古人题名篇第八

译《韩王知证记》：登仕郎、守宣州司户参军、掌表奏、试秘书省校书郎、赐绯鱼袋孟拱辰书写并篆写碑额。又有一本：保大十二年，岁在乙亥十一月，南岳朱陵道士倪少通撰文，道士钟德载书写并篆额。《东林寺慧远法师碑铭》：谢灵运撰文，张野作序。（没有刻立碑名和年月。） 《宋佛驮跋陀罗禅师碑》：唐开元十七年，岁在己巳，七月己丑朔十五日癸卯建立。《兀兀禅师碑》：中书舍人、赵郡人李讷撰文；金紫光禄大夫、行同州刺史、上柱国、范阳县开国男张廷圭书写；江州刺史、河东人柳贞望立碑。唐永泰丙午年，颜真卿在碑侧题字，共一百一十六字。《东林寺碑并序》：前陈州刺史、江夏人李邕撰文并书写。开元十九年七月十五日建立。洪州刺史裴休题写道：“阅览北海的文章书法，想见他的风采。” 《碑阴记》：会昌三年，江州刺史张又新撰文；大中十年四月三十日，裴光远篆写碑额。《东林寺远法师影堂碑》（并序）。陇西人李演撰述，江州录事参军王遹篆写碑额，鄂州头陀寺僧惟嵩书写。贞元年间最初建立。大中八年七月十五日重新立碑。《唐故东林寺律大德熙怡大师碑铭》（并序）。摄都团练推官、守虔州司马许尧佐撰文；承奉郎、前守蔡州真阳县令李行言书写并篆写碑额。贞元十二年丙子年建立；大中八年七月二十三日重立。《东林寺经藏碑铭》（并序）。朝请郎、试太常寺协律郎李肇撰文。元和七年，岁次壬辰，九月丙辰朔十五日庚午建立。大中十三年七月八日，乡贡进士冯□重新书写并篆写碑额。《唐故东林寺律大德粲公碑铭》（并序）。吉州司户参军、员外置同正员许尧佐撰文，吴郡人陆蔚之书写并篆写碑额。元和癸巳年端午日建立；大中八年七月二十二日重立。《庐山东林寺故临坛大德塔铭》（并序）。元和十年冬十月刘轲撰文，门弟子云皋书写；大中八年七月十五日重立。《唐庐山兴果寺律大德凑公塔碣铭》（并序）。忠州刺史白居易撰写，僧云皋书写。长庆二年闰十月一日建立；大中八年七月十五日重立。《唐故东林寺律大师石坟哀志铭》（并序）。上谷人侯高撰写，僧云皋书写。长庆甲辰年五月十三日立碑。《唐栖霞寺故大德玭律师碑》（并序）。福建观察支使、朝议郎、监察御史里行、上柱国刘轲撰文；沙门云皋书写；摄洪州都督府士曹参军、宣议郎、前行舒州怀宁县尉齐余篆写碑额。大和四年七月十一日建立；大中八年七月二十三日重立。碑阴有曹汾的诗，会昌三年七月十三日题写。《东林寺白氏文集记》记于大和九年夏。太子宾客、晋阳悬开国男、大原人白居易，字乐天，撰写此记。朝散大夫、守江州刺史、上柱国赵蕃奉侍郎之命立碑。僧人云皋书写碑文。《唐庐山东林寺故宝称大律师塔碑》：朝议郎、守秘书丞、史馆修撰、上柱国刘轲撰文；守江州司户参军、员外置同正员陈去疾书写；前振武节度参谋、试太常寺奉礼郎李□彦篆写碑额。开成四年四月二十七日建立；大中八年七月二十三日重立。《庐山东林寺观音方丈记》：唐大中六年壬申春二月十五日，江夏僧元楚记述；东夷溟岛太玄谷冲寂野叟书写。唐代抚州景云寺已故律宗大德上弘和尚石塔的碑铭（附序）。江州司马白居易撰写；摄淮南观察、试大理评事兼监察御史李克恭书写；淮南节度参谋、监察御史里行段全纬篆写碑额。大中八年七月十五日重立。《复东林寺碑铭》：湖南都团练观察处置等使、中大夫、持节都督潭州诸军事、守潭州刺史、金紫光禄大夫、左散骑常侍、上柱国、河东郡开国公、食邑二千户柳公权书写。唐大中十一年，岁次丁丑，四月戊长朔二十六日癸巳建立。《东林寺经藏碑阴记》：朝议郎、检校尚书上部郎中、使持节抚州诸军事、守抚州刺史兼侍御史、柱国、赐绯鱼袋蔡京撰写。大中十四年五月二十九日建立。《已故江西道观察使武阳公韦公画像赞》由韦公的外侄孙、摄任镇南军节度副使、朝散大夫、持节统辖江州诸军事、代理江州刺史、上柱国苗绅撰写。咸通八年四月八日书写。《大唐庐山重建东林寺故禅大德公碑铭》（并序）。朝散大夫、使持节江州诸军事、守江州刺史、柱国、赐紫金鱼苗绅撰文；朝议郎、前行国子大学博士、柱国裴光远书写并篆写碑额。咸通九年，岁次戊子，十二月庚申朔十三日壬申建立；广平公旧因纪。此碑文由宣歙节度掌书记、将仕郎、试大理评事、赐绯鱼袋薛正己撰写。碑文由银青光禄大夫、前任庆州司马、兼殿中侍御史刘询书写，并题写碑额。此塔由江西监军使、中散大夫、行内省内侍员外置同正员、上柱国、赐紫金鱼袋宋师锡主持建造。时间是光启二年六月二十一日。《庐山东林寺大师堂记》：大和三年，奉化军节度、江州观察处置等使、特进、检校太尉兼侍中、使持节江州诸军事、守江州刺史、上柱国、德化王、食邑三千户杨澈；节度推官、通判军府公事、朝议郎、检校尚书礼部员外郎兼侍御史、云骑尉、赐紫金鱼袋元皓；节度巡官、将仕郎、试大理评事、掌奏、赐绯鱼袋倪匡明，书写并篆写碑额。《德化王于东林寺重置白氏文集记》（并序）。摄观风幕巡吏、试兰台郎余文贞书写。大和六年，岁次甲午，八月己巳朔十二日庚长，管内僧正、讲经论大德、赐紫沙门匡白记述。节度巡宫、刺州司公事、赐紫金鱼袋倪匡明篆写碑额。《弥勒菩萨上生殿记》：将仕郎、守江州司士参军、掌表奏、试秘书省正字杨弼撰文。保大三年二月二十日，翊圣功臣、江州都团练观察处置等使、金紫光禄大夫、检校太保、守刺史、京兆县开国子、食邑五百户杜昌业建立。功德主、讲经论大德慕庄书写。

译这是记述上方禅师舍利塔的碑文，由朝散大夫、行尚书水部员外郎、武骑尉彭撰写并题写碑额。碑文由银青光禄大夫、检校国子祭酒、兼监察御史、上柱国伊从道书写。塔建于保大十四年丙辰十月庚申日。《西林寺西林寺道场碑文》：大隋国太常博士、渤海人欧阳询撰文。大业十三年，岁在丁丑，十月戊寅朔十五日壬辰立碑。永泰丙午年，颜真卿题写碑额，共一百二十字。碑阴有大中十年五人的题名。《唐故庐山西林寺水阁院律大德齐朗和尚碑》（并序）。前广文馆进士郑素卿撰写，安定沙门道真书写。大和六年，岁次壬子，三月甲午朔六日己巳立碑。大中八年冬十一月二十七日重立，刻在碑阴；检校司封郎中、守江州刺史裴讽题写。大中十四年四月八日，挈累同游超华从行，也题在碑阴。《简寂观庐山简寂观之碑》：司徒右长史、太子仆、建昌县开国侯、吴兴人沈旋撰作。梁天监十四年十一月立碑。唐保大十二年，岁次甲寅，正月十五日重建；安定人胡惟楚书写并题写碑额。《有唐庐山简寂观熊君尊师碣》：门人三洞弟子、朝散大夫、使持节杭州诸军事、守杭州刺史、柱国于德晦撰文。范□皓书写。《庐山简寂观重造大殿》：推忠翊圣功臣、安西大将军、德胜军节度使、庐州观察处置等使、特进、检校太尉、同中书门下平章事、使持节庐州诸军事、庐州刺史、御史大夫、上柱国、清河郡开国侯、食邑二千户张崇记。顺义十年丁亥正月癸丑朔记。《庐山简寂观新建石坛记》：宣州观察判官、登仕郎、检校尚书虞部员外郎、赐绯鱼袋陈觉撰文并书写。《简寂先生陆君碑》：中岳道士、翰林供奉吴筠撰文并书写。唐保大五年，岁次丁未，六月甲寅朔三日丙辰立碑。庐山重修简寂灵宝堂和齐堂的记文，由内知客兼盐按司事、银青光禄大夫、检校工部尚书、兼御史大夫、柱国王路奉诏撰写并书写。唐保大乙卯年二月庚子朔十五日甲寅记。《庐山简寂观修石路记》：承务郎、守大理评事、掌元帅表奏、赐绯鱼袋徐宪述写并题写碑额；银青光禄大夫、检校国子祭酒兼御史中丞、上柱国孙霭书写。保大十三年，岁次乙卯，五月戊辰朔十五日壬午记。简寂观中有一通《大孤山赋》碑，碑文出自特进、太尉、平章事、卫国公李德裕之手。碑立于会昌五年四月庚寅日，由江南西道都团练观察处置使、朝议大夫、洪州刺史、兼御史大夫周墀建立。《大唐新建庐山开元禅院碑》：昭义军节度使、特进、守大尉太保、上柱国、始平郡开国侯、食邑一千户冯延已奉敕撰文；平庐军节度使、光禄大夫、检校太傅、刑部尚书、上柱国、上饶郡公、食邑二千户徐逊奉敕书写并题写碑额。保大十二年，岁次甲寅，正月丙子朔十日乙酉建立。大唐保大十年，岁次壬子五月十日，由银青光禄大夫、检校司徒、使持节袁州诸军事、守袁州刺史、兼御史大夫、柱国李徵古撰记，太原王沂书写。《古人题名篇》第八。我游览东林寺，很喜欢屋间有唐代以来人们留下的题名。寺僧因此对我说：往年屋舍迁移改建，几百块木板上的文字已经昏暗，堆积在闲置处，不再受到珍惜；这些木板幸好还没有被扔掉削毁。唉，从前人们感叹贤达胜士登山远望的事迹很多，但都湮没无闻，这些题名大概也将如此。如今还能看见永泰以来颜鲁公以下十七人的题名，便把它们记录下来，以防散失。唐永泰丙午年，颜真卿因获罪任吉州佐官。夏六月壬戊日，他与殷亮、韦柏尼、贾镒同住东林寺。共同惋惜熙怡二公以及惠秀、正义二位律师的遗迹仍保存着。我们仰望庐阜的炉峰，追想远公留下的功业；走出神运殿，礼拜僧伽的衣物；看见生法师的尘尾扇，以及谢灵运翻译《涅槃经》的贝多梵夹，欣喜仰慕之情无法满足，姑且把这些感想刻在张、李二位公的耶舍禅师碑侧。鲁郡颜真卿记。（刻石在东林寺耶舍禅师碑侧。） 唐永泰丙午年，颜真卿因性情疏拙被贬为吉州佐官。夏六月癸亥日，他与殷亮、韦柏尼、贾镒、杨鹔在西林寺休息。那里有法真律师，深入研究清净毗尼之学，是律宗祖师志恩的高足，也是我的内弟正义的阿阇梨。我遥想远公、现公二位的遗德，法真引导我登上重阁，给我看张僧繇所画的卢舍那佛像，以及梁武帝用蹙线绣成的钵袋。于是把题记写在欧阳公撰写的永公碑阴。鲁公颜真卿题。（刻石在西林寺永禅师碑上。） 陇西子德、谯国子伸、河南虚中、京兆希远、陇西懋赏，于大中十年四月十一日同游，懋赏书写。（刻石在西林寺。） 大理少卿兼御史中丞、赐紫金鱼袋韦宙：大中十二年，奉诏前往岭南宣问。七月二十乙日，再次经过这里，查看藏经。旧日创置的经藏随寺院毁坏而废弃，幸赖道深和尚把它收藏在石室中，又由言上人、明上人补足缺失。我看到旧藏和续藏，触动情绪而悲伤，施舍三十万钱，重新建造堂宇。当时湖南、江西都在骚乱之中，我一次辞别京城，三次踏入危险之邦。到了这里，与言、明二位上人谈论经义，又乘轺车向北而去。儿子泽随行。（刻石在东林寺。） 我今年七月奉命巡抚岭南，月中刚开始时从番禺赴京。洪州士兵大为骚乱，于是径直赶往钟陵。到达后停留一夜，察知他们的阴谋，完全了解了情状；第二天渡过章江。二十九日，在这里休息，与言、明二位上人谈论玄理，同时访察经藏遗址。晚间天晴后向西而去。六十四日，我巡察江西，仍率领襄、鄂、许、蔡四军赴任。十一月二十七日，军队驻扎在北田。我虽已选择精锐、处理军务，刚经过松门，却迟迟不能离开这里。因为有空闲，便把前锋驻扎在岘地，再次与言公同游。当时明上人已经去世，我悲痛了很久；随后又跨马上路前行。于是把行程记写下来，题在水堂墙壁上。大中十二年十一月二十七日，江南西道都团练观察处置等使兼御史中丞韦宙题写。都团练衙推、将仕郎、权潭州户曹参军周勍，观察衙推、前试太常寺奉礼郎张自牧，以及男安南柔远军判官、试左内率府胄参军升，从行。

译江州刺史陈辇：干符三年十一月八日，将要离开湓浦，便与处士邓思齐一同来访，向思琮、宗一两位大德告别。推忠翊圣功臣、安西大将军、武宁平难等军节度、庐州观察处置等使、西南面行营招讨应援使、光禄大夫、检校太傅兼御史大夫、上柱国、清河郡开国侯张崇奉诏征讨，经过这里。武义元年十一月二十七日，朝议郎、检校兵部尚书、赐紫金鱼袋、上党郡公、食邑一千户景迢自京城随侍伯父，沿江返回郡中，有幸跟随家兄桂阳郡公，来访这处绝美景色。当时春林百花争艳，傍晚雨后刚刚放晴；□步而行忘记疲倦，尘世之心顿时清净。直到整日游览完才回来，于是把这件事记在这里。升元三年，岁次己亥，三月二十三日书写。西上閤门使、金紫光禄大夫、检校司徒、行右武卫大将军兼御史大夫、忠上柱国夏谦，承蒙皇帝旨意册封雄藩，在此驻留十余日，将要更替年岁。承受王恩而层层沐浴，思念朝廷之情更加深重；又获准列入王车，得以游览这片化境。当时为升元二年正月二十八日，特意留下题记。唐奉化军节度、江州营田观察处置等使、金紫光禄大夫、检校太傅、同中书门下平章事、上柱国、冯翊县开国伯、食邑七百户严续，于保大七年岁次己酉初秋，出镇此地。到了无射月，也曾有一天游览二林精舍。遍览古迹后回来，所以记下年月而已。推忠奉□保人功臣、奉化军节度、江州营田观察处置等使、光禄大夫、检校太尉、使持节江州诸军事、江州刺史、骁御将军兼御史大夫、上柱国、安定县开国伯、食邑七百户皇甫晖，恭敬地奉行诏旨，特意来到保大开先禅院，经过这座宝刹。松树和桧树笼罩在烟雾中，峰峦层层叠叠、苍翠欲滴，遍览胜景。胸怀颇为舒展。当时为大唐保太十一年，岁次癸丑，二月辛亥五日乙卯题记。金紫光禄大夫、检校司徒、前使持节筠州诸军事、守筠州刺史、御史大夫、上柱国、太原县开国男、食邑三百户王颜，解下官印返回京城，游览各处胜境，所以记下此事。那时是癸丑年夏四月二十四日书写。推诚破敌功臣、奉化军节度使、江州营田观察处置等使、光禄大夫、检校太尉、使持节江州诸军事、江州刺史兼御史大夫、江夏县开国伯、食邑七百户黄延谦，自赴任到本郡以来，每每仰慕名山。正值【抄秋】之时，特地前来瞻仰致敬。保大十五年九月十六日记。推忠捍敌功臣、奉化军节度使、江州营田观察处置等使、光禄大夫、检校太尉、同中书门下平章事、使持节江州诸军事、江州刺史、上柱国、富春郡开国侯、食邑一千户孙汉晖，于显德五年中秋八日，命监军使颖川陈公及僚佐等人一同拜谒使者真祠。此地靠近二林，于是游览这里的胜景，幸而得以周遍观览，姑且记下这年这时。