（卷首）

译《台湾郑氏始末》（清）沈云撰 自序 《台湾郑氏始末》卷一：起于天启四年，止于顺治三年 《台湾郑氏始末》卷二：起于顺治四年，止于顺治九年 《台湾郑氏始末》卷三：起于顺治十年，止于顺治十四年 《台湾郑氏始末》卷四：起于顺治十五年，止于顺治十八年 《台湾郑氏始末》卷五：起于康熙元年，止于康熙十五年 《台湾郑氏始末》卷六：起于康熙十六年，止于康熙二十二年 跋一 跋二 跋三 ●自序 道光丙申年（十六年），我在京师，从藏书家那里借到闽人江日升所著《台湾纪事本末》四十九篇。该书叙述从天启甲子年（四年）郑芝龙起兵作乱，到康熙癸亥年（二十二年）他的曾孙郑克塽投诚为止，共十多万字，颇为详细。可惜体例近似小说，文辞不够雅正。我于是参考其他书籍，删去其中繁杂的部分，加以润色。至于其中事迹和年月有不相合之处，姑且仍旧保留。因为把疑惑的传闻照旧传下去，是古人所看重的；若不是亲身经历、亲眼见到的事情，本来就不能确定谁对谁错。这部书完成后，分为六卷，题名为《台湾郑氏始末》，并把撰写缘起记在书首。这一年冬十一月，德清沈云自序。●《台湾郑氏始末》卷一 德清沈云撰写 乌程沈垚注释 台湾悬在大海之中，北面以彰化的鸡笼城为界（在县境最北面的海中），南面以凤山的砂马矶为界（在县城东南二百三十里），南北纵向将近三千里；东面背靠山地，西面面向澎湖（该岛在台湾县西五十里的海中，台湾废城在今县城西南）。旧时称澎湖以东为毗舍邪国，也有人称为毘舍那国；〔原文“袒果睢于”疑有讹误〕，他们惯于使用镖和弩。宋淳熙年间，那里曾有酋长率众肆意劫掠泉州的水澳（寨，即永宁卫）、围头（镇，在晋江县南一百里）等地。明嘉靖年间，都督俞大猷曾把海寇林道干逼到澎湖。林道干走投无路进入台湾，却不喜欢当地土地，任意杀害番人，把血涂在船上，后来弃船逃往占城。至于台湾土地的开发，实际上是从郑芝龙父子开始的。郑芝龙是南安人。他的父亲郑绍祖，是泉州府的胥吏。郑芝龙小时候曾嬉戏，把瓦片扔到墙外，误中知府蔡善继的帽子，折断了帽子的左翅；蔡善继催促把他抓来，抓到后却认为他的相貌奇特，便放了他。他长大后更加倔强放纵，不受约束。他到广东香山澳，随商船往来日本。爱上翁氏的女儿，十七岁时，便亲近她而不再回来。适逢海澄亡命之徒颜思齐担任甲骡〔疑为“甲螺”〕，这大概是当地夷人所设置、统辖汉人的职位。他家财丰厚，乐于借贷施舍；又同晋江商贩杨天生交好。杨天生对他说：“日本通达闽、粤、辽以及句骊，取得它就可以壮大自己。”于是又召集洪升、陈德、张宏、陈勋等二十八人，推颜思齐为首，郑芝龙年少，位居末席。日本过去在海口险要处设置炮台，部署士兵轮流戍守。他们于是谋划乘其不备，胁迫并杀死守军，把炮车转向内侧，发动众人纵火焚烧木屋，趁昏暗夜色袭取要害之处，分头奇袭，席卷而去。他们暗中向天地祈祷并结盟，约定在天启四年夏六月出发。翁氏的妻子梦见大鱼撞击胸口，后来生了一个男孩。众人前往道贺，便告诫郑芝龙不要把秘密泄露给妇人，说：“何至于这样？这已经不是大丈夫所为！”但同盟者李英已经喝醉，行事不谨慎；他的妻子倭女王氏察觉后告知了翁氏的父亲翼皇。翼皇先跑去告诉郑芝龙：“危险了！王氏的军队就要到了！”于是郑芝龙赶快和颜思齐等人驾驶大船，乘风逃走。等到脱离险境时，共有船只十三艘。颜思齐想前往舟山（今定海县），陈德说：“那里离乡土很近，各人都会回去，很难保持坚定的志向；不如趁风势顺利，驶往台湾方便。”众人都说：“好。”经过八个昼夜才到达台湾，计划安抚当地土番，建立寮寨，按时出海打猎。当时郑绍祖已经去世，他的族人和同姓亲属归附而来的接连不断。颜思齐在天启五年秋九月到诸罗山打猎，回来后患病去世。众人都向皇天后土祈祷，用磁质杯两个占卜，说：“邦伯不享禄命，没有长者，也没有君主；上天大概将要重新建立这里，赐给一个人来治理，使他接受神的保佑吧。若能一俯一仰而杯子没有丝毫损坏，就拥立此人。”祈祷完毕，到了第二年才掷杯占卜。众人都没有得到一致结果；最后轮到郑芝龙，结果正如祷词所说。众人惊惧地说：“何不再来一次？”于是试了几十次，每次都一俯一仰，结果相合而且杯子完整。众人欢呼说：“这是上天赐给他的！众人也要保护他！”于是于天启六年春正月十八日接受颜思齐的职位。郑芝龙坚决推辞，最后才就任。他发布命令说：“我才能浅薄，害怕不能胜任；既然大家推举我担负此任，如果不施行政令，又怎么能让事情办成？谁来掌管纲纪，使黜免和奖赏都公平；谁来主管农事，使耕种、粮食、居住者和出行者都得到依赖；谁来掌管工匠，使房屋、船舰和甲兵都精良；谁来修订法律制度、文书标识、区别旗帜表记，使一切都明察；谁来训练战阵，使进退、坐起、攻守都准备周全；谁来掌管典礼祭祀和宾客接待，修饰文辞命令，整饬声容仪态，预先占候，谨慎处理旧有条目，使各方面都周备；谁来安定上下，招徕豪俊，憎恶奸邪，接受规劝教诲，做到平均而不隐瞒。把这十八项职责交给被选出的十八人，正好符合正月十八日的征兆。上帝若享受我们的祭祀，就都赐予福佑；若不享受，就都降下刑罚。大家都要戒慎！任命不可重复选任！若不以实际才能接受任命，反而使事情败坏、不能成功，分别处罚，决不赦免。被选中而自己觉得不能胜任的人，可以辞让免职。”郑芝龙原来的乳名是“一官”，到这时改用“芝龙”这个名字。他的弟弟芝虎、芝豹、芝鹏、芝燕也都改名，其余十三人都依照“芝”字排列取名。二月，任命杨天生、洪升参与军务，杨经、李英总管军粮，陈勋、林翼督造战舰，陈德、张宏担任监军。郑芝龙率领战船十艘（每艘船有军士六十人）、侦察船两艘（每艘二十五人），储备一个月的粮食，于三月进攻金门（即浯洲屿，在同安县东南五十里的海中），又进攻厦门（即嘉禾屿，在同安县西南五十里的海中）。夏四月，进攻广东靖海（在潮州惠来县东偏南六十里）、甲子（旧在惠州海丰县东南一百五十里，今在陆丰县东南一百里）两所。各所设置指挥、千户、百户，统辖军士，却没有人抵御寇贼，只是快马传送檄文报告说，贼军声势强盛、锐不可当；负责此事的官员惊恐畏惧，事情上报朝廷。有人因为蔡善继过去对郑芝龙友善，便劝巡抚采取招安办法；于是起用蔡善继为泉州巡海道，带着巡抚朱钦相的檄文，派旗鼓黄昌奇入海。郑芝龙当时正在湄州（在莆田县东南九十里的海中）清洗战船，知道黄昌奇原来也是泉州府胥吏，且同郑绍祖交好，因而不忍违背蔡善继的意思，答应接受招抚。但陈德等人都不愿意，于是另派六艘船返回台湾等待后续命令。郑芝龙自己则率族中兄弟统领十二艘船、八百多人，进入泉州港拜见蔡善继。正赶上朱钦相生病，一个多月没有答复。郑芝虎于是劝说道：“巡抚的心意不可测，赶快离开这里才好。”郑芝龙仍然犹豫，而且顾念蔡善继。郑芝虎又说：“他不过是个书生，不明白事情的实际情况；再不快走，祸患就要来了！”当晚便趁潮水出港，停泊在围头外湾。他命族中兄弟整顿武器，进攻海丰，将其攻下；又进攻嵌头（在莆田县东六十里）；接着连续攻破甲子、靖海两所。