（卷首）

译《入蜀记》　宋·陆游 卷一 卷二 卷三 卷四 卷五 卷六 卷一 乾道五年十二月六日。接到任命通知，派我担任夔州通判。当时我正久病未愈，不能胜任远行服役，打算到初夏才离开家乡。乾道六年闰五月十八日。傍晚出发，夜里到达法云寺。兄弟们为我饯行，直到五更才决定启程离去。十九日。天刚亮，到达柯桥馆，看见来送行的客人。巳时到钱清，在亭中吃饭，凉爽得像秋天一样。我和诸位儿辈以及送行的客人，步行经过浮桥。这座桥坚固美好，远胜从前；亭子也华美整洁，都是史丞相修建的。申时以后，到达萧山县，休息在梦笔驿。驿站在觉苑寺旁边，世人相传此寺就是江文通的旧居。寺中有一块大碑，是叶道卿撰写的。寺额和佛殿匾额，都是沈睿达书写的；还有一块碑也是沈睿达所书，尤其精于古体。又有毗陵人戚舜臣所画的水景，大概画在佛像后面的整面墙上。突然看到它，觉得水涛浪潮汹涌得令人害怕；前辈有人称它为“死水”，这就说过头了。县丞、代理县事纪旬和县尉曾盘来了。曾原伯在他儿子曾盘的官署中邀请我饮酒，二更时回去。原伯又来，我们一起坐在驿站门口，月光亮得如同白昼，十分凉爽。四更时，解缆开船，到了西兴镇。二十日。天刚亮，渡江，江面平静无波。稍稍在仙林寺休息，寺僧为我们打开馆舍，设置汤水和饮食。于是买了一只小船从北关出去，登上漕司借给我的船，船停在红亭税务以西，夜里没有蚊子。二十一日。探望三哥。二十二日至二十四日，都住在哥哥家里。二十五日。傍晚，叶梦锡侍郎叶衡邀请我饮酒，桌案之间摆着几盆矾山石，看上去像雪一样。二十六日。傍晚，芮国器司业芮晔邀请饮酒，仲高兄、詹道子大著詹亢宗、张叔潜编修张渊也一同参加。席间，国器说：“不久前我在广东任漕司官时，有个提举茶盐叫石端义，性情残忍，每次逮捕官吏投入狱中，总要用石盐木枷给他们上枷，那是木质极其坚硬沉重的一种枷。他常说：‘木头名叫石盐，这是上天生来给我使用的。’后来石端义因罪获罪，最终自己也戴上了这种刑具。” 二十七日。二十八日。我和仲高一起从闇门出去，买了一只小船游西湖，到了长桥寺。我已经八年没有到临安了，湖上的园林、竹子和树木都已长得苍老高大，高柳直入云天，僧寺也更加修整完好；但旧日交游的人大多已经离散，有的显贵之后也不再与我交往，因此不胜感叹。二十九日。沈持要检正沈枢邀请饮酒，偶然遇到赵德庄少卿赵彦端。傍晚从涌金门出去，沿湖绕城而行，到了船中。三十日。六月一日。早晨，移船驶出水闸，几乎走了一整天，才得以出三道闸。船只排列得像梳齿一样密集。天气非常热，午后下了一阵小雨，但暑热并未消解。船停泊在籴场前。二日。禺中时开船。乡里的仆人来告诉我，乡中因为久旱而忧虑，村村家家都在用水车汲水。连续三年收成颇好，到今年春天，父老们却说根据占卜，今年的年成令人忧虑，不知最终会怎样。经过赤岸班荆馆，在前亭稍作休息。班荆馆是北方使者住宿、停留以及接受赐宴的地方，距离临安三十六里。傍晚，骤降大雨，天气很凉。夜宿临平。临平这个地方，太师蔡京把父亲蔡准葬在那里，以钱塘江为水，以会稽山为案山；山形像骆驼，墓葬在骆驼的耳朵处，又在骆驼的山峰上筑塔。葬师说：‘骆驼背负重物，就能走得远。’然而苏东坡先生的乐府早已说：‘谁似临平山上塔，亭亭，迎客西来送客行。’可见临平有塔已经很久了。应当是蔡氏下葬以后又增筑的，或者是把塔迁到了那里。蔡京《责太子少保制》中说‘托祝圣而饰临平之山’，指的就是这件事。半夜开船。三日。天刚亮，到达长河堰，这也是一个小集镇，鱼蟹非常丰富。午后，到达秀州崇德县，县令右从政郎吴道夫、县丞右承直郎李植、秀州都税务监右从政郎章湜来了。以前听戴子微说：“崇德有个市民叫吴隐，忽然抛下家业，寄居在旅店里，整天默默地坐在一间屋子里。屋中只有一张卧榻，客人来了，就和客人一起坐在榻上。有人带着酒去拜访他，他也不拒绝，清谈一整天。吴隐起初没有学问，到这时偶尔同人谈论《易》，却都能达到精微的境地；他还能够预先知道人的吉凶、寿命长短，见到他的人没有谁能测知他的深浅。”于是我见到吴县令，问起这件事。吴县令说都确实如此，只是如今已经迁居到乡村之间了。这天晚上走了十八里，夜宿石门。火烧云像山一样，由此可以知道第二天会很热。四日。天气非常热，午后才稍微有了些风。傍晚停泊在本觉寺前。寺院原来是神霄宫，毁于战火，建炎以后重新修建，如今仍然十分简陋。寺西廊有十多亩的莲池，池上有飞桥和小亭，颇为华美整洁。池中有无数乌龟，听到人的声音，都聚集过来，齐头仰望；孩子们惊扰它们，它们也不离去。亭中有一块小碑，是郭功甫在元祐年间所作的《醉翁操》，后来他亲自题跋说：‘见到子瞻所作的还不够工妙，所以作了这篇。’这也很奇异。五日。早晨，到达秀州，见到代理郡事的通判右通直郎朱自求、员外通判右承事郎直秘阁赵师夔，以及方务德侍郎方滋。方务德留我吃饭。吃完饭，回船上稍作休息，天气极热。拜访主管樊自强、教授樊自牧、{广、抑都是茂实吏部的儿子。}教授闻人伯卿。{阜民、茂德是删定官的儿子。}二樊住在城外，住宅相当壮丽，是茂实晚年修建的，尚未完工。隔着水有一座小园，竹树高大茂盛，荷花池宽阔，十分可爱。池上有一座堂，名叫读书堂。游览宝华尼寺，拜谒宣公祠堂。祠中有一块碑，虽已残缺磨灭，仍不时能够辨读，是苏州刺史于頔所书。碑文大意说，秘书监陆公齐望最初在这里建造尼寺，后来灞、浐、澧兄弟又重新修建。后来又有一位贤妹，字意，陆氏家族曾有女子出家为尼。可是碑文没有说明宣公为什么会有祠堂。{家谱把沣写作澧，依靠这块碑可以证明家谱有误；名讳为灞的那个人，则是宣公的父亲。}老尼妙济、大师法淳及其弟子居白留下来请我喝茶，并且说祠堂正在重新修建。移船到北门宣化亭，傍晚又到方务德那里吃饭。六日。右奉议郎、通判荆南的吕援来了，吕援字彦能。进士闻人纲也来了，闻人纲字伯纪，是方务德的馆客，自称认识毛德昭。毛德昭名文，是衢州江山县人，居住在秀州，我小时候曾跟随他学习很久。毛德昭极其勤苦好学，中年不幸患眼疾失明而死，没有儿子。闻人纲说，他失明以后，仍然整天端正地坐着，默诵六经，直到数千字也不停下来。真令人悲痛！到郡中，在通判官署中参加聚会。坐在花月亭中，亭里有一块小碑，是张先子野的“云破月来花弄影”乐章；据说他是在这座亭子里得到这句词的。傍晚，参加方夷吾方导在县丞陈大光家举办的集会，二樊、通判吕援都在。陈大光字子充，是谏议莹中的孙子。他的住宅洁净雅致，末利花开得正盛。