（卷首）

译《三种《使琉球录》》（明）陈侃、萧崇业、夏子阳撰写 《使琉球录》（明）陈侃等撰写 《使琉球录》（明）萧崇业等撰写 《使琉球录》（明）夏子阳等撰写 三种《使琉球录》的目录 《使琉球录》作者自序 诏书和敕令 皇帝谕令祭祀的祭文 出使事务纪略 考辨群书中的异同 天妃神灵显应记 夷语（附录） 夷字（附录） 题本和奏疏 后序 《使琉球录》作者自序 琉球渡海图 诏书和敕令 皇帝谕令祭祀的祭文 皇帝谕令祭祀、祈求海神的祭文 皇帝谕令祭祀、酬谢海神的祭文 《使琉球录》上卷 请求留存诏书和敕令 出使事务记 礼仪 建造船只 任用人员 敬奉神灵 天妃神灵显应记 临水夫人记 天妃显现奇异灵验记 广石庙碑记 重修广石庙碑记 《使疏球录》下卷 考辨群书中的异同 题本和奏疏 文学作品 大安禅寺碑记 千佛灵阁碑记 中山八景记 息思亭说 洒露堂说 洒露堂记 《使琉球录》序 重刻《使琉球录》叙 航海赋 夷语（附录） 夷字（附录） 皇华唱和诗 《使琉球录》作者自序 〔诏书和敕令〕 皇帝谕令祭祀的祭文 皇帝谕令祭祀、祈求海神的祭文 皇帝谕令祭祀、酬谢海神的祭文 历代出使琉球者的姓氏考 琉球渡海图 《使琉球录》上卷 题奏 出使事务记 礼仪 建造船只 选用人员 敬奉神灵 《使琉球录》卷下 诸书考辨异同 附载旧日使录 嘉靖甲午年出使事务记 嘉靖辛酉年出使事务记 万历己卯年出使事务记 高澄《操舟记》《琉球录》撮要补遗 （附）《日东交市记》夷语（附） 夷字（附） ●《使琉球录》陈侃 自序 诏敕 谕祭文 出使事务略记 诸书考辨异同 天妃灵验记 夷语（附） 夷字（附） 题奏 后序 ●自序 大明皇帝的德化广泛施行，凡是上天覆盖之处，都受到声教。琉球远在海外，世世代代谨慎奉行大明的正朔。每逢改朝换代，琉球便乘船上表请求册封，于是朝廷派近臣办理此事。嘉靖壬辰年，世子尚清上表请求继承王位；皇上仁德广被而不分内外，便依照旧有章程办理。当时我陈侃任职左省，朝廷命我充任正使前往，又以行人高澄为副使。我奉命南下，沿途考察过去的事迹；原来从成化己亥年尚清的父亲尚真承袭王位时算起，距今已经五十多年，旧有文献散失，记载也亡佚，茫然不知从何查考。考察《一统志》《星槎胜览》等书，所记彼此不同，无法据以采用。于是嘉靖甲午年仲夏，在闽江解缆出发，依靠天子的威灵和海神的顺助，过了二十天便到达琉球，按照仪式宣读诏敕、赐给章服。尚清率领国人叩头，踊跃欢呼，称说自己一定不懈怠地奉行职贡。事情办完后，我们迅速返航，十月初一回到福建，这样看来，已经可以选择吉日斋戒沐浴，进朝拜见皇上了。只是前辈出使外国，大多有记事或作诗赋，并不是为了炫耀文辞华美。边远荒僻的异域，也是造物主陶铸化育的地方；只是那里风俗声名相隔遥远，品评记述尚未涉及。至于道路的险易、山川的奇异、风俗的美恶、人物的丑美，以及昆虫草木的变化、居住安处、饮食滋味、服用物品和器具使用等方面的不同，不仅是探寻奇异、喜好考察的人想知道的；出使时周遍地询问考察，也确实不可缺少。因此我和高君每天记录所听所见，凡是道路、山川、风俗、人物的实际情况，以及日常起居、饮食等细节，都是亲自从耳闻目见中考察得到的；这才知道旧日保存的记载，大概属于把楚国的书误传到燕国、以讹传讹之类。记下其中的大略，辨明其中的差异，这就是本书不能不写的原因。希望有德之士中那些饱学而深通道理的人，偶尔能够读到它；若把它摆在盛大宴席上，像进献海味那样供人品尝，也许能使人稍微动一下筷子吧！否则，言辞没有文采，行为也不能流传久远，不过是拿来覆盖瓦罐的材料罢了。假如今后出使的人取它作为摸索着寻找道路的帮助，或许也还可以吧！嘉靖甲午年十月十五日，四明陈侃在福建长春堂写成。●〔诏敕〕 奉天承运皇帝诏曰：朕恭敬地承受上天的命令，做天下的君主。凡是推行各种政务，都必须斟酌采用古代礼制；至于赐爵的典礼，从来不曾因为在海内还是海外而有所区别。你琉球国远在海滨，长久以来受到声教；故国王尚真早年承袭显贵的封爵，已经超过四十年。现在听说他去世，属国请求册封。世子尚清的德行确实能够继承先王，众人的心意也归向他，应当承继国统。朕深切念及怀柔远方的道理，因此嘉奖你恭敬顺从的诚意。特意派遣正使吏科左给事中陈侃、副使行人司行人高澄，带着诏书前往册封你为琉球国中山王，仍赐给你皮弁冠服等物。王应当谨慎对待自己最初承受的封爵，更加笃实忠诚勤勉，使先王的功业增光。国中所有年高有德之士和臣僚，都应同心协力辅佐，竭尽事奉皇上的心意，恪守藩臣的节操；保卫海邦，永远达到安宁，以此弘扬我朝同仁之化，共同享受太平的福祉。特此诏示，使大家都知道。嘉靖十一年（钤盖“皇帝之宝”印）八月。皇帝敕谕琉球国故中山王尚真的世子尚清：你世代守护海邦，继续承受王爵；敬顺天道，作为臣子事奉大明。你的父亲尚真自从承袭封爵以来，恭敬勤勉，从不懈怠；近来去世，朕深感哀悼！你作为嫡长子，国人归心，按理应当承袭王位。现在特意派遣正使吏科左给事中陈侃、副使行人司行人高澄，带诏书册封你为琉球国中山王，并赐给你和王妃冠服、彩币等物。你应当恭敬接受君王的命令，能够继承先人的事业；修明职守，承受教化，保卫疆土，使朕怀柔远方的心意得到彰显。钦此！特此晓谕。颁赐国王：纱帽一顶（展角全），金镶犀角束带一条，常服罗一条，大红织金胸背麒麟圆领一件，青色褡■〈衤蒦〉一件，绿色贴里一件，皮弁冠服一副，七旒皂色皱纱皮弁冠一顶（旒珠、金饰件齐全），玉圭一枝（袋齐全），五章绢地纱皮弁服一套，大红素皮弁服一件，素白中单一件，绣色素前后裳一件，纁色素蔽膝一件（玉钩齐全），纁色妆花锦绶一件（金钩、玉玎珰齐全），红白素大带一条，大红素纻丝舄一双（袜齐全），丹矾红平罗销金夹包袱四条，纻丝二匹（黑绿花一匹、深青素一匹），罗二匹（黑绿一匹、青素一匹），白氁丝布一匹；纻丝二匹（黑绿花一匹、深青素一匹），罗二匹（黑绿一匹、青素一匹），白氁丝布十匹。嘉靖十一年（钤盖“广运之宝”印）八月十七日。●谕祭文