偏风、半身不遂、刺风疹，以及疼痛、发冷、弛缓、不能握取物品、不能拉开弓、屈伸困难、牵引经脉风（原文疑有缺字或错误，语意不通），手臂和肘部瘦弱无力。针刺入七分。艾灸也有效，但只能使风邪断绝、气机抽动而已。通谷二穴，在上脘穴两旁，左右相距三寸（按：通作“脘”）。是冲脉与足少阴经交会的部位。主治干呕，呕吐却没有吐出东西；又治劳病、饮食欲从膈部通过而结滞（按：“鬲”通作“膈”）。针刺入五分。艾灸五壮。章门二穴，另一个名称叫“长平”，又一个名称叫“胁”。这是脾的募穴。在大横穴外侧，与肚脐相对，位于季肋的末端。必须侧卧，使下面的腿伸直、上面的腿收缩，这样才能取到穴位。是足厥阴经与足少阳经交会的部位。主治膀胱气癖、疝瘕之气、膀胱气痛（疼痛状如雷鸣），以及积聚之气。针刺入六分。艾灸也有效。伏兔二穴，在膝盖上方六寸、肌肉隆起处。端正跪坐取穴。这是足阳明经脉之气所发出的部位。主治风劳、痹证逆冷、狂邪、膝冷、手指关节拘挛收缩、身体出现隐疹、腹胀、气少，以及妇女八部的各种疾病。针刺入三分。禁用艾灸。阴市二穴，另一个名称叫“阴鼎”。在膝盖上方三寸、伏兔穴下方，就是穴位所在处。这是足阳明经脉之气所发出的部位。主治寒疝，寒气向下延伸至腰脚，使人感觉像冷水浸着；也治小肠的各种疝气。按压时，穴位在膝盖上方、伏兔穴下方（按：此处疑为衍文）。寒疝、腹部胀满、痿弱厥冷、气少。针刺入三分。艾灸三壮。犊鼻二穴，在膝盖髌骨下方的小腿骨处、两旁的凹隙中、大筋之间。这是足阳明经脉之气所发出的部位。主治犊鼻处肿胀，用水洗并热敷即可消除。如果肿胀日久而坚硬，就不要强行攻治；强行攻治会死亡。膝中疼痛、麻木不仁、难以跪下起身，以及各种肿胀关节已经溃破的，都会死亡；尚未溃破的可以治疗。针刺入三分。艾灸三壮。

译委中二穴，属土。在腘窝中央，约当横纹中的动脉处。甄权说：“在屈曲处的里面，位于两条筋、两块骨之间，微微陷下的地方就是穴位。” 这是足太阳经脉之气汇入并合于此的部位。使人面部朝下、腹部贴地（按：应为“挺身，伏地”）来取穴。主治脚部软弱无力、风湿痹证、筋脉拘急以及半身不遂。艾灸不如针刺。针刺入八分。艾灸三壮。三里二穴，属土。在膝盖下方三寸的外侧，微微陷下的中央就是穴位。这是足阳明经脉之气汇入并合于此的部位。主治腹部（按：原文“腰”疑应为“腹”）胀满、坚硬结块、不能进食、胸中气不足、反胃、胸胁积气以及脚部软弱。针刺腹部、背部时，每次都必须取三里穴。针刺入八分。艾灸也有效。第六卷。角孙二穴，在耳廓中部，张口时可以找到穴位。是手、足少阳经与手太阳经交会的部位（按：据《针灸甲乙经》，应为“手阳明经”）。主治牙齿不能咀嚼食物、龋齿疼痛肿胀。艾灸三壮。针刺入三分。耳门二穴，在耳前隆起的肌肉处，正对耳屏切迹的位置。主治耳中有脓及耳底疾病、耳部疾病、耳痛、耳鸣、耳聋，以及龋齿。（原文“耳有脓及底，耳”疑有脱字或错乱。） 针刺入三分。艾灸三壮。听会二穴，在耳前的凹陷中，位于上关穴下方一寸、动脉微微搏动的中央。张口时取穴。这是足少阳经脉之气所发出的部位。针刺入三分。主治耳聋，耳中声音像弹动声，耳道不通，牙关拘急、疼痛而不能咀嚼食物，以及牙关脱臼、相互分离一寸。侧卧并张口取穴。艾灸也有效。天牖二穴，在颈部肌肉处、缺盆上方、天容穴后方、天柱穴前方、完骨穴下方，发际上方一寸的凹陷中央。是手少阳经脉之气所发出的部位。主治头风、面部肿胀、颈项强直不能回转、夜间梦境颠倒，以及面色青黄、没有光泽。针刺入五分。不宜艾灸。如果艾灸，会使面部肿胀满闷。应当先取譩嘻穴，再针刺天牖穴、风池穴，这种病就会痊愈。天府二穴（按：据《针灸甲乙经》《针灸资生经》卷一等书，均作“渊腋”），在两腋下三寸的微微凹陷中央。是手太阴经脉之气所发出的部位（按：据《针灸甲乙经》，应为“足少阳经脉之气所发”）。主治头晕、眼睛昏暗不明以及远视。针刺入四分。艾灸七壮；如果病不消除，再灸一百壮。《甲乙经》禁用艾灸。曲泽二穴，属水。在肘部内侧边缘下方的凹陷中央。屈肘取穴。这是手厥阴心包经脉之气汇入并合于此的部位。主治心痛；“出穴则”（按：疑为衍文）。还主治心窝下悸动不安、容易惊恐、身体发热、心中烦闷、口干、气逆、呕血、时常抽搐，以及“言摇头青汗出不过肩”（原文疑有缺字或错误，语意不通）；也治伤寒病、温病、身体发热、口干。艾灸三壮。针刺入三分。少海二穴，属水。另一个名称叫“曲节”。这是手少阴经脉之气汇入并合于此的部位。在肘部内侧横纹的末端，屈肘并将手靠向头部取穴，微微陷下的中央就是穴位。《甲乙经》说：“穴位在肘部内侧边缘、关节后的凹陷中央，按之有动脉应手。” 主治腋下瘰疬、痹痛、屈伸不利、风痹疼痛以及疰病。针刺入三分。禁用艾灸。巨虚上廉二穴，在三里穴下方三寸，位于两条筋、两块骨的缝隙之间，微微陷下的中央。是足阳明经与足太阳经（按：此处有误；据《针灸甲乙经》，应为“大肠”）相合的部位。针刺入八分。主治大肠气不足、偏风、腰腿脚不能活动、脚不能着地、脚气、刺风、痶风、脚冷以及寒疟。艾灸效果很好。条口二穴，在上廉穴下方一寸。这是足阳明经脉之气所发出的部位。主治小腿发冷而不能安卧、疼痛，足部迟缓而不能行走，湿痹，脚底发热以及不能长久站立。针刺入八分。艾灸三壮。巨虚下廉二穴，是足阳明经与小肠经相合的部位。在上廉穴下方三寸，位于两条筋、两块骨的缝隙中，微微陷下的中央。蹲在地上取穴。针刺入六分。又，针刺入三分。艾灸三壮。主治小肠气不足、面色没有光泽、偏风、热风、冷痹而肢体不能活动，以及风湿痹。艾灸也有效，但不如针刺。艾灸疮口痊愈后，冷痹就会停止。承山二穴，另一个名称叫“鱼腹山”，又一个名称叫“伤山”。在兑肠下方、肌肉分界之间的凹陷中央，取穴时使腹部平定。主治脚部软弱无力、脚部沉重以及偏风导致的肢体不能活动。针刺入八分。艾灸也可以。上昆仑二穴，属火。这是足太阳经脉运行并经过的经穴。在外踝后方、跟骨上方的凹陷中央。主治恶血、风气导致的肿痛以及脚部水肿。针刺入五分。艾灸三壮。下昆仑二穴，另一个名称叫“内昆仑”。在外踝下方一寸、大筋后方、靠近骨头的凹陷中央。主治刺风、风热、风冷痹、腰痛、偏风、半身不遂，以及脚部沉重疼痛、不能着地。针刺入四分。艾灸也有效。取这个穴位时蹲在地旁，牵引着针刺；艾灸一百壮即止。听宫二穴，在耳内的耳珠处，形状大小像赤小豆。是手少阳、足少阳、手太阳三条经脉交会的部位。针刺入一分。艾灸三壮。主治耳聋，耳中堵塞得像什么也听不见，耳内有嘬嘬、嘈嘈的弹响声，以及心腹胀满、手臂疼痛、失声。缺盆上二穴，在肩部横骨的凹陷中。另一个名称叫“天盖”。穴位在肩部。主治寒热往来、瘰疬、缺盆中肿胀（向外溃破则不会死亡）、胸中热而胀满、腹部胀大而气少、缺盆中疼痛、出汗、喉痹以及咳嗽。艾灸三壮。针刺入三分。孔最二穴，在腕上七寸。是手太阴经的郄穴。主治热病无汗、吐血、失音、咽喉肿痛以及恶血。针刺入三分。艾灸也可以。列缺二穴，在腕上一寸半，位于两筋、两骨缝隙中交叉的凹陷中央（按：据《针灸资生经》卷一，有“以手”二字，疑应为“以手交叉取穴”）。是手太阴经的络穴。主治偏风、口眼歪斜以及半身不遂。针刺入三分。艾灸也可以。如果患偏风，艾灸至一百壮。如果患腕劳，艾灸到病情大为好转。经渠二穴，属金。在寸口脉中的凹陷处。这是手太阴经脉运行经过的经穴。主治寒热往来、胸背拘急疼痛、胸中胀闷疼痛、喉痹、掌中发热、咳嗽气逆、气上冲、呼吸急促、久发热病而无汗、暴瘅、气喘逆、心痛欲呕。针刺入三分。不可艾灸，艾灸就会损伤人的精神。（按：此处似乎把太渊穴的内容混入了。）