五年壬戌

译●二年己未

先生四十四岁，在徐州任职。正月己亥日，与毕仲孙、舒焕等八人游览泗水之上，登上石室，让道士戴日祥弹奏雷氏琴，先生为此作了记。查《玉局文》说：“我在徐州时，王子立、子敏都住在官舍，而蜀人张师厚曾来拜访。两位王子当时年少，在杏花下吹洞箫饮酒。”三月，先生从徐州调任湖州知州。查先生所作《张氏园亭记》说：“我从彭城调任吴兴守，从宋地登船，住了三晚才到达。”那篇记是三月二十七日写的，由此可知三月调任湖州是明确的。这一年，先生于四月二十九日到湖州上任，作了《送通教大师还杭州序》，以及为章质夫作《思堂记》、为王定国作《三槐堂记》、《跋欧阳修家书》。后来在湖州，王子立、子敏都跟随先生。先生作《子立墓志》说：“子立、子敏都跟随我在吴兴求学，学问日益精进，东南的士人都称赞他们。”有《与王郎昆仲及儿子迈绕城看荷花，从岘山亭出发，傍晚进入飞英寺，分韵得‘月明星稀’四首诗》，又有《泛舟城西，聚会者五人，分韵得‘人皆苦炎’字四首诗》。又作《文与可画筼筜竹偃竹记》，其末尾说：“元丰二年七月七日，我在湖州晒书时见到这幅画，放下画卷失声痛哭。”这一年，进言的人以先生《湖州到任谢表》为借口进行诽谤，七月二十八日，中使皇甫遵到达湖州逮捕先生。查《子立墓志》说：“我在吴兴获罪，亲戚故交都惊恐散去，只有两位王子没有离开，送我到郊外，说：‘死生祸福，是天意，您能奈何得了天吗！’返回后，将我家的眷属送到南都。”又查先生《上文潞公书》说：“我刚开始被逮捕赴狱时，有一个儿子稍大，徒步跟随，其余守在家里的都是妇女和小孩。到了宿州，御史符令下达，要求从家中取书，州郡望风行事，派遣官吏发兵包围船只搜查取书，老幼几乎吓得死去。官吏走后，妇女怨恨骂道：‘这是好读书的人，书成了有什么所得，却把我们吓成这样！’于是全部取来烧掉了。”八月十八日，先生赴御史台，狱中有《寄子由诗二首》以及《赋榆槐竹柏四诗》，又有《十二月二十日夜恭闻太皇太后升遐，官吏以我是罪人不许成服，想哭不可以，想泣不敢，作挽诗二首》。不久狱案审结，十二月二十九日，先生被贬为黄州团练副使，在本州安置。这一年，子由听说先生下狱，上书请求用现任官职赎先生的罪，被贬为筠州酒官。先生出狱后，再次寄给子由两首诗，有“百日归期恰及春”的诗句。先生从八月入狱，至此刚好一百天了。

●三年庚申

先生四十五岁，被贬黄州。从京师出发，途经陈州，子由从南都来到陈州，相见三天后分别。先生有古诗，其中有“便为齐安民”的诗句。又与文逸民饮酒告别，携手在河堤上，作诗与子由告别，那是正月十四日。到了十八日，在蔡州道上遇雪，有《次子由韵古诗二首》。经过新息县，有《示乡人任师中一首》。任伋，字师中，眉州人，曾任黄州副职，在新息定居，先生写诗给他。又有《过淮》诗、《游净居寺诗》。到了岐亭，拜访故人陈季常，被挽留五天，赋诗一首后离开。于是二月一日到达黄州，寓居定惠院，有《初到黄》诗。查先生《别王文甫子辩》说：“我在元丰三年二月一日到达黄州，家在南都，只与儿子迈一起来。”这一年五月，子由来齐安，先生有诗迎接他。又有《晓至巴河迎子由诗》。于是与子由同游武昌西山寒溪寺，有一首古诗。定惠院的颙师为先生在竹下开辟啸轩，先生作诗记录此事。又作《五禽言》，又有《定惠寓居月夜偶出诗》说：“去年花落在徐州，对月酣歌赞美清夜。今年黄州见花开，小院闭门风露下。”大概是怀念在徐州与张师厚、王子立、子敏在杏花下饮酒的时候。定惠院有一株海棠，当地人不认为它珍贵，先生作诗，有“也知造物有深意故遣佳人在幽谷”的诗句。查近日《黄州东坡图》说：“先生寓居定惠不久，在这个春天迁到临皋亭，那是旧日的回车院。”又有《迁居临皋亭诗》。先生在临皋亭建立南堂，有五言绝句诗。又有《读战国策》以及作《石芝诗》。先生这一年又有《答秦太虚书》。借了本州天庆观的道士堂，冬至后静坐四十九天。先生的乳母王氏八月在临皋亭去世。查先生《上文潞公书》说：“到黄州无所用心，深思《易经》、《论语》，若有所得。”由此说来，先生到黄州定居之后，即作《易传》九卷、《论语》五卷，必定始于这一年。

●四年辛酉

先生四十六岁，在黄州，寓居临皋亭。正月前往岐亭，拜访陈季常。根据《岐亭五首》考证，说：“元

译元丰三年正月，在岐亭停留了五天，第二年正月，又前往拜访他。”经过古黄州，得到一面铜镜，周长二尺二寸。有《鉴铭》写道：“元丰四年正月，我从齐安前往岐亭，乘船返回，经过古黄州，得到一面铜镜，周长二尺有二寸。”这一年，先生请求将旧营地的东面作为耕地，命名为东坡。考察《东坡八首》的序言说：“我来到黄州两年，日益贫困匮乏，老朋友马正卿同情我缺乏食物，在郡中为我请求旧营地，让我在其中亲自耕种。”大概先生庚申年来到黄州，到辛酉年就是两年了。通过《东坡图》考证，辛酉年正在营造东坡，次年才开始修建雪堂。通过《赠孔毅甫》诗来看，“去年在东坡拾取瓦砾，今年割草覆盖雪堂”，那么雪堂建于壬戌年就很明白了。又有《中秋日饮酒江亭上》、《赠郑君求字》以及《记游松江说》、《闻捷说》等作品。查阅《大全集》中的《杂说》记载：“元丰辛酉年冬至，我在黄州，侄子安节从远方而来，饮酒非常快乐，以此记录一时的盛事。”又有《冬至赠安节》诗说：“平生经历几次冬至，年少时仿佛就在昨日。”又有《与安节夜坐赋檠字》诗三首，以及在正月经过岐亭时作的《应梦罗汉记》。

译●五年壬戌

先生四十七岁，在黄州。寓居临皋亭，在东坡建造雪堂，自号东坡居士。根据《东坡图》考证，从黄州南门到雪堂有四百三十步。《雪堂问》说：“苏子在东坡的侧面得到一块废弃的园圃，将其正门命名为雪堂，因为是在大雪中建造的，所以在四面墙壁上画满了雪，没有空隙。”雪堂的名字大概就来源于此。先生亲自书写“东坡雪堂”四个大字作为匾额。试着用《东坡图》来考察雪堂的景致，堂前有细柳，前面有深井，西边有微泉。堂下有大冶长老种的桃树、茶树，巢元脩种的菜，何氏种的丛橘，种植稻米，栽种枣树和栗树，有松树可以砍伐，种麦子被视为奇事，修建池塘，种植黄桑，这些都足以供给先生一年的用度，并成为雪堂的美景。从长短句《拟斜川》来看，元丰壬戌年春天，我亲自耕种东坡，建造雪堂居住。南面承接四望亭之后，西面控制北山的微泉，感慨地叹息，这也是斜川之游啊，于是作了《江城子》词。这一年三月，先生因事到蕲水，看《悼徐德占诗》序说：“元丰五年三月，我因事到蕲水，德占特意前来拜访。”又有春夜在蕲水行走，经过酒家饮酒，乘着月光来到一座桥上，弯曲手臂稍作休息，作了《西江月》词。又游览蕲水清泉寺，作了《浣溪沙》词，又作了《寒夜》诗两首，说“自我来到黄州，已经见到三个寒食节了。”先生庚申年二月来到黄州，到这时正好是三个寒食节。太守徐君猷分送新火，先生有诗答谢，有“临皋亭中一危坐，三见清明换新火”的诗句。七月游览赤壁，有《赤壁赋》说：“壬戌年秋天，七月十六日，苏子和客人泛舟游览于赤壁之下。”十月又去游览，有《后赤壁赋》。根据《东坡图》考证，《后赤壁赋》说：“十月十六日，苏子从雪堂步行，将回到临皋。”那么壬戌年冬天还没有搬迁，而先生在甲子年六月经过汝州，那么居住在雪堂只有年余。由此推断，先生从临皋迁到雪堂，一定是在壬戌年十月之后，这是很明显的。又有《和孔毅甫久旱已而甚雨三首》说：“去年太岁空在酉。”才知道是指去年的辛酉年而言。又查长短句有“饮王文甫家，集古句，画墨竹”的《定风波》，以及《梦扁舟》、《望栖霞》，作了《鼓笛慢》，以及记载单骧、孙兆事迹，作了《怪石供》。以及重阳节作了《醉蓬莱》，给黄州太守徐君猷看，有“羁旅三年”的诗句。先生庚申年来到黄州，到这时恰好三年了。

●六年癸亥

先生四十八岁，在黄州。为通判孟亨之作《跋子由君子泉铭》，又有《题唐林甫笔文》。闰八月，有诗给武昌主簿吴亮工。又有《记承天寺夜游》说：“十月十二日夜到承天寺，寻找张怀民，一起在庭院中散步。庭院中像积水一样空明澄澈，水中的藻荇，原来是竹子和柏树的影子。”以及作一首绝句送曹焕去筠州，序说：“明年我经过圆通寺，才得到详细情况。”先生甲子年从黄州到江州游览庐山，那么送曹焕的诗一定是在这一年了。又梦中作《祭春牛文》说：“元丰六年十二月二十七日，天快亮时，梦见几个吏人拿着纸请我写祭春牛文，我拿起笔在上面快速书写。”

●七年甲子

先生四十九岁，在黄州。二月与徐得之、参寥从雪堂步行，到乾明寺，有《师中庵题名》。又有记定惠寺海棠的《说》。四月于是有量移汝州的命令。查先生长短句《满庭芳》序说：“四月一日，我将要从黄州移往汝州，留别雪堂邻里二三君子，李仲览来了，写给他。”词中有“坐见黄州再闰”的诗句。查《东坡图》说：“郡人潘邠老及弟弟大观，都以诗闻名，多跟随先生交游。先生离开，把雪堂托付给他们，邠老因此居住在那里。”四月六日，又作《安国寺记》、《别黄州》诗、《过江夜行武昌山上，闻黄州鼓角诗》。黄州送先生的人都到了慈湖，陈季常独自到九江，到了江州后和李太白浔阳宫诗，其序说：“如今我也四十九岁，感慨之下依韵和诗。”于是游览庐山，有《记游庐山说》说：“我刚进入庐山，山谷奇秀，平生想要看到的，应接不暇，不想作诗。不久山中僧俗都说：‘苏子瞻来了。’不觉作了一首绝句。进入开先寺，住持僧人求诗，作《瀑布》一首绝句。往来十余天，作《漱玉亭》、《三峡桥诗》。与总老同游西林，有《赠总》及《题西林壁》，都是绝句。”又有《写宝盖颂与仙长老》，序说：“圆通禅院，是先父旧游之地。四月二十四日晚到那里住宿。第二天是先父忌日，写《宝盖颂》赠给长老仙公。”大概先生端午节已在筠州，计算路程一定是在宫师忌日之后，就是去高安的路上了。途中又有《题李公择山房》。