（卷首）

译《东槎纪略》（清）姚莹撰 ●书籍简介 《东槎纪略》共五卷，由姚莹撰写。姚莹字石甫，号明叔，晚年号展和；安徽桐城人，进士。清嘉庆二十四年，任台湾海防同知。道光元年，代理噶玛兰通判事务。第二年，因父亲去世服丧，护送灵柩渡海回内地。第三年春天，恰逢同乡方传燧（号颖斋）任台湾府，于是应邀再次渡台协助他；直到道光五年才回到内地。道光十八年，又历任官职至代理台湾道。在任五年后，最终因英国使臣诬告他“擅自杀害俘虏”，与台湾镇达洪阿一同被革职逮捕。不久获释，后来连续升任广西按察使，死于任所。本书写于道光九年（己丑）。《自序》末尾说：“我因羁旅中的忧患，滞留在海外。亲眼见到官员往来议论和筹划安排的详实情况，能够清楚切实地说明事务，深入洞察关键；如果不把这些记下来，恐怕后来的人成了习惯，却不知道其中的缘由。……于是选取其中的要略编成篇章，并附上平日论述涉及台湾政务的文章，最后以陈周全的事情作结。第一卷有《平定许、杨二逆》等八篇；第二卷只有《筹议噶玛兰定制》一篇；第三卷有《噶玛兰原始》等九篇；第四卷有《台湾班兵议》（上）（下）等六篇；第五卷专门记载《陈周全之乱》。姚氏还有其他著述，分别见于第四九种《东溟奏稿》和第八三种《中福堂选集》。●序号　篇名 1　吴序 2　自序 3　东槎纪略目录 4　东槎纪略卷一 5　平定许杨二逆 6　复建凤山县城 7　改设台北营制 8　改配台北班兵 9　筹给艋舺营兵米 10　筹议商运台榖 11　筹建鹿耳门炮台 12　埔里社纪略 13　东槎纪略卷二 14　筹议噶玛兰定制 15　东槎纪略卷三 16　噶玛兰原始 17　噶玛兰入籍 18　西势社番 19　东势社番 20　沿边各隘 21　施八坑 22　噶玛兰台异记 23　噶玛兰厉坛祭文 24　台北道里记 25　东槎纪略卷四 26　台湾班兵议（上） 27　台湾班兵议（下） 28　覆笛楼师言台湾兵事书 29　覆笛楼师言台湾兵事第二书 30　答李信斋论台湾治事书 31　与鹿春如论料匠事 32　东槎纪略卷五 33　陈周全之乱 ●吴序 造物者造就人才，一定有用他的地方。用得大，就能使功业遍及四方，使教化流传百世；用得小，也能在一地建立功业。至于他所确立的言论，也自然足以不朽。像我的朋友姚石甫大令所著的《东槎纪略》一书，大概就是这样吧。石甫早年就留心经世致用之学，不作琐碎浅薄的言论。等到他任台湾县令，兼任南路同知，又代理噶玛兰通判，熟悉当地的地势和民俗；遇到事情便激昂奋发，锐意想要有所建树。他写这部书，开头记叙平定许、杨二逆的事情，最后以陈周全案件作结，共五卷。其中论述军事的各篇，切实详备，所说的施行办法都清楚可见，已经不亚于黾家令了；而《记台异》一篇，议论尤其卓越。没有说出来时，是人人心中从未有过的想法；等到他说出来后，又仿佛成了人人心中本来共有的想法。韩愈说：“大概都是醇厚的，然后才能纵情发挥。”说的就是这种情况吧！石甫正凭借卓越的才华和宏大的谋略受到当世重视，造物者将要有更大的任用他的地方，不只是凭这部书就足以表现自己。然而仅从这部书来看，后来办理台湾事务的人一定会把他的言论作为借鉴，这难道不是不朽的盛大功业吗？石甫曾对我说，有志于著述立言的人，遇到所听闻、所见到的善恶，都应该依据事实直笔记载，以寄托劝善惩恶的意旨；这样才能扶助、树立教化之道，对人心有所补益。读石甫的书，足以知道他的见识宏大，而他的志向所存更为长远了！道光壬辰五月，宜兴吴德旋作序。●自序 台湾，不过是海外的一个郡罢了；与内地悬隔万里，但糖和米的货利却遍及天下。帆船所到之处，南边到达粤、闽、两浙，向东越过江南、山东，北边抵达天津，直到沈阳，十天到一个月之间就可以到达。土地纵横千里，肥沃富饶，在南方各地中居首。然而当地人口繁多而强悍，容易发生动乱而难以安定；归化已有一百四十年，发生的叛乱有十多次，械斗、抢劫等事到处都有。国家每年耗费帑金二十八万，设置一名总兵、三名副将、水陆十六营，驻防士兵一万四千六百余人，对它的重视就是如此。平时无事，便享受它的利益；有事发生，就要使用军队；筹划安排并处理这些事务的，是官吏。设置军队是为了治理百姓，要治理当地百姓，就不能不了解他们的实际情况；了解其情况，就不能不审察当地形势；审察形势，就不能不察知其中的关键。因此，掌握实情，形势就会显现；形势显现，关键就会明白；形势和关键都明白了，方略也就制定出来了。然而，有的人熟悉基层民间事务，却对制度不了解；有的人一心锐意改革，却不明白实际情况。追逐末节的人忘记根本，务求名声的人违背实际：说得娓娓动听，却没有实际用处；落实到政务上，反而会损害事情。利弊相互交织，不可不加以辨析。嘉庆己卯、庚辰年间，我在台邑任职，兼任南路同知；今上即位第一年，代理噶玛兰通判。由此稍微了解了全台湾的大概情况。我曾经有所陈说，上官不以为然，不久便罢职离开。癸未年春天，先师赵文恪前来督理闽、浙军务，深深忧虑海外事务，特意请方君任福州府，前往台湾镇守，并把十多件重要事务交给他办理。方君知道的没有不说的；每次陈述事情，文恪没有不称赞的，立即依从他的请求；最终能够平息祸乱，使海外安定。甲申年夏五月，中丞孙公巡视台湾，上表报告他的政绩。恰逢诏令询问贤能之人，文恪便以方君回答，于是方君升任汀漳龙道，仍然负责台湾事务。又过了一年，文恪调任云贵总督离开，方君才被调换。天下的治乱安危在于守令；督抚即使贤能，耳目也本来很难真正深入了解；即使了解得很深入，能否切实奉行仍取决于具体任事的人。所以，知道情况却不能陈说，过错在下属；能够陈说却不能举荐任用，过错在上级。至于既能陈说又能举荐任用，彼此契合得如同针和芥相吸，我不因此羡慕方君的际遇，反而赞叹文恪了解方君，能够最终发挥他的才能啊！我因羁旅中的忧患，滞留在海外。亲眼看到官员往来议论和筹划安排的详实情况，能够清楚切实地说明事务，深入洞察关键；如果不把这些记下来，恐怕后来的人习惯于现状，却不知道其中的缘由。即使因时制宜而有所损益，也没有人能够考究其原委。于是我选取其中的要略编成篇章，附上平日论述涉及台湾政务的文章，最后以陈周全的事情作结。世间如果有能够审察形势、洞悉关键的君子，希望能够从这里有所采择！道光己丑冬月。