<史部,地理类,边防之属,郑开阳杂著,卷五>

译《史部，地理类，边防之属，郑开阳杂著》第五卷。朝鲜考 朝鲜国靠近日本，因为它位于日本以东；又因朝向太阳，景色鲜明，所以有这种名称的传说。尧帝戊辰年，有个叫檀君的人居住在太伯山，朝鲜人奉他为君主，这是朝鲜建国的开始。周朝时封箕子于此，战国时期隶属于燕国；秦灭燕后，属辽东外徼。汉初因路途遥远而难以守御，于是重新修筑辽东旧塞，直到浿水作为边界。后来卢绾反叛，燕人卫满聚集党徒一千多人，向东逃出边塞，击败朝鲜，占有了它的土地【史书称箕子受封于朝鲜，传了四十一代到王准，共九百二十八年，后来亡国于卫满】。汉武帝平定朝鲜，设置真番、临屯、乐浪、▯莵四郡；汉昭帝时合并为乐浪、▯莵二郡。汉末被公孙度占据，传到其孙公孙渊时，魏国灭掉了它。晋永嘉末年，防〔原文如此〕进入高丽。高丽本是扶余的旁支，其国王高琏居住在平壤城，也称长安城，即汉代乐浪郡的旧地。唐朝征讨高丽，攻克平壤，设置安东都防府，其国向东迁移，在鸭绿水东南一千多里处。五代后唐时，王建取代高氏，开拓疆土更加广大，兼并古代新罗、百济而合为一国，迁都松岳，以平壤为西京。此后子孙世代通使朝贡，宋、辽、金四百多年间从未改换国姓。元朝至元年间，西京内附，设置东宁路总管府，以慈悲岭划定边界。明洪武二年，其君主王颛上表庆贺皇帝即位，朝廷赐给他金印、诰命、《大统历》和文绮，封他为高丽国王。不久王颛被杀，朝廷派使者前去报丧，赐谥号为恭愍，封他的世子禑为王。洪武二十五年，国相李成桂取代王氏，请求更改国号，奉诏改称朝鲜，年年按时进贡不绝。其国内分为八道，物产丰富、人口众多，颇有中华风俗。中部称京畿，东部称江源，原是秽貊之地；西部称黄海，是古朝鲜和马韩的旧地；南部称全罗，原是弁韩之地；东南部称庆尚，是辰韩之地；西南部称忠清，都是古代马韩的地域；东北部称咸镜，原是高句丽之地；西北部称平安，原是朝鲜的故地。分别统辖郡、府、州、县。其中忠清、庆尚、全罗三道土地广阔、物产和人口众多，州县强盛宏大，最为富庶；当地崇尚诗书，人才的产生比其他各道多一倍。平安、咸镜两道与靺鞨接壤，当地崇尚弓马，士卒精锐强悍。东、西、南三面濒临大海，北面与女直相邻，西北抵达鸭绿江；东西相距二千里，南北相距四千里。山脉从正北的长白山发源，向南跨过全罗界，向西南延伸至与日本对马诸岛相对之处；其地偏在东南方，与釜山相对，彼此相距只有一天路程。倭人的船只只能停靠到釜山镇，不能越过全罗道到达西海。大概是因为全罗道的地界正对着正南而向西斜伸，与中国相对峙；东面又屏护辽、蓟，与日本隔绝，不通海道，正是因为有朝鲜在此。朝鲜的属国有躭罗，是日本往来的要冲。元朝至元年间，命将领平定它，就在当地设置躭罗招讨司，驻屯边军一千七百人。后来改为军民总管府，又改为军民安抚司。每年进贡赋税，贡物为毛施布一百匹。后来高丽王以此事上奏，于是又恢复隶属于高丽。明洪武二十年，躭罗派使者进贡马匹，诏令按马价偿付。

译世系 王氏自五代时完全占有高丽，历经宋、辽、金、元五百多年，从未改换姓氏。到明洪武二年，王颛上表庆贺皇帝即位，朝廷赐给他金印和诰文，封为高丽国王。使者入朝谢恩，皇帝从容地问道：“国王在国内做些什么？城郭修缮了吗？铠甲兵器锋利吗？宫室壮丽吗？”使者叩头说：“我王只是东海之滨的臣子，早晚奉行礼仪，国王非常恭敬，这些事情还来不及做。”皇帝颁发玺书晓谕他说：“佛法不是用来治理国家的办法，梁武帝的后世就是前车之鉴。国王不要被此迷惑。你作为国王统治一方，如果发布命令却没有什么威势，又怎么能使人震服呢？你的国家北接鲁地，南邻倭国。鲁国在这里发动创乱，恐怕会逃到那里；倭人狡猾贪婪，出没海上，而且将要窥探你国的虚实。朕对此暗自忧虑，所以设置险要、搜集兵车，以巩固我国边境。希望国王记住这些！”现在把经史诸书赐给国王，希望他全部体会朕的用意。洪武五年，王颛上表说：“躭罗国倚仗地势险远，不奉朝贡。防古人留居在它的国中，应当把他们迁到兰秀山。逃亡者聚集在那里，也恐怕成为盗寇祸患，请求出兵讨伐。”皇帝赐玺书说：“躭罗是你的附庸，防古人为什么要抛弃他们？对于逃亡的盗寇，派人奉朕的命令招抚他们，传递檄文就可以使他们归附，不必用兵。” 不久，皇帝又晓谕中书省大臣说：“古代诸侯侍奉天子，每年进行小聘，三年进行大聘，五年亲自朝见一次。九州之外的远方藩国，只需世代来朝见即可。高丽距离中国很近，又懂得经史、礼乐，不是其他国家可比。应当命令它三年聘问一次；否则，每年进贡物产和布十匹也就够了。”从前高丽进贡时，多次有使者溺死在海中，几乎不能回来，实在很不合朕的心意。应当明确地把这些话晓谕国王。洪武八年，王颛被杀，世子禑继位；因进贡不按期而来，朝廷拒绝接收，并且下令辽东守臣断绝往来。洪武十七年，高丽上表请求追谥故王并册封继承人，朝廷没有答应。十八年，才准许此事。第二年，高丽进贡马匹表示感谢，又请求改用明朝冠服，朝廷不准。明朝使者从高丽买马回来，说王禑拒付马价，皇帝命令把马价给他。洪武二十一年，国相李仁人废黜王禑，拥立王昌。年内两次请求入朝，都没有获准。李成桂又废黜王昌，拥立王瑶。王瑶曾派儿子奭来朝，奭尚未返回，李成桂就废黜王瑶，自立为王，这实际上发生在洪武二十五年。高丽评议司上奏说：“王禑、王昌本来不应当被拥立，王瑶暴虐而失去人心，国家空虚而没有君主，除了李成桂，没有更合适的人，只有请朝廷任命他。”皇帝说：“朕所处的是中国纲常所在之地，历代圣君相承，守护纲常而不使其失坠。高丽被山岭阻隔、被海洋隔开，偏处东方边徼，不是我国可以治理的

译地方；况且事情多有隐曲之处，不能据此相信。”于是命礼部发文，听任高丽自行施行教化。李成桂改名为旦，迁居汉城，请求更改国号，诏令仍称朝鲜。不久他又请求更换印章、诰命和表文用语，言辞悖慢，皇帝将方物全部退回，并逮捕撰写表文的人，将郑集拘留。洪武三十一年，府部请求发兵征讨，皇帝不准。李成桂年老后，其子芳远继承王位；永乐元年，朝廷赐给他冕服和经籍，是应芳远请求而赐。永乐六年，世子禔来朝。八年，进献马匹一万匹，帮助北征。十三年，上表请求改立儿子祹为世子。这一年，芳远年老，请求由祹继承王位。宣德元年，朝廷派使者赐给祹《五经》《四书》《性理大全》《纲目》《通鉴》，并对礼臣说：“这些书是国家所应当知道的，朕希望惠及远方之人，所以赐给他。”宣德五年，祹进献海青鹰，皇帝制诏告谕说：“珍禽异兽不是朕所看重的，不要进献地方物产来表示诚意，只须不要进献金玉器物。”祹再次进献，皇帝又如此告谕。他后来请求派子弟来国学学习，朝廷不准，仍赐给各种书籍，让他们在本国学习。景泰元年，祹去世，其子珦继位。景泰三年，珦去世，其子▯暐继位；他年幼而懦弱，让位给叔父瑈。成化三年，进献海青和白鹊，朝廷退还了它们。当时正值北征，瑈派兵协助明军，捕获并斩杀敌人，派使者前来献上俘虏，朝廷颁发玺书嘉奖他。第二年，瑈去世，其子晄继位。成化六年，晄去世，其子娎继位；娎又出兵协助征讨并立有战功，朝廷派宦官赐给他金帛和彩绮，并赏赐他的将士。正德元年，娎去世，其子防继位；防患风疾而即位，过了一年便让位给弟弟怿。嘉靖二十三年，怿去世，其子防继位，不到一年也去世，弟弟峘继位。当时倭人入侵，有些船漂流到朝鲜；又有奸民往来海上，私下与倭人交易，峘总是将他们逮捕后献给朝廷，皇帝也厚加赏赐，以回应他的好意。峘上疏请求修改《防典》中记载李成桂篡逆的事情，朝廷同意了。李氏自李成桂以来，恭敬地事奉朝廷，按时朝贡；此外，庆贺、慰问、报答、致谢等使节没有固定期限，行旅使者接连不断地走在道路上。国王继位，就派使者前往册封；有重大事情，就向其国颁发诏书，其他各类礼仪是别的国家不敢奢望的。都邑 京畿道 郡三 杨根　丰德 水原 府三 汉城　开城 长湍 州七 扬州　广州 润州　骊州 果州　谷州 坡州 县三 交河　三登 上山 江原道 郡七 忤城　平海 通川　宁越 松岳　防善 高城 府五 江陵　淮阳 三陟　襄阳 铁原 州四 原州　江州 槐州　溟州 县十 平康　安昌 烈山　麒麟 酒泉　丹城 麟蹄　蔚珍 瑞和　歙谷 黄海道 郡三 遂安　延平 平▯ 府三 平山　瑞兴 承天 州六 黄州　白州 海州　爱州 仁州　凤州 县八 安岳　三和 龙冈　咸从 江西　牛峰 文化　长渊 全罗道 郡三 灵岩　古阜 珍岛 府二 全州　南原 州四 罗州　济州 光州　昻州 县二十三 万顷　茂长 镇安　扶安 全渠　康津 兴德　黄成 乐安　昌平 济南　防宁 大江　临波 古臯　南阳 富顺　扶宁 麻仁　绪成 海南　神云 移安 庆尚道 郡七 蔚山　咸阳 熊川　陜川 永川　梁山 清道 府六 金海　善山 宁海　密阳 安东　昌原 州五 庆州　泗州 尚州　晋州 蔚州 县十二 东莱　清河 义城　义兴 闻庆　巨济 昌宁　三嘉 安阴　山阴 高灵　守城 忠清道 郡四 清风　温阳 天安　林川 州九 忠州　矜州 兴州　清州 靖州　礼州 公州　幸州 洪州 县七 永春　扶余 保宁　报恩 石城　连山 燕岐 咸镜道 郡三 端川　　　　蜀莫 宁逺 府五 咸兴　　　　永兴 镜城　　　　安边 防宁 州八 延州　　　　德州 开州　　　　惠州 苏州　　　　合州 燕州　　　　隋州 县一 利城 平安道 郡十一 嘉山　　　　价川 郭山　　　　云兴 熈川　　　　宜川 江东　　　　慈山 龙川　　　　顺川 博川 府九 平壤　　　　见仁 成川　　　　宁边 定逺　　　　江界 昌城　　　　合兰 广利 州十六 安州　　　　灵州 青州　　　　定州 朔州　　　　升州 平州　　　　抚州 常州　　　　义州 宿州　　　　银州 钢州　　　　渭州 铁州　　　　买州 县六 孟山　　　　德川 阳德　　　　江东 中和　　　　防川

译山川 白岳 在京畿北部 丸都山 在国城东北。汉代高句丽王伊▯模曾在此建都，到晋代被慕容皝攻破。前代史书说：“丸都，就是所谓日月两丸的地方。” 神嵩山 在开城，又名嵩岳。过去王建依托此山建都。鲁阳山 在平壤东北。黄山 在忠清。天磨山 在开城北部。群峰高峻陡峭，直插天空，远望一片凝重苍翠。有大兴洞，位于天磨山与圣居山之间。树木茂密，泉水和岩石光洁。夏天绿荫覆盖大地，木莲花开放，清香充满山洞；秋天红枫黄叶倒映水底，实在是佳境。五冠山 在长湍以西三十里，山顶有山峰形如帽子，因此得名。国人侍奉母亲极为孝顺，住在山下，离京畿一舍；为了奉养母亲而出仕，早晨出门、傍晚返回，见面问安、按时省视，从不懈怠。他感叹母亲年老，作了《木鸡歌》，名为《五冠山曲》，流传于乐谱中。山下有灵通寺，洞府深邃，山势环绕，流水曲折回旋，树木茂密。寺西楼的景色，为嵩都第一。涌岩山 在五冠山东北，绝壁高耸陡立，三面像刀削一般。岩壁之间有一座寺，名叫洛山寺。只有南面独自开敞，仿佛是天然形成的。寺东有一峰，高插云霄，上面顶着一块巨石，叫作正瓶台。南面一峰叫香炉峰。成化乙酉年，寺后的石冈自行移到东门外，巍然与两峰鼎足而立。俗离山 在忠清，九座山峰突兀耸起，也叫九峰山。山顶有文藏台，层叠的岩石天然形成，宽广得可以容纳三千人坐下。台上有一个像锅一样的石坑，其中泉水涌流不息，旱时水量不减少，雨时也不增加，分成三支从半空流下。一支向东流，成为洛东江；一支向南流，成为锦江；一支向西再向北流，成为逹川，流入金迁山下。七防山 在义水之间，山上有七座山峰，形状像防，因此得名。金井山 在庆尚山巅，有一块高三丈的石头，石上有圆井，井水常满，遇到旱灾也不干涸，颜色像黄金。相传有金色的鱼在井中游动，因此得名。冰山 在庆尚山下，有石洞。立夏以后冰才开始凝结；盛暑时冰反而坚硬，阴霾下雨时冰就融化。春秋时不冷不热，冬天则温暖如春。伽倻山 在庆尚，又名牛头山。山中有海印寺，是崔致逺隐居的地方。髙德山 在全州东南。山的北麓有万景台，石峰奇特秀美，形状像层层云彩，上面可以坐几十人；四面林木茂密，石壁像图画一样。汉拏山 在济州南部。“汉拏”这个名称，是因为山高可以攀引云汉而来。山顶有大池，只要有人喧哗，云雾便近在咫尺，什么都无法分辨。五月时积雪还在，到了八月就要穿皮衣了。马耳山 旧名西多山，在全罗镇安县南部。因为形状像马耳，所以得名。山有两座山峰耸立，东峰叫父峰，西峰叫母峰，彼此相对，像刀削成的一样。山峰高达千仞，峰顶树木茂密，四面陡峭险绝，常人不能上去。只有母峰北面的山崖可以攀登。民间传说：东峰上有小池，西峰顶平坦宽阔，有泉水，可以在那里躲避盗寇。天旱时祈祷求雨，总能应验。浦口山 在高城郡东部，有岩石突起，层层叠叠像台阶，上面可以坐一百多人。寒溪山 在江原麟蹄县东部。山上有城，也有溪流；溪水从城中流出，随即形成瀑布，向下悬垂数百尺。远望如同白色长虹垂挂天际，景色胜过岭西各地。金刚山 在淮阳府东部的山中，有五个名称：一叫金刚，二叫皆骨，三叫湼槃，四叫枫岳，五叫怾怛。它是山脉向南伸出的支条。从防宁府的亏罗汉岘到甲山，向东为头里山；永兴西北为剑山；淮阳府西南为分水岭；西北为铁岭；通川西南为楸池岭；到长杨以东、高城以西，便是这座山。从分水岭到这里，共有八百三十多里。全山共有一万二千座山峰，岩石峭立如骨，东临大海，杉树、桧树高耸入云，远望如同画图。有日出、月出两峰，可以看见太阳和月亮升起。国岛 在安边府东面，距海岸约十里。海 这个国家的东、西、南三面都濒临大海。骊江 在京畿。大同江 在平安。鸭绿江 在国城西北。汉江 在国城南部。杨花渡 在汉江岸边，是本国运送粮饷的道路。熊津 在国城南部，是古代百济的海口；唐代曾在这里设置熊津都督府。朴渊 在开城北部，形状像石瓮，中间有一块从水中涌出的盘石，称为“岛”。岩上的水冲向绝壁，形成汹涌的瀑布向下垂落，高约十余丈。深潭上方有神祠，遇到旱灾祈祷求雨，总能应验。洛东江 在本国东部入海口。锦江 在忠清。古迹 井田 在平壤府外城之内，箕子曾规划井田，遗迹仍然清晰可见。藏军洞 在忠清道石城县北部。相传唐将苏定方征伐百济时曾在此藏兵，因此得名。青鹤洞 在智异山中，有青鹤栖息其中。相传这里是崔致逺游历过的地方，倾颓的墙垣和毁坏的壕堑至今还在。

译风俗 国王所居宫室的制度颇像中朝，百姓住宅都用茅草覆盖，通常只有两架椽木；覆瓦的房屋才占十二分之一。男女共有二百一十余万口，军人、百姓、僧人各占其中三分之一。土地寒冷而多山，土地产松树、柏树，有粳、黍、麻、麦，没有秫。用粳米酿酒，养蚕产丝很少，一匹缣帛价值白银数两，多数人穿麻布、苎布。国王出行乘车，驾牛经过险山；遇到更险的地方，就骑牛。紫衣人走在前面，捧着《防国仁王经》引导，称作“教”或“宣”。臣民称国王为“圣上”，私下称为“严公”；王妃称为“宫主”。百官的名称、品阶与中国没有多大不同。经过御史台时必须下马，违犯者会被弹劾。士人以门第声望互相抬高，柳、崔、金、李四姓是贵族。没有宦官，以世族子弟充任内侍。六卫在每年十二月初一，国王坐在紫门小殿任命官员；外官则交给国相任命。设有国子监、四门学，学生六千人。贡士分三等：王城出身的叫土贡，郡邑出身的叫乡贡，他国人出身的叫宾贡。每隔一年在各属地考试一次，再到学校考试一次，录取不过三四十人；然后由国王亲自以诗、赋、论三题考试，称为“殿前”。复试也有制科、宏词等名目，但只是徒具形式而已。士人崇尚声律，少有通晓经书的。〔原文数字、纪年保留：三十四十人〕 百官以米作为俸禄，都由国家授给田地，令其征收田赋，官员死后才停止。国家没有私人田地，百姓按人口授给田业，十六岁以上便充入军队。六军、三卫常驻官府，每三年选调一次；戍守西北半年，若另有警报便拿起兵器，若有差事便服劳役，事情办完后再回到田地。国王也有分赐的田地，以供私用。王母、王妃、王女、世子都接受汤沐田。国中以经商贩卖、谋取利润为业，正午设市，用米和布进行交易。兵器粗疏简陋，没有强弩和大刀。崇尚佛教，即使王室子弟也常有一人出家为僧。相信鬼神，拘泥于阴阳；生病不服药，只用咒诅和厌胜之术。每年在建子月祭天。国东有一个洞穴，号称隧神，常在十月十五日祭祀，称为八关斋，礼仪非常盛大。国王和妃嫔登楼，大奏音乐，设宴饮酒。商人牵拉罗绸作为帷幕，最多有一百匹相联，以显示富有。每三年举行一次大祭祀，遍及全国境内。祖庙在国门之外，大祭时国王备齐车马、服饰、冕冠和圭，亲自祭祀。王城有佛寺七十所，却很少有道观。自宋代大观年间下诏派遣道士前往后，才建立福源院，安置道士十余人。在此以前，民间不懂医术；自从国王徽请来医生以后，才开始有人通晓医术。人头没有枕骨，都是扁平偏侧的。男子戴折风巾，穿大袖衫，服式像唐人。妇女梳鬐髻，垂在右肩，余发披在身后，用深红色罗带和簪子束饰。裙子层层叠叠，以层数多为美。婚嫁只要男女彼此喜欢，就为他们成婚。男方家送猪和酒而已，没有财物聘礼；有的接受财礼，众人都以此为耻，认为那是在卖婢女。死者停柩在室内，经过三年，选择吉日安葬。父母去世以及丈夫去世，都服丧三年。兄弟去世，最初三个月服丧；下葬时则歌舞送葬。埋葬完毕，取死者生前的衣服、玩物、车马放在墓前，防守坟墓的人争相取走。妇女、僧人和尼姑都向男子行拜礼。音乐分为左右两部：左部叫唐乐，是中国的音乐；右部叫乡乐，是本国旧有的音乐。乐器有五弦琴、筝、筚篥、横吹、箫、鼓等。饮食使用俎豆，官吏平时也讲究威仪。堂上铺设席子，上堂时一定脱鞋。见到尊贵的人便跪着行走，请求时一定跪下，答应时一定说“唯”。他们行拜礼没有不回礼的，儿子拜父亲，父亲也只作半礼回应。他们性情柔和仁厚，厌恶杀生，不宰杀牲畜。每次吃羊肉、猪肉，都用蒿草包裹后烧烤。法律没有苛细条文，刑罚也不残酷。只有犯大逆之罪以及辱骂父母的人处斩，其余都杖责肋部。外郡判处死刑的人，都送到王城。每年八月审察囚犯，死罪减刑改为流放诸岛；遇到多次赦免，则视罪情轻重予以赦免。民间习俗是在每年正月初一、五月初五祭祀祖先和祖庙神主。又在正月初七，家家制作王母像并给它戴上装饰。二月十五日，无论僧俗都燃灯，像中国的上元节。上巳日用青艾染饼，作为盘中供品。端午节有荡秋千的游戏。人性喜爱读书，即使平民和低贱人家，也各自在道路旁建屋，称为“局堂”，让子孙日夜诵读书籍、学习射箭。其余风俗习惯大略与中国相同。〔原文数字、纪年保留：一日、七日〕 土产 金　　　　银 铁　　　　水晶盐 绵防　　　细苎布 螺钿　　　白硾纸 狼尾笔。果下马【身高不超过三尺，强健而能行走，又名双脊马】长尾鸡　　貂 豽　　　　海豹皮 八梢鱼　　昆布 满花席【这种草质地柔软，折弯也不会损坏】；黄漆【树木形状像棕榈树，六月取汁，涂在物品上能起到像金属一样的防护作用】粳稻　　黍 麻　　　榛树 松树　　牡丹 人参　　茯苓

译本朝到朝鲜东部边界的里程 从山海关起 山海关到中前所三十里 中前所到前屯卫四十里 前屯卫到高岭站五十里 高岭站到中后所六十里 中后所到小沙河六十里 小沙河到宁远六十里 宁远到答山六十里 答山到杏山六十里 杏山到大凌河六十里 大凌河到小凌河六十里 小凌河到十三站六十里 十三站到闾阳驿六十里 闾阳驿到广宁驿四十里 广宁驿到盘山驿五十里 盘山驿到高平三十里 高平到沙岭五十里 沙岭到牛庄六十里 牛庄到海州四十里 海州到安山六十里 安山到辽阳六十里 辽阳到水田站九十里 水田站到连山关三十里 连山关到通袁堡六十里 通袁堡到雪里站六十里 雪里站到凤凰城四十里 凤凰城到汤站六十里 汤站到九连城二十里 九连城到义州四十里【从这里以后全都是朝鲜境内】义州到所川三十五里 所川到良防四十三里 良防到车辇三十里 车辇到林畔四十五里 林畔到云兴四十五里 云兴到新安三十五里 新安到加平六十五里 加平到安兴五十里 安兴到肃宁六十三里 肃宁到安定六十里 安定到平壤五十六里 平壤到生阳五十五里 生阳到黄州六十里 黄州到凤凰山五十五里 凤凰山到剑水三十里 剑水到龙泉四十五里 龙泉到安城三十里 安城到宝山四十里 宝山到金岩二十里 金岩到兴义三十里 兴义到金郊三十里 金郊到狻猊三十里 狻猊到开城三十里 开城到东坡岭五十五里 东坡岭到马山三十里 马山到碧蹄四十五里 碧蹄到迎曙三十里 迎曙到王京二十里 王京到良才二十五里 良才到药生三十里 药生到龙仁县三十三里 龙仁县到阳智三十五里 阳智到佐赞驿二十五里 佐赞驿到祝山四十里 祝山到无极驿四十里 无极驿到用安驿四十里 用安驿到忠州丹月驿四十里 忠州丹月驿到延丰保安驿四十里。延丰保安驿到闻庆县四十里 闻庆县到幽谷四十里 幽谷到延昌县四十里 延昌县到尚州二十九里 尚州到善山都防府四十里 善山都防府到仁同县三十五里。仁同县到昌州；昌州地界的八莒县到大邱府三十里。昌州地界的八莒县到大邱府三十里。大邱府到清道郡三十里 清道郡到榆川四十三里 榆川到密阳府三十里 密阳府到黄山驿三十里 黄山驿到梁山五十里 梁山到苏山十里 苏山到东莱府三十里 东莱府到釜山浦二十里 从釜山渡过洛东江，越过海面，到达对马岛；那里就是日本国的地方。从王京出发，经由西路到南原府的行程 王京到良才二十五里 良才到药生三十里 药生到龙仁县三十三里 龙仁县到镇威五十里 镇威到稷山五十里 稷山到天安三十里 天安到车岭四十里 车岭到广亭三十里 广亭到公州四十里 公州到尼山五十里 尼山到恩津三十里 恩津到砺山三十里 砺山到参礼四十里 参礼到全州三十五里 全州到英元五十里 英元到仁实三十里 仁实到熬树三十里 熬树到南原府三十五里 从王京出发，经由东路到南原府的行程 王京到良才二十五里 良才到药生三十里 药生到龙仁县三十三里 龙仁县到阳智三十五里 阳智到佐赞驿二十五里 佐赞驿到祝山四十里 祝山到无极驿四十里 无极驿到用安驿四十里。用安驿到忠州丹月驿四十里。忠州丹月驿到延丰保安驿四十里。延丰保安驿到闻庆县四十里。闻庆县到幽谷四十里。幽谷到咸昌县四十里。咸昌县到尚州二十九里。尚州到金山七十里。金山到知礼四十里。知礼到新仓七十里。新仓到居昌三十里。居昌到山阴九十里。山阴到咸阳三十里。咸阳到云峰三十里。云丰到南原府三十里。本朝贡式。贡道。从鸦鹘关出发，经辽阳、广宁，经过前屯卫，进入山海关，到达京师。【成化年间请改道，职方郎刘大夏坚持认为不可，议论于是搁置。】贡期。每年圣节、正旦【嘉靖十年，外国使臣朝贺正旦的，一律改为冬至】和皇太子千秋节，都派遣使臣奉表朝贺，进贡地方物产。其余庆贺、慰问、谢恩没有固定期限；国王继承王位后请求册封，也派遣使臣行礼。【按年节朝贡来看，安南在各国中最为恭敬顺服。】贡例。嘉靖年间题请批准：甜水站以东过去有一座连山关，由指挥官把守。凡朝鲜陪臣入贡，必须到关上报姓名，指挥官迅速报告辽东都司，才允许入关。朝鲜方面负责护送的兵马从这里返回本国。等陪臣办完事情返程时，朝鲜兵马仍在这里迎接。规定进贡方物的限额。金银器皿；螺钿梳函。白绵绫；各种苎布。龙纹▯席；各种细花席。豹皮；獭皮。狼尾笔；白硾纸。人参、种马【每三年进贡五十匹；近来另有增加的贡马，不计入种马数内】。

译郑忠肃公奏议附录【郑公名兴裔，是开封人，跟随宋室南渡，定居昆山；历任官职至少师，封益王，谥号忠肃，赐葬于余杭县石门山，并在扬州学宫内特设祠堂。著有《四朝奏议》《闻见录》《退庵集》，流传于世。】臣私下看见，高丽人入朝出使时，明州、越州两郡被接待供给的事务弄得困苦不堪，骚扰不安。他们到达宫阙后，馆舍接待、宴饮赏赐和各种供给的费用，动辄以数万计；至于馈赠其国君的费用，还没有计算在内。本朝派使臣前去答谢回访，船只运输的费用也无法估量；三节官吏因而耗费爵禄、捐出俸禄，全部仰赖县官供给的，也非常多。前礼部尚书苏轼曾向先朝进言，说高丽入贡没有丝毫利益，却有五种祸害，原因就在这里。况且国家的行都在临安，与东都的情形大不相同。从前高丽使臣来朝，大多取道登州、莱州；登、莱距离梁、汴，中间隔着山河，路程很远。如今三韩可以直达四明【今为宁波府】，四明距离行都只隔着一条浙江。虽然从四明到高丽的海道辽阔遥远，中间隔着洲岛，但南北航行若各自遇到顺风，经历险阻也会如同走平路。杨应忱在建炎戊申年出使，返回时九月癸未从三韩出发，戊子日到达明州昌国县，仅仅用了六天。海道应当防备到这种程度，恳请停止入贡和答报使臣，节省靡费以充裕军储；严格禁止外国船只往来，以巩固边疆、杜绝衅端，这对宗庙社稷实在是大幸。《郑开阳杂著》卷五。《郑开阳杂著》【史部，地理类，边防之属】。钦定《四库全书》。《郑开阳杂著》卷六。明代郑若曾撰。《安南图说》。《郑开阳杂著》卷六【史部，地理类，边防之属】。《安南考》。安南是古代交趾的地方，在中国西南部。《王制》说：“南方称为蛮，有雕题之俗；交趾还有不烧火做饭的人。”《礼记》说：“北方安抚发、渠搜，南方安抚交趾。”《太史公书》说：“北到幽陵，南到交趾，西到龙沙，东到蟠木。凡是日月照耀之处，没有不归附的。”这是说交趾位于最南方。唐尧、虞舜时期称为南交，秦代设置象郡。汉初，南越王赵佗占据此地。汉武帝平定南越后，设置交趾、九真、日南等郡，设交趾刺史，治所在嬴娄。光武帝时，任延、锡光担任太守，教百姓耕种，制定冠帽鞋履，逐渐建立学校。女子征侧、征贰反叛，马援讨伐平定她们，立铜柱作为边界。吴代改为九德、武平、新昌。宋代改为宋平，迁治龙编。梁代改设安南镇南都护府，安南之名从此开始。唐代把岭南分为东西两道，设置节度使，建立五管，安南都护府隶属于其中。五代战乱时，土豪曲承美占据此地，后来被南汉刘隐吞并。不久，管内大乱，众人推举豪酋丁部领为州帅。宋朝平定岭南后，封他的儿子丁璉为交趾郡王；传到第三代时被黎桓夺取，后来又被李公蕴篡位建立政权。淳熙年间，朝廷封李公蕴的孙子日燇为安南国王，安南作为一个国家从此开始。传了两代后没有儿子，他的女婿陈日□继位。又传两代到日烜，僭越称为越皇帝。历代国王的名字都取“日”字，再改换一个字，取火在日上、阳光炽盛之意，也是仿效日燇而来。元朝平定云南后，派人召他入朝觐见，他不肯前往，元朝发兵征讨，他弃城逃入海中。元军因粮运接济不上而撤回。日烜回国后，势力重新振作。他的儿子日燇继位，说：“这是我祖先的旧名。”从此成为藩臣，不断进贡。元末天下大乱，安南不再来朝。明初颁布诏书，声威遍及海内外；其君主日煃上表进贡，请求册封。太祖嘉奖他，封为安南国王。历代传到日焜时，日焜任国相，被黎季□篡夺。黎季□自称是舜的后代、胡公满的后裔，国号大虞，年号天圣，并上表时改窜姓名为胡□。他的儿子苍改名为□，诈称陈氏已经绝嗣，□作为外甥请求暂代国事。永乐二年，封苍为安南国王。不久，安南故王的孙子天平逃到京城，陈述情况；朝廷下诏责问胡□，胡□诈称愿意上表，请天平回国。朝廷派使臣护送天平回去，胡□却埋伏军队杀死了他。文皇帝震怒，命将领征讨，生擒胡□父子，下诏寻找陈氏后裔，重新立其为王。安南人说：“黎贼篡逆，陈氏子孙已经被诛杀殆尽，没有人可以继承王位。”又说安南本来是古代中国的土地，幸而扫除了残余贼党，可以再次看到汉人的衣冠，希望重新设置郡县。于是设置官员，治理当地，革除旧有习俗；建立交趾布政使司，下辖府十七、州五、属州四十一、县一百五十七、卫十一、所三、市舶司一，并将鸡陵关改为镇彝关。宣德二年，黎利再次反叛，朝廷派兵讨伐。黎利害怕，上表说前王三代孙陈暠还在老挝，请求立他为陈氏后裔，朝廷答应了，于是撤销郡县，册封陈暠为安南国王。不久，黎利篡夺陈氏政权，自立为王。嘉靖六年，其参督莫登庸乘黎氏内乱，杀死黎防，自立为王，僭越使用“大越”国号，改年号为明德。他的儿子方瀛继位，改年号为大正，并且侵犯内地。嘉靖十八年，朝廷发兵征讨，莫登庸上表投降，请求治罪，愿意归还所侵占的钦州四峒旧地，世代奉行职贡。于是朝廷赦免莫登庸的罪，将安南降为安南都统使司，任命莫登庸署理都统使，官阶从二品，子孙世袭，另行赐给印章。凡是他僭拟的制度，一律削除改正。海阳、山南等十三路，各设置宣抚司；其中正职、佐职官员的承袭、更替、黜免和升降，都听由莫登庸总理；全部隶属于广西布政司。每年颁行正朔，命令三年进贡一次。诏令下达时，莫登庸已经死了，他的儿子方瀛也已先死，于是只好奉诏任命他的孙子福海，随即停止用兵。然而，福海仍像从前一样专擅。