（卷首）

译《三国遗事》简介 《三国遗事》是在金氏《史记》之后编写的，收录了新罗、高句丽、百济三国的逸闻遗事。高丽忠烈王 时期，由僧人一然撰写。全书共五卷，分为九门。起初没有序和跋，卷首列有《三国年表》。书中所记神奇灵异 之事，专门以崇尚佛教、弘扬佛法为主。评论者认为内容荒诞不合常理，不足以采信；然而民间流传的风俗遗迹，往往散见于其中。何况州县和都市的地势沿革，都清楚地有证可考。如果想要讲述三国旧事，即使像采葑采菲一样择取有用的材料，哪里能把它遗漏呢？这部书成于元代至元、大德年间。此后二百多年，到明正德七年壬申再次刊印。庆州府尹李 继福在书后作跋说：我国东方三国的本史、遗事只有两部，没有别的刊本，而且只收藏在本府。年代久远，书页磨损残缺，一行文字中能够辨认的仅有四五个字。因此想重新刊印，广泛寻求完整的版本，但过了几年也没有找到。星州牧使权公听说我 在寻找，找到完整本送给了我。看来再次刊印的举动，是由李继福发起的；但所谓完整本，也并不是真正的完整本，恐怕 已经是有残缺的抄本了。我国流传的有两本：一本在尾州德川侯处，一本收藏在男爵神田氏处。两本都属于正德年间再次 刊印的版本，文字模糊不清，鲁鱼亥豕之误很多，大体仍沿袭原样；严重的地方甚至只剩空白纸张或脱落的书叶，文章断裂、意义不连，几乎无法阅读。于是以原来两家的藏本为依据，参照《三国史记》《高丽史》《东京杂记》《东国通鉴》《文献备考》《舆地胜 览》《海东金石苑》，以及汉地历代史书、《西域求法高僧传》《唐续高僧传》等，互相参照考核，订正其中的错误，补足缺漏，用活字印刷刊行，以公之于世。元至元年间距今已经六百多年，元主忽必烈设置 征东省，以高丽为向导，前来侵扰我国筑紫；镇西诸军将其击败歼灭。高丽主战败之后，甚至想驱使 儒生充任军队，而一然作为高丽人，在这样的时代里勤勉著书。可惜没有让他的笔记录当时的曲折情形，使之取信于 天下后世。或者说，三韩与我国的关系，距离现在已经十分遥远。这部书所记载的内容，有时也涉及我国；而且书中插入的乡 歌，大多属于新罗语。乡歌还可以称为国风，新罗的古代语言已经失传，只有十多首乡歌保存下来，实在是大海 中的遗珠。因此，这不仅足以考核新罗的旧事，也足以用来参证我国的古代语言。研究古代的人，探寻它的源头并考察它的流变，或许 能够从中得到一些资助。明治三十五年壬寅九月上澣 凡例 一、本书原来没有目录，现根据书中的标题补列。另据第一卷《靺鞨渤海》一条缺少两叶。第三卷《南 月山》一条缺少一叶，《伯严寺石塔舍利》一条缺少两叶。其他有的标题散佚，有的篇名脱落，总之无法考查的，暂且保留疑问，不予补定。一、《年表》开头缺少两叶，如今已经无法补全。书中文字有缺失，或者断烂而无法阅读的，就缩小摹写以保存疑问。如果根据意思拟定文字，就用（　）括出；属于缺失的，则用□□标识。一、干支和数字有时存在差错，行文中有误写、脱漏，明确属于错误的，就予以补正；有时在 版首眉端辨明其是非。一、假借字、音同通用字，不敢擅自改动，标出原字并列于眉端；避讳字也是如此。不过，对于省略笔画的字，例如把“建”写作“[肂-、]”，就改正为“正”[注：原文此处字形有误]；“建”是高丽太祖的讳字，“武”是惠宗的讳字。之所以这样处理，也是因为这些字难以通读。苏轼 说，前辈不敢妄自改动古书，所以文字属于异体的，务必保存原来的字形，以供好古者参考。然而活字印刷时，“乌”“焉”等字很容易讹误，读者请予谅察。《三国遗事》目录 年表 第一卷 第一篇：纪异 古朝鲜　魏满朝鲜 马韩　二府 七十二国　乐浪国 北带方　南带方 靺鞨　渤海　□□□□ 卞韩　百济　辰韩 四节游宅　新罗始祖　赫居世王 第二南解王　第三弩礼王 第四脱解王　金阏智　脱解王代 延乌郎　细乌女　未邹王　竹叶军 奈勿王　金堤上　第十八实圣王 射琴匣　智哲老王 真兴王　桃花女　鼻荆郎 天赐玉带　善德王知几三事 真德王　金庾信 太宗春秋公　长春郎　罢郎 第二卷 □□□□ 文虎王法敏　万波息笛 孝昭王代　竹旨郎　圣德王 水路夫人　孝成王 景德王　忠谈师　表训大德 惠恭王；元圣大王 早雪；兴德王；鹦鹉 神武大王；阎长；弓巴 第四十八篇：景文大王；处容郎；望海寺 真圣女大王；居陀知 孝恭王；景明王 景哀王；金傅大王 南扶余；前百济；北扶余 武王；后百济；甄萱 《驾洛国记》第三卷 兴法篇第三 顺道开创高句丽佛教；难陀开创百济佛教 阿道基罗；原宗兴法；厌髑舍身 法王禁止杀生；宝藏信奉老子；普德迁移庵寺 东京兴轮寺金堂十圣；迦叶佛宴坐石 辽东城育王塔；金官城婆娑石塔 高丽灵塔寺；皇龙寺丈六佛像 皇龙寺九层塔 皇龙寺钟；芬皇寺药师佛；奉德寺钟 灵妙寺丈六佛像 四佛山；掘佛山；万佛山 生义寺石弥勒；兴轮寺壁画普贤 三所观音；众生寺；柏栗寺 敏藏寺；前后所供奉的舍利 [缺字]弥勒仙花；未尸郎；真慈师 南白月二圣；努肹夫得；怛怛朴朴 芬皇寺千手大悲；盲儿重见光明 洛山二大圣；观音；正趣；调信 鱼山佛影；台山五万真身 溟州五台山宝叱徒太子传记 台山月精寺五类圣众；南月山 [缺字]　　　　[缺字]鍪藏寺弥陀殿；伯严寺石塔舍利 第四卷 义解篇第五 圆光赴西方求学；宝攘梨木 良志手持锡杖；归竺诸师 二惠混迹尘世；慈藏制定戒律 元晓不受拘束；义湘传布教法 蛇福不说话；真表传授简 开创东边枫岳、钵渊薮石记；胜诠髑髅 心地继承祖师；贤瑜瑜伽；法华严 第五卷 神咒篇第六 密本摧毁邪祟；惠通降伏龙 明郎神异印法 感通篇第七 仙桃圣母随喜佛事；郁面婢念佛往生西方 广德；严庄；憬兴遇见圣人 真身接受供养；月明师《兜率歌》善律死而复生；金现感动老虎 融天师《彗星歌》；真平王在位时期 正秀歌咏救助冰女 避隐篇第八 朗智乘云；普贤树；缘会逃避名声；文殊岾 惠现寻求清静；信忠辞官 包山二圣；永才遇到盗贼 勿稽子；迎如师；布川山；五比丘；景德王在位时期；念佛师 孝善篇第九 真定师与孝善两篇；大城孝二世父母；神文王代；向得舍知割下大腿肉供养双亲；景德王代 孙顺埋儿；兴德王代 贫女奉养母亲；跋 《三国遗事》卷一 《三国遗事·王历第一》