卷一

译七日。早晨，逐一向众人辞行，赴方务德那里吃便饭。傍晚，移船出城，停泊在禾兴馆前。馆舍也颇为宏大壮丽，整天下大雨不止，于是请姜医生为家人和绹诊治。八日。雨停了，天气极其凉爽，像深秋一样。遇到顺风，船夫才开始张帆。经过合路，居民很多，卖鱼鲊的人尤其多。道路两旁有许多军中放牧的马。运河水泛滥，水面高出附近村庄的地面达数尺。两岸的人都在用水车排出积水，妇女和儿童全力劳作，有时还使用牛。妇女脚踏水车，手里仍然不停地绩麻。经过平望时，遇到大雨暴风，船里的人全都湿透了。不久雨过天晴。停宿在八尺，听说有行船倾覆、有人溺水。小船敲着船舷卖鱼，鱼价很便宜。蚊子像蜂虿一样，令人害怕。九日。天气晴朗而有风，船夫因前一天晚上狼狈不堪受到惊吓，不敢解缆开船，直到太阳升高才出发。从崇德到这里，一直行驶在大泽之中；到了这里，才开始远远望见震泽的山。中午，到达吴江县。渡过松江时，风非常平静。癯庵的竹树更加茂盛了，但主人已经去世。知县右承议郎管鈗、县尉右迪功郎周郔来了。县衙中有曾文清公所作的《渔具图诗》石刻，是前任知县柳楹刻的。《渔具》比《松陵倡和集》所载的又增加了十件。托县尉周郔请医生郑端诚来，为统和绹诊脉，都是暑热所致的疾病。市中卖的鱼鲊相当珍美。傍晚解缆，船行江中，回头望见长桥和层叠的塔，在烟波中显得空旷迷蒙，真像一幅图画。夜宿尹桥，登桥赏月。十日，到达平江，因为生病没有入城。沿着城边经过盘门，望见武丘的楼阁和佛塔，正像我家乡的宝林寺，因此感慨万分。夜宿枫桥寺前，就是唐人所说“半夜钟声到客船”的地方。十一日。五更时，从枫桥出发，天亮时经过许市，居民极多。到望亭稍作休息。从这里开始，河道两岸都是长冈高垄，大多种植豆类和粟，有的地方是灌木丛和细竹，地势显得狭窄局促，不如枫桥以东。接近无锡县时，地势才稍微平坦开阔。夜里停泊在县驿。无锡县附近有锡山，出产锡。汉末的谶记说：“有锡则天下动兵，无锡则天下清平；有锡则天下争战，无锡则天下安宁。”直到今天，一发现锡就立即掩埋起来，没有人敢开采。十二日。早晨，拜访喻子材郎中喻樗。喻子材前来道谢，带着两名轿夫抬轿，不带胡床，亲手递上名帖。知县右奉议郎吴澧来了。傍晚出发，夜里四更时，到达常州城外。十三日。早晨，进入常州，停泊在荆溪馆。夜里的月光明亮如白昼，我和家人在驿站外散步赏月。绹开始稍稍好转。十四日。早晨，见到知州右朝奉大夫李安国、通判右朝奉郎蒋谊、员外通判左朝散郎张坚。张坚是文定公张纲的儿子。教授左文林郎陈伯达、员外教授左从政郎沈瀛、司户右从政郎许伯虎来了。陈伯达字兼善，沈瀛字子寿，都是我过去不认识的人。子寿还拿出自己最近写的一卷文章。许伯虎字子威，是我小时候一起读书写字的旧友。到东岳庙观看古柏，是生长了数百年的树。又在崇胜寺稍作休息纳凉，随即解缆开船。初更，经过奔牛闸。宋明帝派沈怀明攻打孔觊，到奔牛筑垒，就是这里。闸中水势湍急，声势非常壮大。于是到达吕城闸。自宋朝祖宗以来，天下设置堰军的地方只有四处，吕城闸和京口闸就在其中。十五日。早晨，经过吕城闸，开始看见独辕小车。经过陵口，看见大石兽，倒卧在道路旁，已经残缺，大概是南朝陵墓前的遗物。齐明帝时，王敬则起兵反叛，到了陵口，痛哭着经过，说的就是这里。我以前曾到过宋文帝的陵墓，道路还非常宽阔，石柱、承露盘以及麒麟、辟邪之类都还在，石柱上刻着“太祖文皇帝之神道”八个字。又到过梁文帝的陵墓。梁文帝是梁武帝的父亲，也还有两只辟邪保存着。其中一只被藤蔓缠住，好像被捆绑起来一样。然而陵墓已经无法辨认了。陵墓旁有皇业寺，大概就是史书所说的皇基寺，疑心是为了避唐代的名讳而改名的。两座陵墓都在丹阳，距离县城三十多里。郡中士人蒋元龙字子云对我说：“毛达可任太守时，有人来卖黄金石榴和来禽果，他怀疑那些东西是盗来的，逮捕审问后，果然是从梁陵中盗掘所得。”夜里到达丹阳，就是古代所说的曲阿，有时也称云阳。谢康乐诗中说：“朝日发云阳，落日到朱方。”说的就是这里。十六日。早晨，从丹阳出发，汲取玉乳井的水。井在道路旁的观音寺，名字列入《水品》，井水颜色像牛乳，甘甜清凉，沁人牙齿。井额是陈文忠公所题写的“堆玉”二分书。寺前又有练光亭，亭下是练湖，也是很好的景处，距离官道很近，然而过往行人很少到这里。当天，看见合欢花才刚开放。故乡的合欢花已经开过一个多月了，可见各地气候竟这样不相同。经过夹冈，看见两个石人，直立在冈上，民间称为石翁、石媪，其实也是古代陵墓前的遗物。从京口到钱塘，梁、陈以前没有漕运水道，直到隋炀帝才开凿了八百里的运河，河面都宽十丈。夹冈一带连绵如山，大概就是当时开河堆积的泥土。朝廷之所以能够驻跸钱塘，正是因为有这条运河。汴河和这条运河，都是借助隋氏之力修成，却成为我宋朝的利益，难道这也是命数吗？”经过新丰，稍作休息。李太白诗说：“南国新丰酒，东山小妓歌。”又有唐人诗说：“再入新丰市，犹闻旧酒香。”都指这里，不是长安的新丰。不过长安的新丰也有名酒，王摩诘的诗中提到过。直到今天，这里的居民和市肆仍然很兴盛。夜里到达镇江城外。这一天是立秋。十七日。天刚亮，进入镇江，船停泊在西驿。见到知府右朝散郎、直秘阁蔡洸字子平，都统、庆远军节度使成闵，通判右朝奉大夫章汶、右朝奉郎陶之真，府学教授左文林郎熊克，总领司干办公事右承奉郎史弥正字端叔。十八日。右奉议郎、签书节度判官厅公事葛郇，观察推官右文林郎徐务滋，司户参军左迪功郎杨冲，以及焦山长老定圜、甘露长老化昭来了。

译十九日。金山长老宝印来了，字坦叔，是嘉州人。他说，从峡州以西，滩险数不胜数，白居易诗中所说“白狗到黄牛，滩如竹节稠”，就是这种情形。到丹阳楼参加蔡太守的宴请。天气特别热，座位四周堆满了冰，却完全没有凉意。蔡太守亲自点茶，手艺颇为精巧，但茶的品质很差。同席的熊教授是建宁人，说：“建茶过去常掺入米粉，后来又改掺山药；两年以来，又改掺楮树嫩芽，这些东西与茶味相当相合，而且泡沫很多，只是过了梅季便再也没有香气和滋味了。不是真正精于鉴别的人，很难察觉。”申时以后，移船驶出三道闸，到潮闸才停下。二十日。搬入嘉州人王知义的船中，微微下着雨，天气非常凉爽。二十一日。二十二日。在郡中卫公堂后的园圃聚会。与从前相比，只增加了一座染香亭。酒喝到一半，登上寿丘普照寺，直到在那里结束宴会。寿丘是宋高祖的住宅旧址，旧井还保存着。寺院原名延庆寺，隆兴年间，泗州收复后，有普照寺的僧人奉着僧伽像回来，寄居在这里，于是赐名为普照寺，并在此侨置僧伽道场。向东望京山，山脉连绵环抱，形势像环绕的墙；官府寺院和楼阁如同图画，向西俯视大江，景象极其雄伟。二十三日。到甘露寺，供饭给僧人。甘露寺大概就在北固山上。有一块狠石，世人相传汉昭烈帝和吴大帝曾经各自据此石，共同谋划对付曹氏。石头早已不见，寺僧总是随便找一块石头来充数，游客抚摸着它叹息，僧人和童子们往往暗自发笑。拜谒李文饶祠。登上多景楼。这座楼也不在旧址上，是住持化昭修建的，楼下俯临大江，可以数看淮南的草木；登楼观览的景致，实际上超过了旧楼。偶然遇到左迪功郎、新任太平州教授徐容。徐容字子公，是泉州人。这座山有许多像刀削一样陡峭的崖壁，然而全都是土，不是石头；国史说是石壁陡峭险绝，是错误的。二十四日。二十五日。早晨，带着一头猪和一壶酒，拜谒英灵助顺王祠，也就是所谓的下元水府。祠属于金山寺，寺里常派两名僧人看守，没有其他祝史。不过匾额上写着“赛祭猪头，例归本庙”，观看的人没有不发笑的。当初，绍兴末年，完颜亮入侵，枢密叶公叶审言督率、视察大军防守长江，在水府祠祷告，请求事情平定后上奏为水府加封帝号。后来没有实现。隆兴年间，敌军再次入侵，有近臣再次提出这件事；明白事理的人认为，四渎只能封为王，水府不应当位居四渎之上，于是只给它增加了美称而已。在庙中遇到武人王秀，他自称是博州人，今年五十一岁。完颜亮侵犯边境时，他从河朔跟随义军，攻下大名，等待王师到来；后来到了约定归还的日期，却没有得到登记任用。他又说自己孤苦偏远，没有门路自行通达，因而不断抽泣叹息。这天晚上想要驶入江中，船夫以潮水未到为由推辞，于是停宿在江口。二十六日。五更时分开船。这一天，船夫开始击鼓。于是游览金山，登上玉鉴堂、妙高台，都极其壮丽，非昔日可比。玉鉴这个名称，大概取自苏仪甫的诗句：“僧人在玉鉴的光中打坐，客人在金鳌背上行走。”苏仪甫后来果然终于翰苑，当时人们认为这是诗谶。新建的寺门也十分雄伟，匾额由翟耆年伯寿篆书题写；然而寺门那里却不能停泊船只。凡是到寺中的人，都要经过雄跨阁。长老宝印说：“旧匾额是仁宗皇帝御笔飞白书。把它挂出来时，风波汹涌，蛟龙鼍鳄出没，于是把它收藏在寺阁中，如今已经不复存在了。”宝印住持此山将近十年，寺院的一切兴建营造都靠他的力量。寺中有两座塔，本来是曾子宣丞相用西府俸禄建造的，用来荐祭他的先人。政和年间，寺院改作神霄宫，道士于是拆去塔顶的相轮，在塔上建屋，称为郁罗霄台。到现在已经五十多年了，宝印才重新恢复为塔，并且加以修饰，工程还没有完工。山顶有吞海亭，取的是气势可以吞没大海的意思，登亭远望尤其优美。每当北方使者来聘问，按惯例都请到这里煮茶。金山与焦山相望，都是著名寺院，常常争比高下。焦山旧有吸江亭，是最好的景点，所以这里取名吞海亭来胜过它，实在可笑。夜里，风和水冲击船身，发出鞺鞳的声响。二十七日。留在金山，天气极其寒冷。印老说，蜀中的梁山军鹭鸶，是天下第一。二十八日。早早起床，观看太阳从江中升起，天空和江水都变成红色，真是壮观的景象。于是登上雄跨阁，观看两座岛。左边的叫鹘山，旧传曾有鹘鸟栖息，如今已经没有了。右边的叫云根岛，两岛都突兀地立在江中，不与山相连，民间称它为郭璞墓。奉使金国的起居郎范至能来到山上，派人来邀请我到玉鉴堂用餐。至能名叫成大，曾与我同在圣政所任职，彼此分别已有八年。如今他以资政殿大学士、提举万寿观、侍读的身份，担任金国祈请使。中午，经过瓜洲，江面平静如镜。在船中远望金山，楼台殿观层层重叠，尤其高大壮丽。江心突然风雷大作，闪电飞驰，只在江面上发生，距离船只不过一丈多，赶紧系住缆绳。不一会儿天气放晴，于是到了瓜洲。自从到京口以来没有蚊子，这一夜蚊子很多，才重新挂起蚊帐。二十九日。停泊在瓜洲，天气清澄爽朗。向南望去，京口的月观、甘露寺、水府庙，都近在眼前。金山尤其近，连人的眉目都可以看清。然而江面不能直接横渡，放船稍向西行，才能到达，所以渡江的人都迟疑徘徊很久。船夫因为船帆破旧，前往姑苏购买新帆，这一天才回来。〔桅杆高五丈六尺，船帆二十六幅。〕两天之间，看到来往渡江的人，大约有一千人，大多是军人。夜里，观看金山塔上的灯火。[９]