卷 三
兹仿《居易录》例，备记是年六月二十五日同时授官诸人姓氏于此。掌院学士李殿林（字荫墀，山西大同人。同治辛未进士，以协办大学士裁缺吏部尚书任）、副掌院学士郭曾▯斤（字春榆，福建侯官人。光绪庚辰进士，以裁缺礼部左侍郎任）、学士宗室毓隆（字少岑，正蓝旗人。光绪甲午进士，以裁缺内阁学士任）、宗室溥善（字小峰，正蓝旗人。荫生，以裁缺内阁学士任）、杨佩璋（字小村，河南长葛人。光绪丁丑进士，以裁缺内阁学士任）、李联芳（字实斋，陕西平利人。同治辛未进士，以裁缺内阁学士任）、许泽新（字颖初，贵州贵阳人。光绪丁丑进士，以裁缺内阁学士任）、宗室英绵（字济臣，正蓝旗人。荫生，以裁缺礼部左丞任）、刘果（字少岩，河南太康人。光绪丙戌进士，以栽缺礼部右丞任）、易贞（字丞午，河南商城人。光绪己丑进士，以裁缺三品军机章京任）、直学士朱彭寿（以裁缺陆军部左丞任）、孙绍阳（字春圃，河南兰封人。光绪庚寅进士，以裁缺吏部右丞任）、渠本翘（字楚南，山西祁县人。光绪壬辰进士，以候补三四品京堂任）、朱恩绂（字菊尊，湖南长沙人。光绪戊子举人，以候补三四品京堂任）、曹广权（字东瀛，湖南长沙人。光绪癸巳举人，以裁缺礼部左参议任）、李擢英（字子香，河南商水人。光绪丁丑进士，以裁缺礼部右参议任）、延昌（字子光，蒙古镶白旗人。光绪癸卯进士，以裁缺内阁侍读学士任）、宗室毓善（字蔼如，镶蓝旗人。荫生，以裁缺吏部左参议任。授职数月后，直学士李擢英因吸烟夺官，以端绪补授。曹广权因病奏请开缺，以奎善补授。学士杨佩璋亦因吸烟夺官，以柯劭▯补授并记于此）。
按典礼院改设后，仍以礼部旧衙门为官署。国体既变，典礼遂废，其房屋因亦拆售，今已改建洋式市房矣。回首巢痕，渺难重认，经行旧地，辄不禁感慨系之。自京师而外，各地方以省名者，始于元代。缘内有中书省总理国政，复于外间各设行省，以重臣分理地方之政故也。至明洪武九年，已改设承宣布政使司，而省之名，乃至今相沿弗替。考省为官署之名，非区域之名，今中枢既无中书省、尚书省之名，则外间行省二字，实无所附丽矣。又明以布政使司，参政、参议、按察使司、副使、佥事等官，分守某道，或分巡某道，国初因之，此道员一职所由起也。然自两司附属诸官裁罢后，则但以道字单独名官。夫道者路也，谓所守所巡之区域也。若径于道字上冠以郡名（如直隶大顺广道、浙江杭嘉湖道之属），而别无职守字样以提挈之，则官之名称不醒（若府州县之官，称为知府、知州、知县，于地名上著一知字，便成官名矣）。至管理粮储、盐法、河工、海关、巡警、劝业等员，亦皆于职守下加以道字，是直以道字作使字或司字用，似名义尤觉未协。比年以来，厘改京外官制，即府县重名，亦多更定，而于此二事尚未闻有议及者。因书所见，以备当轴之商订焉。
本朝殿廷考试，所有派出阅卷诸大臣，其取定各卷，同事中彼此不相互阅（惟殿试读卷，则须轮流遍阅，俗称转桌。盖每卷背后第一页，印有读卷官八人之姓，凡阅过者，各于姓下以墨笔分志○△、丨四项，以为标识。胪传后，尚特派察看标识之大臣覆核一过，其标识有全○全△全、全丨者，有或○或△者，有或△或、者，有或、或丨者，惟○不见、△不见丨，以高下间相去过远，似意见太觉纷歧，故同一卷而此○彼、此△彼丨者，即属不合，阅者须受处分耳）。辛亥八月下旬，考试各省孝廉方正之次日，余晨起方在盥栉间，忽闻奉命派充阅卷（阅卷官名单，例由军机处于先一日开呈请派，经朱笔圈定某某后，即封固仍交军机处，翌晨启封宣示），当驱车诣西苑门。既入，有苏拉（凡在内廷供驱使者，名为苏拉）导至万善殿南书房。于时阅卷者十二人，先后齐集（李殿林、唐景崇、绍昌、郭曾▯斤、宝熙、王▯序、朱益藩、赵廷珍、杨佩璋、朱彭寿、孙绍阳、周克宽）。少顷，内监一员，捧试卷数百本至，挨次分散，周而复始，诸人即就所分者各自校阅，选取一等者十卷，二等者十卷，余不列等。甲乙既定，即唤承值者，以缮就阅者姓名之黄色签（此黄签向为军机处供事承写，时已归内阁承宣厅办理矣），粘贴于卷面右角下，由首席李荫墀协揆将所取各卷，依阅者名次，轮流叠置（如分卷例），复交内监赍呈御览，恭候钦定。日将午，赐筵一席，肴馔凡十余簋，诸人围坐而食。饭罢，仍在室待命。迨未正时，内监复捧原卷发下，传谕即照此定等。然后拆阅卷后弥封，开列姓名全单，乃知某卷为某人所取矣。是阅卷时并非互相商榷。凡他项考试，均亦如是，因记此以志内廷衡文之故事焉。
译现在仿照《居易录》的体例，把这一年六月二十五日同时授官者的姓氏详细记在这里。掌院学士李殿林（字荫墀，山西大同人。同治辛未进士，原任协办大学士，因裁缺改任吏部尚书）、副掌院学士郭曾▯斤（字春榆，福建侯官人。光绪庚辰进士，因裁缺改任礼部左侍郎）、学士宗室毓隆（字少岑，正蓝旗人。光绪甲午进士，因裁缺改任内阁学士）、宗室溥善（字小峰，正蓝旗人。荫生，因裁缺改任内阁学士）、杨佩璋（字小村，河南长葛人。光绪丁丑进士，因裁缺改任内阁学士）、李联芳（字实斋，陕西平利人。同治辛未进士，因裁缺改任内阁学士）、许泽新（字颖初，贵州贵阳人。光绪丁丑进士，因裁缺改任内阁学士）、宗室英绵（字济臣，正蓝旗人。荫生，因裁缺改任礼部左丞）、刘果（字少岩，河南太康人。光绪丙戌进士，因裁缺改任礼部右丞）、易贞（字丞午，河南商城人。光绪己丑进士，因裁缺改任三品军机章京）、直学士朱彭寿（因裁缺改任陆军部左丞）、孙绍阳（字春圃，河南兰封人。光绪庚寅进士，因裁缺改任吏部右丞）、渠本翘（字楚南，山西祁县人。光绪壬辰进士，任候补三四品京堂）、朱恩绂（字菊尊，湖南长沙人。光绪戊子举人，任候补三四品京堂）、曹广权（字东瀛，湖南长沙人。光绪癸巳举人，因裁缺改任礼部左参议）、李擢英（字子香，河南商水人。光绪丁丑进士，因裁缺改任礼部右参议）、延昌（字子光，蒙古镶白旗人。光绪癸卯进士，因裁缺改任内阁侍读学士）、宗室毓善（字蔼如，镶蓝旗人。荫生，因裁缺改任吏部左参议。授职数月以后，直学士李擢英因吸烟被夺官，由端绪补授。曹广权因病奏请离职，由奎善补授。学士杨佩璋也因吸烟被夺官，由柯劭▯补授；这些情况也一并记在这里。） 按：典礼院改设以后，仍然把礼部旧衙门作为官署。国体已经改变，典礼也随之废止，那些房屋于是也被拆除出售，如今已经改建成西式商用房屋了。回头看旧日巢穴的痕迹，渺茫得难以重新辨认；经过旧地，常常禁不住由此感慨。京师以外，各地以“省”为名，始于元代。因为朝廷内部有中书省总理国政，又在外地分别设置行省，由重臣分管地方政务。到了明洪武九年，已经改设承宣布政使司；“省”这个名称，于是一直沿用到今天。考察起来，“省”原是官署的名称，不是区域的名称。如今中央既没有中书省、尚书省的名称，那么外地的“行省”二字实际上就没有所依附的对象了。又如明代以布政使司的参政、参议，以及按察使司的副使、佥事等官，分别驻守某道，或分别巡察某道；开国初年沿袭了这种做法，这就是“道员”这一职务产生的由来。然而自从两司所属的官员被裁撤以后，就只用“道”字单独作为官名。“道”就是道路，指官员所驻守、所巡察的区域。如果直接在“道”字前冠以郡名，例如直隶大顺广道、浙江杭嘉湖道之类，却没有“职守”一类的字来提领，那么官名就不醒目、不明确了。（比如府、州、县的官员，称为知府、知州、知县，在地名上加一个“知”字，便成为官名了。） 至于管理粮储、盐法、河工、海关、巡警、劝业等事务的官员，也都在所掌职务之下加上“道”字，这实际上是把“道”字当作“使”字或“司”字使用，名称和意义似乎更加不相协调。近年来厘定、改革京内和京外的官制，即使府、县这些重叠的名称，也有许多重新确定；但对于这两件事，还没有听说有人议论过。因此记下我的所见，留作供主持政务者商议订正之用。本朝殿廷考试，凡是派出的阅卷大臣，他们评定各份试卷时，同事之间彼此不互相传阅。（只有殿试读卷时，才必须轮流把试卷全部阅看一遍，俗称“转桌”。因为每份试卷背后的第一页，都印有八位读卷官的姓氏，凡是阅过的人，各自在自己的姓氏下面用墨笔分别作出标记 ○ △、丨四项，作为标记。胪传以后，还特意派负责查看标记的大臣再复核一遍；他们的标记有全 ○全 △全、全丨的，有或 ○或 △的，有或 △或、的，有或、或丨的；只有 ○不见、△不见丨的，因高低之间相差过远，似乎意见太不一致，所以同一份试卷却出现这种 ○彼、此 △彼丨的情况，就属于不合规定，阅卷者必须受到处分。） 辛亥八月下旬，考试各省孝廉方正的第二天，我早晨起床，正在洗脸梳头，忽然听说奉命派我担任阅卷官（阅卷官名单按例由军机处在前一天拟出呈请派任，经朱笔圈定某某以后，封好仍交给军机处，第二天早晨拆封宣布），于是赶车前往西苑门。进去以后，有苏拉（凡是在内廷供差遣的人，称为苏拉）带我到万善殿南书房。当时阅卷的人共有十二人，先后到齐（李殿林、唐景崇、绍昌、郭曾▯斤、宝熙、王▯序、朱益藩、赵廷珍、杨佩璋、朱彭寿、孙绍阳、周克宽）。不久，一名内监捧来数百本试卷，依次分发，周而复始；众人就对各自分到的试卷分别审阅，选出一等十卷、二等十卷，其余不列等级。甲乙等次确定后，便叫来当值人员，把写有阅卷者姓名的黄色签条缮写好（这种黄签以前由军机处供事承写，当时已经改由内阁承宣厅办理），粘贴在试卷右下角；由首席李荫墀协揆将选出的各卷，按照阅卷者姓名的次序轮流叠放（如同分卷的惯例），再交给内监携带呈上御览，恭敬等待钦定。将近中午时，赐下一席筵席，菜肴共有十多簋，众人围坐着吃。吃完饭，仍在房间里等候命令。到了未时正刻，内监又捧下原来的试卷，传谕说就按照这个结果定等。然后拆开试卷后面的弥封，列出完整的姓名名单，才知道哪一份试卷是由谁选取的。可见阅卷时并不是互相商议。其他各项考试也都是这样，所以记下此事，以记载内廷衡量文章的旧例。
鲁定公问臣事君如之何？孔子对曰以忠。忠也者，臣道之大本也。故后世人主，对于归附及近侍之人，特有命名忠字，以示勖励者。然如唐之杨钊，以妹为贵妃，玄宗赐名国忠，位至宰相，乃奢淫骄纵，酿成安史之祸。朱温先从黄巢作乱，既降，僖宗赐名全忠，氵存封梁王，乃跋扈不臣，竟移唐祚。明之李进忠，初冒李姓入为太监，后复魏姓，赐名忠贤，天启中掌东厂事，乃权倾中外，罪恶滔天。本朝皖人李兆受，本为捻匪首领，咸丰八年，因投诚赐名世忠，官至江南提督，乃野性难驯，卒以恣肆凶残，身罹大辟。凡更名有忠字者，其结果适得其反，亦异事也（又康熙中袭靖南王耿精忠、广东潮州镇总兵刘进忠，亦皆以叛逆伏诛）。
古人制字，以水、火、金、木、土为偏旁者最繁。然一字而五行俱备者，亦不多觏。兹就各书所载，汇记之以资谈助（每字皆举初见者，凡生僻字均注明音义，惟见于诸经者不注）。丁字有汀（《楚辞》屈平《九歌》：搴汀洲兮杜若）。灯（《玉篇》：的庭切，火）。钉（《山海经。海内经》：有钉灵之国）。▯丁（《左传。成十八年》：孟献子会于虚▯丁）。▯丁（《玉篇》：他顶切，平也）。
勺字有氵勺（《周礼。秋官》：士师，一曰邦氵勺）。灼（《书。洛诰》：厥攸灼）。钓（《诗。召南。何彼▯矣篇》：其钓维何）。杓（《庄子。庚桑楚篇》：我其杓之人邪）。▯勺（《集韵》：职略切，土迹）。也字有池（《书。泰誓上》：惟宫室台榭陂池侈服）。ㄠ（《说文》：烛[1234]也，徐野切）。钅也（《荀子。议兵篇》：宛钜铁钅也。注：与旋同）。
也（《诗。小雅。小弁篇》：析薪▯也矣）。地（《易。乾卦》：本乎地者亲下）。分字有汾（《诗。魏风。汾沮洳篇》：彼汾沮洳）。{分火}（《玉篇》：同焚）。钅分（《篇海》：音分，玉名。按《篇海》有《四声篇海》及《篇海类编》，此据《康熙字典》所引，不知所指何书。姑仍其旧，后引《篇海》者同）。▯（《诗。陈风。东门第》：东门之▯）。▯分（《说文》：尘也，房吻切）。坌（《史记。司马相如传》：坌入曾宫之嵯峨。注：步寸反）。斤字有沂（《书。禹贡》：淮沂其▯）。▯斤（《汉书。扬雄传》：乘景炎之▯斤々）。钅斤（《庄子。在宥篇》：于是乎钅斤锯制焉。注：音斤）。析（《书。尧典》：厥民析）。圻（《书。酒诰》：圻父薄违）。
欠字有次（《玉篇》：涎亦作次）。炊（《左传。昭二十六年》：及齐师战于炊鼻）。钦（《书。尧典》：钦明文思安安）。▯欠（《玉篇》：许严切，锹属）。坎（《易》卦名）。
不字有氵不（《荀子。荣辱篇》：其氵不长矣。注：古流字）。▯不（《篇海》：音丕，火也）。钚（《字汇》：同钅丕）。杯（《礼。玉藻》：母没而杯圈不能饮焉）。坏（《礼。月令》：蛰虫坏户）。
可字有河（《易。系辞上传》：河出图）。▯可（《玉篇》：口我切）。钶（《玉篇》：于何切，小釜也）。柯（《诗。豳风。伐柯篇》：伐柯如何）。坷（《说文》：坎坷也）。
占字有沾（《礼。檀弓下》：我丧也斯沾）。▯占（《玉篇》：胡甘切，火上行貌）。钻（《说文》：铁<▯▯>也，敕淹切）。▯占（《说文》：木也，息廉切）。坫（《礼。明堂位》：反坫出尊）。
各字有洛（《易。系辞上传》：洛出书）。烙（《史记。殷本纪》：有炮烙之法）。铬（《说文》：{髟剔}也，卢谷切）。格（《书。尧典》：格于上下）。各（《说文》：水干也，胡格切）。
同字有洞（《礼。礼器》：洞洞乎其敬也）。▯同（《广雅。释诂》：▯也）。铜（《左传。成九年》：执诸铜▯）。桐（《书。禹贡》：峄阳孤桐）。垌（《玉篇》：他孔切，缶垌也）。
字有浚（《书。大禹谟》：夙夜浚明有家）。▯▯（《周礼。春官。▯氏》：遂▯▯其▯▯契以授卜师）。▯▯（《玉篇》：七桓切，钅▯刀也）。梭（《说文》：木也，私闰切。又稣禾切，《晋书。陶侃传》：网得一梭）。▯▯（《玉篇》：与钅▯同）。
良字有浪（《书。禹贡》：又东为沧浪之水）。▯良（《集韵》：里党切，党▯良，火貌）。锒（《说文》：锒铛锁也，鲁当切）。▯良（《说文》：高木也，鲁当切）。▯良（《庄子。应帝王篇》：以处圹▯良之野。注：音浪）。
字有氵▯（《集韵》：氵逢，或作氵▯）。烽（《史记。司马相如传》：烽，举燧燔）。锋（《书。费誓》：砺乃锋刃）。
译鲁定公问：“臣下侍奉君主应该怎样做？”孔子回答说：“要忠。”忠，是臣道的根本。所以后世的君主，对于归附的人和身边侍从，特意用带有“忠”字的名字来命名，以表示勉励。然而唐代的杨钊，因为妹妹成为贵妃，玄宗赐名“国忠”，官位升到宰相，后来却奢侈淫逸、骄横放纵，酿成安史之乱。朱温起初跟随黄巢作乱，投降以后，僖宗赐名“全忠”，▯封为梁王，后来却跋扈而不臣，最终夺取了唐朝的国运。明代的李进忠，起初冒用李姓入宫做太监，后来恢复魏姓，被赐名“忠贤”；天启年间掌管东厂事务，后来却权势倾覆朝廷内外，罪恶滔天。本朝安徽人李兆受原本是捻军首领，咸丰八年因投诚被赐名“世忠”，官做到江南提督，后来野性难以驯服，最终因放纵横行、凶残暴虐而遭受极刑。凡是改名后带有“忠”字的人，结果反而与名称相反，也是一件奇事。（康熙年间袭封靖南王的耿精忠、广东潮州镇总兵刘进忠，也都因叛逆被诛杀。） 古人造字时，以水、火、金、木、土为偏旁的字最多。不过，一个字同时具备五行偏旁的，也不多见。现在根据各书的记载汇集抄录下来，用来增添谈资。（每个字都举出最早见到的例证；凡是生僻字都注明读音和意义，只有见于各部经典的字不注。）“丁”字旁的字有：汀（《楚辞》屈原《九歌》：“搴汀洲兮杜若”）。灯（《玉篇》：“的庭切”，火）。钉（《山海经·海内经》：“有钉灵之国”）。▯丁（《左传·成公十八年》：“孟献子会于虚▯丁”）。▯丁（《玉篇》：“他顶切”，平。） “勺”字旁有氵勺（《周礼·秋官》：“士师，一曰邦氵勺”）、灼（《书·洛诰》：“厥攸灼”）、钓（《诗·召南·何彼▯矣篇》：“其钓维何”）、杓（《庄子·庚桑楚篇》：“我其杓之人邪”）、▯勺（《集韵》：“职略切，土迹”）。“也”字旁有池（《书·泰誓上》：“惟宫室台榭陂池侈服”）、ㄠ（《说文》：“烛[1234]也，徐野切”）、钅也（《荀子·议兵篇》：“宛钜铁钅也”，注：“与旋同”）。另有也（《诗·小雅·小弁篇》：“析薪▯也矣”）、地（《易·乾卦》：“本乎地者亲下”）。〔原文数字、纪年保留：二十六年〕 “分”字旁有汾（《诗·魏风·汾沮洳篇》：“彼汾沮洳”）、{分火}（《玉篇》：“同焚”）、钅分（《篇海》：“音分，玉名”。按：《篇海》有《四声篇海》和《篇海类编》，这里依据《康熙字典》所引，不知道具体指哪部书，姑且沿用旧说；下文引用《篇海》的也同此）、▯（《诗·陈风·东门第》：“东门之▯”）、▯分（《说文》：“尘也，房吻切”）、坌（《史记·司马相如传》：“坌入曾宫之嵯峨”，注：“步寸反”）。“斤”字旁有沂（《书·禹贡》：“淮沂其▯”）、▯斤（《汉书·扬雄传》：“乘景炎之▯斤々”）、钅斤（《庄子·在宥篇》：“于是乎钅斤锯制焉”，注：“音斤”）、析（《书·尧典》：“厥民析”）、圻（《书·酒诰》：“圻父薄违”）。“欠”字旁有次（《玉篇》：“涎亦作次”）、炊（《左传·昭公二十六年》：“及齐师战于炊鼻”）、钦（《书·尧典》：“钦明文思安安”）、▯欠（《玉篇》：“许严切，锹属”）、坎（《易》中的卦名）。“不”字旁有氵不（《荀子·荣辱篇》：“其氵不长矣”，注：“古流字”）、▯不（《篇海》：“音丕，火也”）、钚（《字汇》：“同钅丕”）、杯（《礼·玉藻》：“母没而杯圈不能饮焉”）、坏（《礼·月令》：“蛰虫坏户”）。“可”字旁有河（《易·系辞上传》：“河出图”）、▯可（《玉篇》：“口我切”）、钶（《玉篇》：“于何切，小釜也”）、柯（《诗·豳风·伐柯篇》：“伐柯如何”）、坷（《说文》：“坎坷也”）。〔原文数字、纪年保留：九年〕 “占”字旁有沾（《礼·檀弓下》：“我丧也斯沾”）、▯占（《玉篇》：“胡甘切，火上行貌”）、钻（《说文》：“铁<▯▯>也，敕淹切”）、▯占（《说文》：“木也，息廉切”）、坫（《礼·明堂位》：“反坫出尊”）。“各”字旁有洛（《易·系辞上传》：“洛出书”）、烙（《史记·殷本纪》：“有炮烙之法”）、铬（《说文》：“{髟剔}也，卢谷切”）、格（《书·尧典》：“格于上下”）、各（《说文》：“水干也，胡格切”）。“同”字旁有洞（《礼·礼器》：“洞洞乎其敬也”）、▯同（《广雅·释诂》：“▯也”）、铜（《左传·成公九年》：“执诸铜▯”）、桐（《书·禹贡》：“峄阳孤桐”）、垌（《玉篇》：“他孔切，缶垌也”）。
▯▯（《广雅。释诂》：末也）。▯▯（《字汇》：同▯奉，尘起貌）。每字有海（《书。舜典》：四海遏密八音）。▯每（《集韵》：许亥切，燥也）。钅每（《诗。齐风。卢令篇》：卢重钅每）。梅（《书。说命下》：尔惟盐梅）。▯每（《玉篇》：同坶。按即牧野之牧）。延字有涎（贾谊《新书》卷四：垂涎而相告）。▯延（《文选》王延寿《鲁灵光殿赋》：丹柱歙▯而电▯延，注：弋战切）。铤（《淮南子。修务训》：苗山之▯）。▯延（《诗。商颂。殷武篇》：松桷有▯延）。埏（《史记。司马相如传》：下溯八埏）。
字有涪（《说文》：水出广汉刚邑道徼外）。焙（《集韵》：▯背或作焙）。锫（《集韵》：蒲侯切，锫钅区，钉名）。▯▯（《公羊传。成二年》：踊于▯▯而窥客）。培（《礼。中庸》：故裁者培之）。炎字有淡（《礼。中庸》：淡而不厌）。炎（《篇海》：音谈，烬也）。锬（《方言》卷九：锬谓之铍。注：音聃）。▯炎（《尔雅。释木》：▯炎▯速其）。隹（《集韵》：吐滥切，▯监▯炎，地平而长）。隹字有淮（《书。禹贡》：海岱及淮惟徐州）。▯隹（《集韵》：爝或作隹）。焦（《诗。小雅。六月篇》：整居焦获）。锥（《左传。昭六年》：锥刀之末）。椎（《庄子。在宥篇》：椎凿决焉）。堆（《楚辞》屈平《天问》：鲮鱼何所，<鬼斤>堆焉处）。
享字有淳（《周礼。考工记。钟氏》：淳而渍之）。▯享（《诗。小雅。采芑篇》：▯单々▯享々）。钅享（《周礼。地官。鼓人》：以金钅享和鼓）。椁（《礼。檀弓上》：殷入棺椁）。▯享（《说文》：射臬也，读若准。按享字篆文，▯享々钅享々均作[1234]，惟椁作[1234]）。者字有渚（《诗。召南。江有泛篇》：江有渚）。煮（《周礼。天官。亨人》：职外内饔之爨亨煮）。锗（《广韵》：丁果切，车锏）。楮（《山海经。西山经》：鸟危之山，其阴多檀楮）。堵（《诗。小雅。鸿雁篇》：百堵皆作）。
甚字有湛（《诗。小雅。湛露篇》：湛湛露斯）。▯甚（《诗。小雅。白华篇》：▯烘于▯甚）。钅甚（《文选》王褒《洞箫赋》：行钅甚钅任而和▯。注：汤锦切）。椹（《周礼。夏官。司弓矢》：王弓弧弓，以授射甲革椹质者）。堪（《书。多方》：克堪用德）。
重字有氵重（《穆天子传》：因具牛马之氵重，以洗天子之足。注：音冻），重（《玉篇》：之陇切）。锺（《周礼。考工记》：锺氏染羽）。▯重（《集韵》：昌用切，木▯充也）。▯重（《集韵》：竹用切，池塘塍埂也）。军字有浑（《左传。文十八年》：谓之浑敦）。▯（《礼。玉藻》：揖私朝，如也）。钅军（《字汇》：音军，梵语，钅军钅持即军持也）。▯军（《礼。内则》不敢县于夫之▯军▯旋）。{士军}（《说文》：洛阳有大{士军}里，户昆切）。▯军（《玉篇》：同{士军}）。
字有汤（《易。革卦》：汤武革命）。炀（《春秋。定元年》经文：立炀宫）。锡（《诗。大雅。韩奕篇》：钩膺镂锡）。杨（《易。大过卦》：枯杨生ㄗ）。场（《诗。豳风。七月篇》：九月筑场圃）。唐字有溏（《阮步兵集。东平赋》：流潢余溏，洋溢靡之）。▯唐（《广韵》：徒郎切，▯唐，煨火）。钅唐（《说文》：锑锑，火齐，徒郎切）。▯唐（《荀子。正论篇》：故鲁人以▯唐）。塘（《说文》：堤也）。
高字有氵高（《史记。司马相如传》：{羽高}乎氵高々。注：音昊）。▯高（《诗。大雅。板篇》：多将▯高々）。镐（《诗。小雅。鱼藻篇》：王在在镐）。槁（《易。说卦》传：为科上槁）。▯高（《说文》：坚不可拔也，苦角切）。
[1234]字有荥（《书。禹贡》：荥波既猪）。荧（《左传。宣十二年》：及荧泽，见六麋）。蓥（《说文》：器也，乌定切）。荣（《书。秦誓》：邦之荣怀）。茔（《说文》：墓也）。鹿字有漉（《礼。月令》：毋漉陂池）。▯鹿（《集韵》：卢谷切，炼也）。キ（《诗。郑风。清人篇》：驷介キチ）。钅鹿（《广韵》：钜钅鹿，郡名）。
鏖（《汉书。霍去病传》：合短兵鏖皋兰下）。▯鹿（《庾子山集。和张侍中述怀诗》：道险卧▯鹿栌）。▯鹿（《集韵》：卢谷切，梁有▯鹿口城）。{鹿土}（《诗。小雅。无将大车篇》：祗自{鹿土}兮）。斩字有渐（《易》卦名）。▯斩（《篇海》：音尖，火炽也）。钅斩（《太玄经。上卦》：挫厥钅斩▯鹿。注：音谗）。錾（《说文》：小凿也，藏滥切）。
译另有浚（《书·大禹谟》：“夙夜浚明有家”）、▯▯（《周礼·春官·▯氏》：“遂▯▯其▯▯契以授卜师”）、▯▯（《玉篇》：“七桓切，钅▯刀也”）、梭（《说文》：“木也，私闰切”；又读“稣禾切”，《晋书·陶侃传》：“网得一梭”）、▯▯（《玉篇》：“与钅▯同”）。“良”字旁有浪（《书·禹贡》：“又东为沧浪之水”）、▯良（《集韵》：“里党切，党▯良，火貌”）、锒（《说文》：“锒铛锁也，鲁当切”）、▯良（《说文》：“高木也，鲁当切”）、▯良（《庄子·应帝王篇》：“以处圹▯良之野”，注：“音浪”）。〔原文数字、纪年保留：二年、六月、六年〕 另有氵▯（《集韵》：“氵逢，或作氵▯”）、烽（《史记·司马相如传》：“烽，举燧燔”）、锋（《书·费誓》：“砺乃锋刃”）。另有▯▯（《广雅·释诂》：“末也”）、▯▯（《字汇》：“同▯奉，尘起貌”）。“每”字旁有海（《书·舜典》：“四海遏密八音”）、▯每（《集韵》：“许亥切，燥也”）、钅每（《诗·齐风·卢令篇》：“卢重钅每”）、梅（《书·说命下》：“尔惟盐梅”）、▯每（《玉篇》：“同坶”。按：就是“牧野”的“牧”）。〔原文数字、纪年保留：十八年〕 “延”字旁有涎（贾谊《新书》卷四：“垂涎而相告”）、▯延（《文选》王延寿《鲁灵光殿赋》：“丹柱歙▯而电▯延”，注：“弋战切”）、铤（《淮南子·修务训》：“苗山之▯”）、▯延（《诗·商颂·殷武篇》：“松桷有▯延”）、埏（《史记·司马相如传》：“下溯八埏”）。〔原文数字、纪年保留：元年、七月、九月〕 另有涪（《说文》：“水出广汉刚邑道徼外”）、焙（《集韵》：“▯背或作焙”）、锫（《集韵》：“蒲侯切，锫钅区，钉名”）、▯▯（《公羊传·成公二年》：“踊于▯▯而窥客”）、培（《礼·中庸》：“故裁者培之”）。“炎”字旁有淡（《礼·中庸》：“淡而不厌”）、炎（《篇海》：“音谈，烬也”）、锬（《方言》卷九：“锬谓之铍”，注：“音聃”）、▯炎（《尔雅·释木》：“▯炎▯速其”）、隹（《集韵》：“吐滥切，▯监▯炎，地平而长”）。〔原文数字、纪年保留：十二年〕 “隹”字旁有淮（《书·禹贡》：“海岱及淮惟徐州”）、▯隹（《集韵》：“爝或作隹”）、焦（《诗·小雅·六月篇》：“整居焦获”）、锥（《左传·昭公六年》：“锥刀之末”）、椎（《庄子·在宥篇》：“椎凿决焉”）、堆（屈平《楚辞·天问》：“鲮鱼何所，<鬼斤>堆焉处”）。
椠（《法言。渊骞篇》：叔孙通椠人也）。堑（《左传。昭十七年》：环而堑之）。番字有潘（《礼。内则》：面垢▯覃潘请▯）。燔（《诗。小雅。楚茨篇》：或燔或炙）。钅番（《后汉书。杜笃传》：钅番▯株林。注：甫袁反）。▯番（《说文》：木也，读若樊）。▯番（《孟子。离娄下》：卒之东郭▯番间之祭者）。
黄字有潢（《左传。隐三年》：潢污行潦之水）。▯黄（《战国策》：炫黄于道）。钅黄（《文选》马融《长笛赋》：铮钅黄[b13g]▯高，注：与▯同）。横（《礼。乐记》：号以立横）。▯黄（《集韵》：▯皇或作▯黄）。
覃字有潭（《史记。司马相如传》：浸潭促节）。▯覃（《礼。内则》：五日则▯覃汤请浴）。镡（《庄子。说剑篇》：周宋为镡。注：音淫）。▯覃（《楚辞》严忌《哀时命》：揽瑶木之▯覃枝兮）。▯覃（《玉篇》：徒含切）。登字有澄（《礼。礼运》：澄酒在下）。灯（《玉篇》：灯火也）。镫（《仪礼。公食大夫礼》：实于镫）。橙（《史记。司马相如传》：黄甘橙楱）。
登（《文选》张衡《西京赋》：▯登道逦倚以正东。注：都互切）。尧字有浇（《左传。襄四年》：浞因羿室，生浇及▯）。烧（《礼。月令》：毋烧灰）。铙（《周礼。地官。鼓人》：以金铙止鼓）。桡（《易。大过卦》：大过栋桡）。硗（《管子。立政篇》：相高下，视肥硗）。
字有泽（《易。履卦》：上天下泽）。贞彡（《文选》王延寿《鲁灵光殿赋》：赫▯▯々而烛坤）。铎（《书。胤征》：遒人以木铎徇于路）。[1234]（《仪礼。士丧礼》：决用正王棘若▯▯棘）。▯▯（《广雅。释宫》：道也）。寿字有涛（《左传。僖四年》：齐人执陈辕涛涂）。▯寿（《说文》：溥，覆照也）。焘（《公羊传。文十三年》：鲁公焘）。铸（《左传。宣三年》：铸鼎象物）。▯（《左传。文十八年》：谓之▯杌）。▯寿（《说文》：保也，高土也，都皓切）。
监字有滥（《诗。商颂。殷武篇》：不僭不滥）。▯监（《淮南子。览冥训》：火▯监焱而不灭）。鉴（《周礼。天官。凌人》：春始治鉴）。鉴（《书。泰誓中》：厥鉴惟不远）。槛（《诗。王风。大车篇》：大车槛槛）。[1234]（《管子。地员篇》：纟卢土之次曰五▯监）。
卢字有泸（《三国志。诸葛亮传》：五月渡泸）。炉（《玉篇》：火炉也）。钅卢（《左传。定三年》：废于栌炭）。栌（《吕氏春秋。本味篇》：“箕山之东，青鸟之所，有甘栌焉）。垆（《书。禹贡》：下土坟垆）。
龙字有泷（《方言》卷七：泷涿谓之沾渍。）▯龙（《玉篇》：鲁红切）。栊（《玉篇》：卢冬切，器也）。栊（《说文》：槛也）。{龙木}（《说文》：房屋之疏也）。垅（《说文》：丘垅也）。垄（《礼。曲礼上》：适墓不登垄）。襄字有▯（《诗。小雅。蓼萧篇》：零露▯▯）。▯襄（《玉篇》：如养切，火）。镶（《管子。国畜篇》：耒耜械器，锺镶粮食，毕取赡于君）。▯襄（《文选》左思《吴都赋》：文▯襄桢▯▯。注：音襄）。壤（《书。禹贡》：厥土惟黄壤）。
字有灌（《诗。周南。葛覃篇》：集于灌木）。▯（《周礼。夏官。司▯》：以行火之政令）。钅▯（《广韵》：汲水器也）。▯▯（《易。系辞下》传：巽以行▯▯）。▯（《玉篇》：古文▯熏）。
以姓入字，古无此例。惟宋末文信国天祥，以文山为字，其他殊无所闻。至我朝则有海宁查编修慎行曰查田，查编修嗣▯栗曰查浦，查侍郎嗣庭曰查溪，桐城方观察正瑗曰方斋，平湖陆检讨奎勋曰陆堂，仁和金太守文淳曰金门，仁和成同知城曰成山，仁和沈郎中世炜曰沈楼，馀杭沈鸿胪钧曰沈楼，甘泉蒋直牧照曰蒋村，善化萧训导明善曰萧斋，湘潭罗忠节泽南曰罗山，皋兰吴侍御可读曰吴樵，山阴平观察步青曰平子，甘泉顾编修奎曰顾山，近人恩施樊方伯增祥曰樊山，似皆取则于信国也。
译“享”字旁有淳（《周礼·考工记·钟氏》：“淳而渍之”）、▯享（《诗·小雅·采芑篇》：“▯单々▯享々”）、钅享（《周礼·地官·鼓人》：“以金钅享和鼓”）、椁（《礼·檀弓上》：“殷入棺椁”）、▯享（《说文》：“射臬也，读若准”。按：“享”字篆文、▯享々、钅享々均作[1234]，只有“椁”作[1234]）。〔原文数字、纪年保留：十七年〕 “者”字旁有渚（《诗·召南·江有泛篇》：“江有渚”）、煮（《周礼·天官·亨人》：“职外内饔之爨亨煮”）、锗（《广韵》：“丁果切，车锏”）、楮（《山海经·西山经》：“鸟危之山，其阴多檀楮”）、堵（《诗·小雅·鸿雁篇》：“百堵皆作”）。〔原文数字、纪年保留：三年〕 “甚”字旁有湛（《诗·小雅·湛露篇》：“湛湛露斯”）、▯甚（《诗·小雅·白华篇》：“▯烘于▯甚”）、钅甚（《文选》王褒《洞箫赋》：“行钅甚钅任而和▯”，注：“汤锦切”）、椹（《周礼·夏官·司弓矢》：“王弓弧弓，以授射甲革椹质者”）、堪（《书·多方》：“克堪用德”）。〔原文数字、纪年保留：五日〕 “重”字旁有氵重（《穆天子传》：“因具牛马之氵重，以洗天子之足”，注：“音冻”）、重（《玉篇》：“之陇切”）、锺（《周礼·考工记》：“锺氏染羽”）、▯重（《集韵》：“昌用切，木▯充也”）、▯重（《集韵》：“竹用切，池塘塍埂也”）。〔原文数字、纪年保留：四年〕 “军”字旁有浑（《左传·文公十八年》：“谓之浑敦”）、▯（《礼·玉藻》：“揖私朝，如也”）、钅军（《字汇》：“音军，梵语；钅军钅持就是军持”）、▯军（《礼·内则》：“不敢县于夫之▯军▯旋”）、{士军}（《说文》：“洛阳有大{士军}里，户昆切”）、▯军（《玉篇》：“同{士军}”）。〔原文数字、纪年保留：四年、十三年、三年〕 另有汤（《易·革卦》：“汤武革命”）、炀（《春秋·定公元年》经文：“立炀宫”）、锡（《诗·大雅·韩奕篇》：“钩膺镂锡”）、杨（《易·大过卦》：“枯杨生ㄗ”）、场（《诗·豳风·七月篇》：“九月筑场圃”）。“唐”字旁有溏（《阮步兵集·东平赋》：“流潢余溏，洋溢靡之”）、▯唐（《广韵》：“徒郎切，▯唐，煨火”）、钅唐（《说文》：“锑锑，火齐，徒郎切”）、▯唐（《荀子·正论篇》：“故鲁人以▯唐”）、塘（《说文》：“堤也”）。〔原文数字、纪年保留：五月、三年〕 “高”字旁有氵高（《史记·司马相如传》：“{羽高}乎氵高々”，注：“音昊”）、▯高（《诗·大雅·板篇》：“多将▯高々”）、镐（《诗·小雅·鱼藻篇》：“王在在镐”）、槁（《易·说卦传》：“为科上槁”）、▯高（《说文》：“坚不可拔也，苦角切”）。“[1234]”字旁有荥（《书·禹贡》：“荥波既猪”）、荧（《左传·宣公十二年》：“及荧泽，见六麋”）、蓥（《说文》：“器也，乌定切”）、荣（《书·秦誓》：“邦之荣怀”）、茔（《说文》：“墓也”）。以姓氏作为字，古代没有这种先例。只有宋末的文信国文天祥，以“文山”为字；其他人就很少听说了。到了本朝，则有海宁查编修慎行，字查田；查编修嗣▯栗，字查浦；查侍郎嗣庭，字查溪；桐城方观察正瑗，字方斋；平湖陆检讨奎勋，字陆堂；仁和金太守文淳，字金门；仁和成同知城，字成山；仁和沈郎中世炜，字沈楼；余杭沈鸿胪钧，字沈楼；甘泉蒋直牧照，字蒋村；善化萧训导明善，字萧斋；湘潭罗忠节泽南，字罗山；皋兰吴侍御可读，字吴樵；山阴平观察步青，字平子；甘泉顾编修奎，字顾山；近人恩施樊方伯增祥，字樊山。这些人似乎都是以文信国为榜样的。
世人命名之始，彼此各不相谋，乃运会所趋，往往有同时显达者。近岁溥玉岑、铁宝臣两尚书、锡清弼制军、瑞鼎臣中丞，皆名曰良，一时均官八座，而丁京兆乃扬、王方伯乃徵、劳提学乃宣、蔡观察乃煌、徐观察乃昌，名中有乃字者，亦皆于庚戌一岁中同膺简擢。世相国续、徐相国世昌，于辛亥冬并授太保，时内阁总理为袁氏世凯，阁丞为华氏世奎，名中俱有世字，何其巧也。尝阅《进士题名碑录》，见顺治一朝登甲科者，如一字则有毛一豸、王一骥、田一伦、郭一▯、佘一元、陈一道、郭一鹗、郭一元、张一震、周一熊、雷一龙、赵一心、陈一大、沈一澄、韦一鹤、孙一致、张一鹗、项一经、胡一蛟、鲍一复（此外以数目字为名者，尚有虞二球、郑二成、王三接、杨三知、史三荣、刘三章、王三畏、张三异、胡三顺、王三荐、许三礼、张四教、瞿四达、于四裳、郭四维、郑四端、田六善、杨三德、张六部、侯七乘、田七善、张九徵、张九嶷、谢九官、尚九迁、龚九震、安九埏、常九经、毛九瑞、王九鼎，亦皆于顺治中先后成进士）。天字则有王天眷、袁天秩、王天鉴、李天伦、任天祚、朱天宁、张天植、葛天骅、吴天麒、牛天宿、陈天清、阎天▯、钱天心、程天旋、慕天颜、毛天麒、张天授、李天馥、张天翼、卢天枢、崔天宠。弘字则有苏弘祖、张弘俊、贾弘祚、刘弘誉、史弘谟、孙弘诰、张弘祚、谭弘宪、吴弘安、李弘敏、申弘祚、耿弘启、蒋弘道、蔡弘璧、赵弘化、申弘谟（其弘字在下者，尚有崔胤弘、赵士弘、郑蕴弘、王泽弘、李弘、邹弘、姚自弘、黄道弘）。国字则有张国宪、陈国经、朱国俊、侯国泰、田国足、宋国彦、余国柱、袁国梓、刘国钦、王国玮、费国▯、王国桢、张国杞、吴国缙、宋国荣、董国栋、宁国珍、杨国相、陈国桢、吴国对、钟国义、康国祥、金国用、王国相、吴国用、师国桢。胤字则有李胤岩、孙胤裕、崔胤弘、王胤祚、马胤昌、赵胤振、薛胤隆、刘胤德、蒋胤修、赵胤翰、洪胤嵩、孙胤骥、刘胤桂、孙胤光、史胤庚、杨胤麟、卫胤嘉、严胤肇、陈胤甲、吴胤蕃（其胤字在下者，尚有王鼎胤、李光胤、杨荣胤、李嘉胤、李长胤、邵光胤、邵伯胤、韩雄胤、邵嘉胤、轩辕胤、连佳胤、赵锡胤）。光字则有李光胤、马光裕、张光祁、高光国，高光夔、李光座、张光祖、罗光众、邵光胤、陆光旭、孙光祀、马光远、梅光鼎、熊光裕、宁光玺、许光震、雷光业、马光启、欧阳光缙、张光烈、马光祚、金光房、贾光烈、赵光耀、胡光瑗、孙光旭。大字则有李大升、王大礻乃、杨大功、董大翮、罗大猷、袁大受、王大章、孙大儒、顾大申、刘大谟、常大忠、史大成、丛大为、胡大定、张大奇、向大观、马大士、杨大鲲、王大作、张大垣、柴大伸、边大▯、莫大勋、傅大业、朱大乾、胡大成、周大训。文字则有张文炳、苏文枢、滑文蔚、刘文秀、张文明、任文烨、周文烨、周文华、董文骥、韩文锋、聂文逵、宋文运、李文煜、祝文震、李文熙、张文韬、林文▯、杨文正、罗文瑜、银文灿、祁文友、梁文焕、徐文▯、高文鉴、姚文燮、张文旦、赵文炳、姚文燕、王文龙、王文煌、李文缃、宋文镜。世字则有李世镐、李世铎、刘世祯、杨世学、王世噩、钱世锦、李世洽、李世耀、刘世永、萧世裔、王世裔、周世昌、夏世安、傅世舟、陈世第、郭世纯、沈世奕、潘世晋、邵世茂、谢世则、翁世庸、王世显、宁世▯延、王世英、瞿世琪、司世教、熊世谟、高世豪、马世俊、朱世熙、宁世璇、唐世徵、李世锡、周世泽。元字则有艾元徵、薛元瑞、和元化、解元才、张元镇、张元庆、陆元龙、张元枢、刘元运、黄元衡、刘元琬、杨元勋、王元曦、蔡元禧、王元衡、徐元吉、王元士、廖元发、李元▯全、徐元珙、徐元粲、刘元徽、何元英、王元晋、杨元蕃、谷元亨、卢元培、钱元修、谢元瀛、刘元勋、董元俊、刘元慧、侯元▯、朱元裕、方元启。廷字则有阎廷谟、王廷谏、王廷猷、宫廷珍、朱廷位、王廷杰、刘廷训、堵廷▯、王廷机、陈廷楹、朱廷瑞、李廷枢、贾廷▯、瞿廷谐、朱廷▯、王廷议、范廷元、陈廷枢、马廷赞、杨廷谏、王廷璧、刘廷献、郎廷弼、龚廷历、李廷榘、杨廷锦、陈廷福、贾廷兰、刘廷桂、赵廷▯、蒋廷魁、范廷华、陈廷敬、房廷桢、王廷瑞、傅廷俊、俞廷瑞。
译世人开始取名时，彼此并没有互相商量，却是时势和机缘所趋，往往会有同一时期显达的人。近年溥玉岑、铁宝臣两位尚书，锡清弼制军，瑞鼎臣中丞，都名为“良”，一时之间都官至八座；而丁京兆乃扬、王方伯乃徵、劳提学乃宣、蔡观察乃煌、徐观察乃昌，名字中都有“乃”字，也都在庚戌这一年同时受到选拔提升。世相国续、徐相国世昌，在辛亥年冬天同时被授予太保。当时内阁总理是袁氏世凯，阁丞是华氏世奎，名字中都有“世”字，这多么巧啊！我曾查阅《进士题名碑录》，看到顺治一朝考中甲科的，有名字中含一个“一”字的毛一豸、王一骥、田一伦、郭一▯、佘一元、陈一道、郭一鹗、郭一元、张一震、周一熊、雷一龙、赵一心、陈一大、沈一澄、韦一鹤、孙一致、张一鹗、项一经、胡一蛟、鲍一复。此外，以数目字为名的还有虞二球、郑二成、王三接、杨三知、史三荣、刘三章、王三畏、张三异、胡三顺、王三荐、许三礼、张四教、瞿四达、于四裳、郭四维、郑四端、田六善、杨三德、张六部、侯七乘、田七善、张九徵、张九嶷、谢九官、尚九迁、龚九震、安九埏、常九经、毛九瑞、王九鼎；这些人也都先后在顺治年间考中进士。名字中有“天”字的，有王天眷、袁天秩、王天鉴、李天伦、任天祚、朱天宁、张天植、葛天骅、吴天麒、牛天宿、陈天清、阎天▯、钱天心、程天旋、慕天颜、毛天麒、张天授、李天馥、张天翼、卢天枢、崔天宠。名字中有“弘”字的，有苏弘祖、张弘俊、贾弘祚、刘弘誉、史弘谟、孙弘诰、张弘祚、谭弘宪、吴弘安、李弘敏、申弘祚、耿弘启、蒋弘道、蔡弘璧、赵弘化、申弘谟；“弘”字在名字下位的，还有崔胤弘、赵士弘、郑蕴弘、王泽弘、李弘、邹弘、姚自弘、黄道弘。名字中有“国”字的，有张国宪、陈国经、朱国俊、侯国泰、田国足、宋国彦、余国柱、袁国梓、刘国钦、王国玮、费国▯、王国桢、张国杞、吴国缙、宋国荣、董国栋、宁国珍、杨国相、陈国桢、吴国对、钟国义、康国祥、金国用、王国相、吴国用、师国桢。名字中有“胤”字的，有李胤岩、孙胤裕、崔胤弘、王胤祚、马胤昌、赵胤振、薛胤隆、刘胤德、蒋胤修、赵胤翰、洪胤嵩、孙胤骥、刘胤桂、孙胤光、史胤庚、杨胤麟、卫胤嘉、严胤肇、陈胤甲、吴胤蕃；“胤”字在名字下位的，还有王鼎胤、李光胤、杨荣胤、李嘉胤、李长胤、邵光胤、邵伯胤、韩雄胤、邵嘉胤、轩辕胤、连佳胤、赵锡胤。名字中有“光”字的，有李光胤、马光裕、张光祁、高光国、高光夔、李光座、张光祖、罗光众、邵光胤、陆光旭、孙光祀、马光远、梅光鼎、熊光裕、宁光玺、许光震、雷光业、马光启、欧阳光缙、张光烈、马光祚、金光房、贾光烈、赵光耀、胡光瑗、孙光旭。名字中有“大”字的，有李大升、王大礻乃、杨大功、董大翮、罗大猷、袁大受、王大章、孙大儒、顾大申、刘大谟、常大忠、史大成、丛大为、胡大定、张大奇、向大观、马大士、杨大鲲、王大作、张大垣、柴大伸、边大▯、莫大勋、傅大业、朱大乾、胡大成、周大训。名字中有“文”字的，有张文炳、苏文枢、滑文蔚、刘文秀、张文明、任文烨、周文烨、周文华、董文骥、韩文锋、聂文逵、宋文运、李文煜、祝文震、李文熙、张文韬、林文▯、杨文正、罗文瑜、银文灿、祁文友、梁文焕、徐文▯、高文鉴、姚文燮、张文旦、赵文炳、姚文燕、王文龙、王文煌、李文缃、宋文镜。名字中有“世”字的，有李世镐、李世铎、刘世祯、杨世学、王世噩、钱世锦、李世洽、李世耀、刘世永、萧世裔、王世裔、周世昌、夏世安、傅世舟、陈世第、郭世纯、沈世奕、潘世晋、邵世茂、谢世则、翁世庸、王世显、宁世▯延、王世英、瞿世琪、司世教、熊世谟、高世豪、马世俊、朱世熙、宁世璇、唐世徵、李世锡、周世泽。名字中有“元”字的，有艾元徵、薛元瑞、和元化、解元才、张元镇、张元庆、陆元龙、张元枢、刘元运、黄元衡、刘元琬、杨元勋、王元曦、蔡元禧、王元衡、徐元吉、王元士、廖元发、李元▯全、徐元珙、徐元粲、刘元徽、何元英、王元晋、杨元蕃、谷元亨、卢元培、钱元修、谢元瀛、刘元勋、董元俊、刘元慧、侯元▯、朱元裕、方元启。名字中有“廷”字的，有阎廷谟、王廷谏、王廷猷、宫廷珍、朱廷位、王廷杰、刘廷训、堵廷▯、王廷机、陈廷楹、朱廷瑞、李廷枢、贾廷▯、瞿廷谐、朱廷▯、王廷议、范廷元、陈廷枢、马廷赞、杨廷谏、王廷璧、刘廷献、郎廷弼、龚廷历、李廷榘、杨廷锦、陈廷福、贾廷兰、刘廷桂、赵廷▯、蒋廷魁、范廷华、陈廷敬、房廷桢、王廷瑞、傅廷俊、俞廷瑞。
士字则有王士骥、邵士标、武士豪、褚士升、吕士秀、刘士兰、赵士俊、赵士弘、朱士冲、史士亻巽、张士甄、潘士璜、华士眉、何士锦、董士昌、宋士俊、许士璜、窦士范、杨士▯式、刘士龙、宋士显、邢士标、李士模、韩士望、洪士铭、虞士烨、华士瞻、郭士▯、翁士伟、王士禄、姚士升、王士祯、徐士吉、彭士俊、罗士毅、严士琦、黄士贵、魏士兰、宋士▯、李士▯、卢士登、朱士达、汪士奇、吴士恒、邵士梅、熊士伟、汪士鹏、刘士泓、赵士▯、邓士杰、张士る、王士麟、杨士元、聂士贞、张士任、徐士杰、李士璞。之字则有朱之锡、朱之弼、宁之凤、刘之琦、朱之玉、曹之锦、胡之骏、宋之屏、刘之屏、周之鼎、高之彦、秦之铉、蒋之绂、郑之璞、李之芳、王之□、朱之翰、吴之纪、郁之章、卫之琼、马之▯臾、郭之培、张之璧、刘之浴、沈之琏、于之挺、吴之镆、宋之儒、朱之▯、刘之骥、崔之瑛、陆之涞、荆之茂、吴之珍、刘之宗、许之渐、程之明、周之旦、祖之麟、俞之琰、徐之凯、莫之┉、詹之瑛、彭之凤、石之玖、周之麟、洪之杰、霍之▯、赵之符、朱之佐、姬之簋、陈之蕴、高之▯▯、武之亨、潘之彪、莫之伟、李之栋、陈之佐、唐之宾、郑之谌、赵之珩、徐之璧诸人。岂命名与世运有关，何以八科之中，以上诸字层见叠出。时会所凑，盖有莫之为而为者矣（余以光绪戊戌，补应殿试，是科河南人赵东阶、牛东藩、林东郊，均得馆选，名中俱有东字，亦奇）。
历科榜运，其盛衰各不相同，故谚有响榜哑榜之说。顺治三年丙戌，为本朝第一次举行甲科，其间位跻卿相者甚夥。阮亭《居易录》内，曾历举其姓氏，以为美谈。近有客问道光以来，何科最盛？余以壬辰、乙未、丁未三科答之，而问者欲知其详。因自道光初迄光绪末，凡甲乙科中官至一二品者，备记之以觇榜运（凡降调及由文职改武职者，仍依前官书之）。
道光辛巳恩科举人，大学士一（英桂），布政使一（瑞元。凡已成进士者，皆入甲榜，此专记由举人出身者，各科同）。壬午恩科进士（进士以甲第名次为序），大学士二（翁心存、文庆），尚书三（李菡、李棠阶、恩桂），侍郎二（罗文俊、温葆深），总督一（陆建瀛）河督一（杨以增），巡抚三（曾望颜、李亻惠、邹鸣鹤），布政使五（陈嘉树、岳镇南、王庭兰、王藻、郭熊飞）。壬午科举人，侍郎一（关圣保）。癸未科进士，协办大学士一（杜受田），尚书二（王广荫、孙瑞珍），侍郎三（黄爵滋、和色本、雷以П），内阁学士一（李品芳），镇边大臣三（海朴、赫特贺、吉明。凡镇守边疆，如办事帮办参赞诸大臣，皆入此类），总督二（刘源灏、王懿德），巡抚五（管▯群、常大淳、史致蕃、梁宝常、冯德馨），布政使七（周开麒、卞士云、王成璐、郭梦龄、刘裕钅▯、万贡珍、周起滨）。乙酉科举人，尚书一（何汝霖），布政使一（张光第。又是科拔贡中，尚书一，陈孚恩。侍郎一，吴廷栋。巡抚一，胡兴仁。布政使一，王宪）。丙戌科进士，大学士二（贾桢、柏▯），协办大学士一（麟魁），侍郎二（德诚、黄琮），巡抚三（黄恩彤、徐继畲、陈士枚），布政使二（王笃、武棠），戊子科举人，尚书一（齐承彦），将军一（固庆）。己丑科进士，大学士二（全庆、倭仁），尚书一（王庆云），侍郎一（孙葆元），内阁学士一（朱兰），总督三（罗绕典、杨霈、易棠），巡抚二（李嘉端、徐有壬），布政使六（汪本铨、张集馨、司徒照、林扬祖、何俊、朱▯▯）。辛卯恩科举人，尚书一（爱仁）。
壬辰恩科进士，大学士三（朱凤标、单懋谦、瑞常）。协办大学士一（骆秉章），尚书二（花沙纳、桑春荣），侍郎五（吴钟骏、戴熙、阿彦达、善焘、王茂荫），总督六（季芝昌、潘铎、庆祺、舒兴阿、劳崇光、李星沅），漕督二（邵灿、李湘▯），巡抚三（郭柏荫、陆应▯、赵长龄），布政使三（严良训、贾臻、崔侗）。壬辰科举人，大学士一（左宗棠），内阁学士一（载庆。又副榜中，布政使一，翟诰）。癸巳科进士，尚书一（谭廷襄），左都御史一（汪元方），侍郎二（车克慎、博迪苏），内阁学士二（叶觐仪、海龄），都统一（法福礼），总督一（福济），巡抚四（杨文定、邓尔恒、黄赞汤、毓科），布政使四，（宋延春、杨培、韩椿、温予巽）。甲午科举人，总督一（张亮基），布政使一（吴春焕）。
译名字中有“士”字的，有王士骥、邵士标、武士豪、褚士升、吕士秀、刘士兰、赵士俊、赵士弘、朱士冲、史士亻巽、张士甄、潘士璜、华士眉、何士锦、董士昌、宋士俊、许士璜、窦士范、杨士▯式、刘士龙、宋士显、邢士标、李士模、韩士望、洪士铭、虞士烨、华士瞻、郭士▯、翁士伟、王士禄、姚士升、王士祯、徐士吉、彭士俊、罗士毅、严士琦、黄士贵、魏士兰、宋士▯、李士▯、卢士登、朱士达、汪士奇、吴士恒、邵士梅、熊士伟、汪士鹏、刘士泓、赵士▯、邓士杰、张士る、王士麟、杨士元、聂士贞、张士任、徐士杰、李士璞。名字中有“之”字的，有朱之锡、朱之弼、宁之凤、刘之琦、朱之玉、曹之锦、胡之骏、宋之屏、刘之屏、周之鼎、高之彦、秦之铉、蒋之绂、郑之璞、李之芳、王之□、朱之翰、吴之纪、郁之章、卫之琼、马之▯臾、郭之培、张之璧、刘之浴、沈之琏、于之挺、吴之镆、宋之儒、朱之▯、刘之骥、崔之瑛、陆之涞、荆之茂、吴之珍、刘之宗、许之渐、程之明、周之旦、祖之麟、俞之琰、徐之凯、莫之┉、詹之瑛、彭之凤、石之玖、周之麟、洪之杰、霍之▯、赵之符、朱之佐、姬之簋、陈之蕴、高之▯▯、武之亨、潘之彪、莫之伟、李之栋、陈之佐、唐之宾、郑之谌、赵之珩、徐之璧等人。难道取名真的与世运有关吗？为什么在八科之中，上述这些字会一再出现？大概是时势和机缘凑合，形成了某种无人刻意安排却自然如此的现象吧。（我在光绪戊戌年补行殿试，这一科河南人赵东阶、牛东藩、林东郊，都被选入馆，名字中都有“东”字，也很奇特。） 历科的榜运，各有盛衰，所以民间有“响榜”“哑榜”的说法。顺治三年丙戌，是本朝第一次举行甲科，其中官位升到卿相的人很多。阮亭《居易录》中，曾经逐一列举他们的姓氏，把这当作美谈。近来有客人问道光以来哪一科最兴盛，我用壬辰、乙未、丁未三科回答他，但客人还想知道详情。因此我从道光初年到光绪末年，把凡是在甲乙科中做官做到一品、二品的人全部记下，以观察榜运。（凡是降职调任以及由文职改任武职的人，仍按原来的官职记载。） 道光辛巳恩科举人：大学士一人，即英桂；布政使一人，即瑞元。凡是已经考中进士的，都列入甲榜；这里专门记载由举人出身的人，各科均同。壬午恩科进士（进士按甲第名次排列）：大学士二人，即翁心存、文庆；尚书三人，即李菡、李棠阶、恩桂；侍郎二人，即罗文俊、温葆深；总督一人，即陆建瀛；河督一人，即杨以增；巡抚三人，即曾望颜、李亻惠、邹鸣鹤；布政使五人，即陈嘉树、岳镇南、王庭兰、王藻、郭熊飞。壬午科举人：侍郎一人，即关圣保。癸未科进士：协办大学士一人，即杜受田；尚书二人，即王广荫、孙瑞珍；侍郎三人，即黄爵滋、和色本、雷以П；内阁学士一人，即李品芳；镇边大臣三人，即海朴、赫特贺、吉明。（凡是镇守边疆的，如办事、帮办、参赞等大臣，都列入这一类。）总督二人，即刘源灏、王懿德；巡抚五人，即管▯群、常大淳、史致蕃、梁宝常、冯德馨；布政使七人，即周开麒、卞士云、王成璐、郭梦龄、刘裕钅▯、万贡珍、周起滨。乙酉科举人：尚书一人，即何汝霖；布政使一人，即张光第。又，这一科拔贡中，尚书一人，即陈孚恩；侍郎一人，即吴廷栋；巡抚一人，即胡兴仁；布政使一人，即王宪。丙戌科进士：大学士二人，即贾桢、柏▯；协办大学士一人，即麟魁；侍郎二人，即德诚、黄琮；巡抚三人，即黄恩彤、徐继畲、陈士枚；布政使二人，即王笃、武棠。戊子科举人：尚书一人，即齐承彦；将军一人，即固庆。己丑科进士：大学士二人，即全庆、倭仁；尚书一人，即王庆云；侍郎一人，即孙葆元；内阁学士一人，即朱兰；总督三人，即罗绕典、杨霈、易棠；巡抚二人，即李嘉端、徐有壬；布政使六人，即汪本铨、张集馨、司徒照、林扬祖、何俊、朱▯▯。辛卯恩科举人：尚书一人，即爱仁。壬辰恩科进士：大学士三人，即朱凤标、单懋谦、瑞常；协办大学士一人，即骆秉章；尚书二人，即花沙纳、桑春荣；侍郎五人，即吴钟骏、戴熙、阿彦达、善焘、王茂荫；总督六人，即季芝昌、潘铎、庆祺、舒兴阿、劳崇光、李星沅；漕督二人，即邵灿、李湘▯；巡抚三人，即郭柏荫、陆应▯、赵长龄；布政使三人，即严良训、贾臻、崔侗。壬辰科举人：大学士一人，即左宗棠；内阁学士一人，即载庆。又，副榜中布政使一人，即翟诰。癸巳科进士：尚书一人，即谭廷襄；左都御史一人，即汪元方；侍郎二人，即车克慎、博迪苏；内阁学士二人，即叶觐仪、海龄；都统一人，即法福礼；总督一人，即福济；巡抚四人，即杨文定、邓尔恒、黄赞汤、毓科；布政使四人，即宋延春、杨培、韩椿、温予巽。甲午科举人：总督一人，即张亮基；布政使一人，即吴春焕。
乙未科进士，大学士二（叶名琛、彭蕴章），尚书二（郑敦谨、罗▯衍），侍郎三（吕贤基、杜<乔羽>、孙铭恩），内阁学士二（何裕承、吴式芬），守陵总兵一（景霖），总督二（黄忠汉、何桂清），河督二（苏廷魁、乔松年），漕督一（袁甲三），巡抚七（张芾、陶恩培、陈庆偕、许乃钊、赵德辙、蒋{▯尉}远、罗遵殿），布政使三（张云藻、马秀儒、钱▯斤和）。乙未恩科举人，总督一（吴棠），巡抚一（韩超）。丙申恩科进士，尚书一（沈兆霖），侍郎六（张锡庚、王发桂、李道生、彭久余、李清凤、梁瀚），镇边大臣一（毓检），总督一（慧成），巡抚五（林鸿年、何冠英、胡林翼、吕▯孙、徐之铭），布政使二（杨能格、李本仁）。丁酉科举人，总督一（耆龄），漕督一（苏凤文），巡抚一（江忠源。又是科拔贡中，侍郎一，胡肇智）。戊戌科进士，大学士三（灵桂、宝▯、曾国藩），左都御史一（童华），侍郎二（吴存义、石赞清），总督二（熙麟、毛鸿宾），巡抚四（恽光宸、晏端书、曹澍钟、陈阡），布政使六（江国霖、段大章、胡大任、王德固、恩麟、祁宿藻）。己亥科举人（按是科无由举人官至二品者）。庚子科进士，尚书二（董恂、万青藜），侍郎六（廉兆纶、卓、匡源、黄倬、和润、殷兆镛），内阁学士一（王祖培），巡抚二（翁同书、贾洪诏）。布政使三（庄受祺、椿寿、范梁）。庚子恩科举人，侍郎一（胜保），巡抚二（唐训方、严澍森），布政使一（陈景亮），辛丑恩科进士，大学士一（载龄），尚书二（贺寿慈、毕道远），左都御史一（胡家玉），侍郎六（潘曾莹、杨式谷、文瑞、宝▯、锡龄、苏勒布），内阁学士一（俞长赞），都统一（麒庆），镇边大臣一（联捷），巡抚五（刘昆、陈启迈、青麟、杨重雅、郑元善），布政使五（龙启瑞、卢定勋、刘齐衔、吴鼎昌、姚锡华）。癸卯科举人，尚书一（曹毓瑛），布政使四（姚觐元、厉云官、王大经、李元度）。甲辰科进士，侍郎六（何彤云、龚自阂、富呢雅杭阿、宋晋、杜翰、煜纶），内阁学士二（王之翰、周玉麒），巡抚三（冯誉骥、文格、李福泰），布政使五（边浴礼、萧浚兰、邓廷楠、李宗焘、崇保）。甲辰恩科举人，侍郎一（薛焕），总督一（涂宗瀛），河督一（勒方▯），布政使一（蒯德标）。乙巳恩科进士，大学士二（阎敬铭、文祥），尚书二（皂保、毛昶熙），侍郎四（胡瑞澜、宜振、何廷谦、奎章），内阁学士一（周寿昌），总督二（张凯嵩、李鹤年），巡抚四（蒋志章、恽世临、吴昌寿、张兆栋），布政使二（贡璜、林寿图）。丙午科举人，巡抚一（钱鼎铭），布政使一（长赓）。丁未科进士，大学士二（张之万、李鸿章），协办大学士一（沈桂芬），尚书二（庞钟璐、徐树铭），侍郎三（郭嵩焘、刘有铭、广凤），内阁学士三（许彭寿、袁希祖、伍忠阿），总督四（李宗羲、沈荷桢、何▯、马新贻），巡抚一（鲍源深），布政使五（孙观、黄彭年、林之望、李孟群、刘郇膏）。己酉科举人，左都御史一（崇厚），总督一（英翰），巡抚二（潘鼎新、唐▯ぁ），布政使一（李元华。又是科拔贡中，尚书一，钱应溥。总督二，李瀚章、刘长佑。巡抚二，任道▯、陈士杰。布政使一，袁开第）。
庚戌科进士，大学士一（徐桐），尚书一（崇实），侍郎八（钱宝廉、袁保恒、邵亨豫、成琦、杜联、常恩、载肃、清安），内阁学士一（钱桂森），总督一（许应▯癸），巡抚三（王凯泰、曾璧光、高崇基），布政使三（孙衣言、杨庆麟、张瀛）。
译乙未科进士：大学士二人，即叶名琛、彭蕴章；尚书二人，即郑敦谨、罗▯衍；侍郎三人，即吕贤基、杜<乔羽>、孙铭恩；内阁学士二人，即何裕承、吴式芬；守陵总兵一人，即景霖；总督二人，即黄忠汉、何桂清；河督二人，即苏廷魁、乔松年；漕督一人，即袁甲三；巡抚七人，即张芾、陶恩培、陈庆偕、许乃钊、赵德辙、蒋{▯尉}远、罗遵殿；布政使三人，即张云藻、马秀儒、钱▯斤和。乙未恩科举人：总督一人，即吴棠；巡抚一人，即韩超。丙申恩科进士：尚书一人，即沈兆霖；侍郎六人，即张锡庚、王发桂、李道生、彭久余、李清凤、梁瀚；镇边大臣一人，即毓检；总督一人，即慧成；巡抚五人，即林鸿年、何冠英、胡林翼、吕▯孙、徐之铭；布政使二人，即杨能格、李本仁。丁酉科举人：总督一人，即耆龄；漕督一人，即苏凤文；巡抚一人，即江忠源。又，这一科拔贡中，侍郎一人，即胡肇智。戊戌科进士：大学士三人，即灵桂、宝▯、曾国藩；左都御史一人，即童华；侍郎二人，即吴存义、石赞清；总督二人，即熙麟、毛鸿宾；巡抚四人，即恽光宸、晏端书、曹澍钟、陈阡；布政使六人，即江国霖、段大章、胡大任、王德固、恩麟、祁宿藻。己亥科举人（按：这一科没有由举人出身而官至二品的人）。庚子科进士：尚书二人，即董恂、万青藜；侍郎六人，即廉兆纶、卓、匡源、黄倬、和润、殷兆镛；内阁学士一人，即王祖培；巡抚二人，即翁同书、贾洪诏；布政使三人，即庄受祺、椿寿、范梁。庚子恩科举人：侍郎一人，即胜保；巡抚二人，即唐训方、严澍森；布政使一人，即陈景亮。辛丑恩科进士：大学士一人，即载龄；尚书二人，即贺寿慈、毕道远；左都御史一人，即胡家玉；侍郎六人，即潘曾莹、杨式谷、文瑞、宝▯、锡龄、苏勒布；内阁学士一人，即俞长赞；都统一人，即麒庆；镇边大臣一人，即联捷；巡抚五人，即刘昆、陈启迈、青麟、杨重雅、郑元善；布政使五人，即龙启瑞、卢定勋、刘齐衔、吴鼎昌、姚锡华。癸卯科中式举人中，有尚书1人（曹毓瑛），布政使4人（姚觐元、厉云官、王大经、李元度）。甲辰科进士中，有侍郎6人（何彤云、龚自阂、富呢雅杭阿、宋晋、杜翰、煜纶），内阁学士2人（王之翰、周玉麒），巡抚3人（冯誉骥、文格、李福泰），布政使5人（边浴礼、萧浚兰、邓廷楠、李宗焘、崇保）。甲辰恩科举人中，有侍郎1人（薛焕），总督1人（涂宗瀛），河督1人（勒方▯），布政使1人（蒯德标）。乙巳恩科进士中，有大学士2人（阎敬铭、文祥），尚书2人（皂保、毛昶熙），侍郎4人（胡瑞澜、宜振、何廷谦、奎章），内阁学士1人（周寿昌），总督2人（张凯嵩、李鹤年），巡抚4人（蒋志章、恽世临、吴昌寿、张兆栋），布政使2人（贡璜、林寿图）。丙午科举人中，有巡抚1人（钱鼎铭），布政使1人（长赓）。丁未科进士中，有大学士2人（张之万、李鸿章），协办大学士1人（沈桂芬），尚书2人（庞钟璐、徐树铭），侍郎3人（郭嵩焘、刘有铭、广凤），内阁学士3人（许彭寿、袁希祖、伍忠阿），总督4人（李宗羲、沈荷桢、何▯、马新贻），巡抚1人（鲍源深），布政使5人（孙观、黄彭年、林之望、李孟群、刘郇膏）。己酉科举人中，有左都御史1人（崇厚），总督1人（英翰），巡抚2人（潘鼎新、唐▯ぁ），布政使1人（李元华）。另外，这一科拔贡中，有尚书1人钱应溥；总督2人李瀚章、刘长佑；巡抚2人任道▯、陈士杰；布政使1人袁开第。庚戌科进士中，有大学士1人（徐桐），尚书1人（崇实），侍郎8人（钱宝廉、袁保恒、邵亨豫、成琦、杜联、常恩、载肃、清安），内阁学士1人（钱桂森），总督1人（许应▯癸），巡抚3人（王凯泰、曾璧光、高崇基），布政使3人（孙衣言、杨庆麟、张瀛）。
咸丰辛亥恩科举人，侍郎一（朱智），内阁学士一（庆麟），总督一（卞宝第），巡抚二（陈宝箴、邓华熙），布政使二（张梦元、游智开）。壬子恩科进士，大学士二（王文韶、额勒和布），协办大学士一（李鸿藻），尚书四（潘祖荫、景廉、魁龄、志和），侍郎五（绵宜、衍秀、张▯卿、兴恩、桂清），内阁学士一（景其浚），将军一（继格），镇边大臣一（豫师），河督一（梅启照），漕督二（周恒麒、文彬），巡抚五（倪文蔚、李庆翱、卫荣光、杜瑞聊、李文敏），布政使三（庞际云、孙翼谋、李榕）。壬子科举人，侍郎一（兴廉），布政使一（张岳年）。癸丑科进士，大学士一（麟书），尚书一（瑞联），侍郎四（黄钰、夏家镐、恩棠、讷仁），内阁学士二（孙如仅、马恩溥），镇边大臣一（李慎），总督一（丁宝桢），漕督一（卢士杰），巡抚一（张煦），布政使四（许应钅荣、梁肇煌、王思沂、李廷箫）。乙卯科举人，都统一（安定。按都统属八旗者，入京秩，其在外者，则列于将军之次，副都统同），侍郎一（成林），总督一（崧蕃），巡抚一（彭祖贤），布政使二（方汝翼、增寿）。丙辰科进士，协办大学士一（翁同▯），尚书五（孙毓汶、延煦、绍祺、薛允升、乌拉喜崇阿），侍郎一（夏同善），内阁学士三（霍穆欢、爱廉、全顺），将军一（铭安），镇边大臣一（锡缜），总督一（谭钟麟），巡抚一（沈秉成），布政使五（傅庆贻、员凤林、何枢、程豫、孙长绂）。戊午科举人，内阁学士一（铨林），巡抚一（崧骏），布政使二（沈葆靖、易佩绅。又副榜中，布政使一，龙锡庆）。己未科进士，大学士二（孙家鼐、福锟），尚书一（广寿），侍郎一（李文田），巡抚一（于荫霖）。己未恩科举人，尚书一（徐用仪）。庚申恩科进士，尚书三（阿克丹、祁世长、松氵桂），侍郎五（惠泉、沈源深、徐致祥、宝森、孙诒经），总督一（刘秉璋），巡抚四（黎培敬、徐延旭、谭继洵、吴元炳），布政使一（李希莲）。辛酉科举人，巡抚一（邵友濂。又是科拔贡中，侍郎一，徐承煜。布政使一，陈▯▯）。
同治壬戌科进士，大学士二（昆冈、鹿传霖），协办大学士一（徐甫阝），尚书二（许庚身、陈学▯），侍郎五（游百川、张家骧、龙湛霖、周德润、耀年），守陵总兵一（桂昂），巡抚五（陈彝、刘瑞祺、黄槐森、谭钧培、马丕瑶），布政使一（孙凤翔）。壬戌恩科举人，镇边大臣一（文海），巡抚二（饶应祺、吴重▯）。癸亥恩科进士，大学士一（张之洞），尚书三（廖寿恒、奎润、李端▯），左都御史一（吴廷芬），侍郎六（黄体芳、白桓、铁祺、李端遇、景善、文澄），内阁学士一（冯尔昌），将军一（延茂），守陵总兵一（景瑞），总督一（边宝泉），巡抚二（许振▯、王毓藻），布政使一（李嘉乐）。甲子科举人，巡抚二（恽祖翼、夏[B081]）。乙丑科进士，尚书三（崇绮、松森、启秀），都御史一（张英麟），都统一（崇勋），侍郎四（汪鸣銮、刘恩溥、杨颐、文治），内阁学士一（温绍棠），巡抚一（胡聘之），布政使五（唐景崧、黄毓恩、张端卿、吴承潞、李用清）。丁卯科举人，尚书二（溥▯、吕海寰），侍郎一（杨儒），将军一（▯岫），布政使二（英瑞、萧韶）。戊辰科进士，尚书三（锡珍、徐会澧、嵩申），侍郎五（洪钧、宝廷、梁仲衡、许景澄、李培元），副都统一（陈宝琛），内阁学士一（联元），总督二（张人骏、陶模），巡抚二（吴大澄、陈启泰），布政使四（邵积诚、高万鹏，刘春霖、沈▯经）。庚午科举人，布政使一（瞿廷韶）。辛未科进士，协办大学士二（李殿林、瞿鸿礻几），尚书二（唐景崇、贵恒），侍郎五（恽彦彬、王文锦、李绂藻、英煦、良弼），内阁学士二（李联芳、陈秉和），总督一（丁振铎），巡抚二（廖寿丰、张曾扬），布政使四（李岷琛、王廉、季邦桢、文光）。癸酉科举人，巡抚二（恩铭、胡建枢），布政使二（荣铨、松▯Ф。又是科拔贡中，布政使二，俞钟颖、李有▯）。甲戌科进士，大学士一（陆润庠），尚书二（张伯熙、赵舒翘），侍郎七（华金寿、林绍年、凤呜、宝昌、乌拉布、胡▯▯▯、李昭炜），内阁学士一（黄卓元），都统一（祥麟），镇边大臣一（尚贤），总督二（赵尔巽、锡良），巡抚三（陆元鼎、恩寿、胡廷干），布政使二（张廷燎、张绍华）。
译咸丰辛亥恩科举人中，有侍郎1人（朱智），内阁学士1人（庆麟），总督1人（卞宝第），巡抚2人（陈宝箴、邓华熙），布政使2人（张梦元、游智开）。壬子恩科进士中，有大学士2人（王文韶、额勒和布），协办大学士1人（李鸿藻），尚书4人（潘祖荫、景廉、魁龄、志和），侍郎5人（绵宜、衍秀、张▯卿、兴恩、桂清），内阁学士1人（景其浚），将军1人（继格），镇边大臣1人（豫师），河督1人（梅启照），漕督2人（周恒麒、文彬），巡抚5人（倪文蔚、李庆翱、卫荣光、杜瑞聊、李文敏），布政使3人（庞际云、孙翼谋、李榕）。壬子科举人中，有侍郎1人（兴廉），布政使1人（张岳年）。癸丑科进士中，有大学士1人（麟书），尚书1人（瑞联），侍郎4人（黄钰、夏家镐、恩棠、讷仁），内阁学士2人（孙如仅、马恩溥），镇边大臣1人（李慎），总督1人（丁宝桢），漕督1人（卢士杰），巡抚1人（张煦），布政使4人（许应钅荣、梁肇煌、王思沂、李廷箫）。乙卯科举人中，有都统1人（安定）。按：都统中属于八旗的，列入京官品秩；在外任职的，则列在将军之后，副都统也是如此。有侍郎1人（成林），总督1人（崧蕃），巡抚1人（彭祖贤），布政使2人（方汝翼、增寿）。丙辰科进士中，有协办大学士1人（翁同▯），尚书5人（孙毓汶、延煦、绍祺、薛允升、乌拉喜崇阿），侍郎1人（夏同善），内阁学士3人（霍穆欢、爱廉、全顺），将军1人（铭安），镇边大臣1人（锡缜），总督1人（谭钟麟），巡抚1人（沈秉成），布政使5人（傅庆贻、员凤林、何枢、程豫、孙长绂）。戊午科举人中，有内阁学士1人（铨林），巡抚1人（崧骏），布政使2人（沈葆靖、易佩绅）。另外，副榜中有布政使1人龙锡庆。己未科进士中，有大学士2人（孙家鼐、福锟），尚书1人（广寿），侍郎1人（李文田），巡抚1人（于荫霖）。己未恩科举人中，有尚书1人（徐用仪）。庚申恩科进士中，有尚书3人（阿克丹、祁世长、松氵桂），侍郎5人（惠泉、沈源深、徐致祥、宝森、孙诒经），总督1人（刘秉璋），巡抚4人（黎培敬、徐延旭、谭继洵、吴元炳），布政使1人（李希莲）。辛酉科举人中，有巡抚1人（邵友濂）。另外，这一科拔贡中有侍郎1人徐承煜，布政使1人陈▯▯。同治壬戌科进士中，有大学士2人（昆冈、鹿传霖），协办大学士1人（徐甫阝），尚书2人（许庚身、陈学▯），侍郎5人（游百川、张家骧、龙湛霖、周德润、耀年），守陵总兵1人（桂昂），巡抚5人（陈彝、刘瑞祺、黄槐森、谭钧培、马丕瑶），布政使1人（孙凤翔）。壬戌恩科举人中，有镇边大臣1人（文海），巡抚2人（饶应祺、吴重▯）。癸亥恩科进士中，有大学士1人（张之洞），尚书3人（廖寿恒、奎润、李端▯），左都御史1人（吴廷芬），侍郎6人（黄体芳、白桓、铁祺、李端遇、景善、文澄），内阁学士1人（冯尔昌），将军1人（延茂），守陵总兵1人（景瑞），总督1人（边宝泉），巡抚2人（许振▯、王毓藻），布政使1人（李嘉乐）。甲子科举人中，有巡抚2人（恽祖翼、夏[B081]）。乙丑科进士中，有尚书3人（崇绮、松森、启秀），都御史1人（张英麟），都统1人（崇勋），侍郎4人（汪鸣銮、刘恩溥、杨颐、文治），内阁学士1人（温绍棠），巡抚1人（胡聘之），布政使5人（唐景崧、黄毓恩、张端卿、吴承潞、李用清）。丁卯科举人中，有尚书2人（溥▯、吕海寰），侍郎1人（杨儒），将军1人（▯岫），布政使2人（英瑞、萧韶）。戊辰科进士中，有尚书3人（锡珍、徐会澧、嵩申），侍郎5人（洪钧、宝廷、梁仲衡、许景澄、李培元），副都统1人（陈宝琛），内阁学士1人（联元），总督2人（张人骏、陶模），巡抚2人（吴大澄、陈启泰），布政使4人（邵积诚、高万鹏、刘春霖、沈▯经）。庚午科举人中，有布政使1人（瞿廷韶）。辛未科进士中，有协办大学士2人（李殿林、瞿鸿礻几），尚书2人（唐景崇、贵恒），侍郎5人（恽彦彬、王文锦、李绂藻、英煦、良弼），内阁学士2人（李联芳、陈秉和），总督1人（丁振铎），巡抚2人（廖寿丰、张曾扬），布政使4人（李岷琛、王廉、季邦桢、文光）。癸酉科举人中，有巡抚2人（恩铭、胡建枢），布政使2人（荣铨、松▯Ф）。另外，这一科拔贡中有布政使2人俞钟颖、李有▯。甲戌科进士中，有大学士1人（陆润庠），尚书2人（张伯熙、赵舒翘），侍郎7人（华金寿、林绍年、凤呜、宝昌、乌拉布、胡▯▯▯、李昭炜），内阁学士1人（黄卓元），都统1人（祥麟），镇边大臣1人（尚贤），总督2人（赵尔巽、锡良），巡抚3人（陆元鼎、恩寿、胡廷干），布政使2人（张廷燎、张绍华）。
光绪乙亥恩科举人，大学士一（世续），提督一（秦炳直）。丙子恩科进士，大学士一（裕德），协办大学士一（戴鸿慈），尚书一（廷杰），都御史一（陆宝忠），侍郎四（吴树梅、张仁黼、陈邦瑞、会章），副都统一（顾璜），内阁学士一（冯文蔚），将军一（裕祥），镇边大臣一（庆恕），巡抚一（曹鸿勋），布政使二（李绍芬、许涵度）。丙子科举人，侍郎一（顾肇新），副都统一（文哲珲）。丁丑科进士，尚书一（陈璧），侍郎三（吴郁生、刘永亨、长萃），内阁学士二（杨佩璋、许泽新），镇边大臣一（讷钦），布政使七（余联沅、濮子潼、何福▯、樊增祥、胡湘林、继昌、陈灿），己卯科举人，将军一（台布），巡抚一（杨文鼎），布政使一（吴引孙）。庚辰科进士，尚书一（溥良），侍郎四（郭曾▯斤、于式枚、萨廉、长麟），内阁学士三（崇宽、福▯、徐琪），将军一（志锐），副都统一（钟灵），巡抚一（庞鸿书），布政使二（陈夔麟、崔永安）。壬午科举人，侍郎二（李经方、杨士琦），总督二（升允、端方），布政使一（郑孝胥。又副榜中，将军一，恒寿）。癸未科进士，尚书三（寿耆、葛宝华、清锐），部务大臣二（严修、沈家本。按各部大臣，即尚书之改称，惟未为尚书而径授此职者，兹分别书之，副大臣同），侍郎五（朱祖谋、秦绶章、绵文、张亨嘉、恩顺），正卿一（定成），副都统一（志钧），守陵总兵一（准良），巡抚二（柯逢时、冯汝▯癸）。乙酉科举人，大学士一（那桐），将军一（凤山），总督一（岑春煊），巡抚一（沈瑜庆），布政使一（王芝祥。又副榜中，侍郎一，寿勋。又是科拔贡中，副大臣一，曾鉴。布政使一，周儒臣）。丙戌科进士，大学士一（徐世昌），协办大学士一（荣庆），尚书一（邹嘉来），侍郎一（景厚），副都统一（伊克坦），镇边大臣二（阔普通武、瑞洵），总督二（杨士骧、陈夔龙），巡抚一（冯煦），布政使三（吴品珩、王树楠、王人文），民政使一（张元奇）。戊子科举人，侍郎二（胡惟德、姚锡光）。己丑科进士，尚书一（绍昌），侍郎二（熙瑛、王▯序），正卿一（刘若曾），内阁学士一（文海），守陵总兵一（希廉），巡抚四（周树模、陆钟琦、丁宝铨、余诚格），布政使二（李盛铎、毛庆蕃）。己丑恩科举人，侍郎一（汪大燮），副大臣一（梁启超。又副榜中，巡抚一，何彦升）。庚寅恩科进士，内阁学士一（载昌），副都统一（儒林），布政使二（王庆平、王乃徵），民政使一（赵渊）。辛卯科举人（按是科尚无有由举人官至二品者）。壬辰科进士，侍郎三（宝熙、唐文治、熙彦），副大臣一（张元济），将军一（贻▯），巡抚一（朱家宝），布政使二（连甲、尚其亨）。
癸巳恩科举人（与辛卯同）。甲午恩科进士，部务大臣二（张謇、达寿），侍郎二（李家驹、沈云沛），副大臣一（刘廷琛），内阁学士一（毓隆），巡抚一（陈昭常）。甲午科举人，将军一（朴寿），总督一（张鸣岐），布政使一（高凌{▯尉}），总兵一（徐绍桢。又副榜中，副大臣一，周自齐）。乙未科进士，巡抚一（齐耀琳），布政使一（凌福彭）。丁酉科举人（与辛卯同）。戊戌科进士，布政使一（钱能训）。此后如壬寅恩科举人、癸卯恩科进士、癸卯科举人、甲辰科进士，均尚无有官至二品者。
译光绪乙亥恩科举人中，有大学士1人（世续），提督1人（秦炳直）。丙子恩科进士中，有大学士1人（裕德），协办大学士1人（戴鸿慈），尚书1人（廷杰），都御史1人（陆宝忠），侍郎4人（吴树梅、张仁黼、陈邦瑞、会章），副都统1人（顾璜），内阁学士1人（冯文蔚），将军1人（裕祥），镇边大臣1人（庆恕），巡抚1人（曹鸿勋），布政使2人（李绍芬、许涵度）。丙子科举人中，有侍郎1人（顾肇新），副都统1人（文哲珲）。丁丑科进士中，有尚书1人（陈璧），侍郎3人（吴郁生、刘永亨、长萃），内阁学士2人（杨佩璋、许泽新），镇边大臣1人（讷钦），布政使7人（余联沅、濮子潼、何福▯、樊增祥、胡湘林、继昌、陈灿）。己卯科举人中，有将军1人（台布），巡抚1人（杨文鼎），布政使1人（吴引孙）。庚辰科进士中，有尚书1人（溥良），侍郎4人（郭曾▯斤、于式枚、萨廉、长麟），内阁学士3人（崇宽、福▯、徐琪），将军1人（志锐），副都统1人（钟灵），巡抚1人（庞鸿书），布政使2人（陈夔麟、崔永安）。壬午科举人中，有侍郎2人（李经方、杨士琦），总督2人（升允、端方），布政使1人（郑孝胥）。另外，副榜中有将军1人恒寿。癸未科进士中，有尚书3人（寿耆、葛宝华、清锐），部务大臣2人（严修、沈家本）。按：各部大臣就是尚书的改称；只有未任尚书而直接授予这一职务的人，才在这里分别列出，副大臣也是如此。有侍郎5人（朱祖谋、秦绶章、绵文、张亨嘉、恩顺），正卿1人（定成），副都统1人（志钧），守陵总兵1人（准良），巡抚2人（柯逢时、冯汝▯癸）。乙酉科举人中，有大学士1人（那桐），将军1人（凤山），总督1人（岑春煊），巡抚1人（沈瑜庆），布政使1人（王芝祥）。另外，副榜中有侍郎1人寿勋；这一科拔贡中有副大臣1人曾鉴、布政使1人周儒臣。丙戌科进士中，有大学士1人（徐世昌），协办大学士1人（荣庆），尚书1人（邹嘉来），侍郎1人（景厚），副都统1人（伊克坦），镇边大臣2人（阔普通武、瑞洵），总督2人（杨士骧、陈夔龙），巡抚1人（冯煦），布政使3人（吴品珩、王树楠、王人文），民政使1人（张元奇）。戊子科举人中，有侍郎2人（胡惟德、姚锡光）。己丑科进士中，有尚书1人（绍昌），侍郎2人（熙瑛、王▯序），正卿1人（刘若曾），内阁学士1人（文海），守陵总兵1人（希廉），巡抚4人（周树模、陆钟琦、丁宝铨、余诚格），布政使2人（李盛铎、毛庆蕃）。己丑恩科举人中，有侍郎1人（汪大燮），副大臣1人（梁启超）。另外，副榜中有巡抚1人何彦升。庚寅恩科进士中，有内阁学士1人（载昌），副都统1人（儒林），布政使2人（王庆平、王乃徵），民政使1人（赵渊）。辛卯科举人中，按：这一科还没有由举人做到二品官的人。壬辰科进士中，有侍郎3人（宝熙、唐文治、熙彦），副大臣1人（张元济），将军1人（贻▯），巡抚1人（朱家宝），布政使2人（连甲、尚其亨）。癸巳恩科举人中，与辛卯科相同。甲午恩科进士中，有部务大臣2人（张謇、达寿），侍郎2人（李家驹、沈云沛），副大臣1人（刘廷琛），内阁学士1人（毓隆），巡抚1人（陈昭常）。甲午科举人中，有将军1人（朴寿），总督1人（张鸣岐），布政使1人（高凌{▯尉}），总兵1人（徐绍桢）。另外，副榜中有副大臣1人周自齐。乙未科进士中，有巡抚1人（齐耀琳），布政使1人（凌福彭）。丁酉科举人中，与辛卯科相同。戊戌科进士中，有布政使1人（钱能训）。此后的壬寅恩科举人、癸卯恩科进士、癸卯科举人、甲辰科进士，也都还没有官至二品的人。
本朝一二品大员，除临敌阵亡，城陷殉节，及身罹国法（罹法诸人，余所撰《旧典备征》第五卷内，已具详之），或畏罪自尽（如靖南王耿仲明、江宁巡抚土国宝、云贵总督刘藻、两广总督吉庆、黑龙江将军禄成、山西大同镇总兵鞠殿华、广西提督黄桂兰，皆是）。诸人外，其不获令终者，尚有一等伯巴什泰（顺治九年三月，于大内被刺伤亡）、闽浙总督陈锦（九年七月，于漳州灌口被刺伤亡）、降调直隶山东河南总督张玄锡（十五年七月，于京师圣安寺自缢）、解任福建布政使李赓芸（嘉庆二十二年正月，以被属员诬控，忿激自缢）、浙江布政使椿寿（咸丰二年十一月，于藩署自尽）、云贵总督恒春（七年六月，于督署自尽）、调补陕西巡抚邓尔恒（十一年三月，以自黔赴任，于▯南曲靖府署被戕）、署陕甘总督户部尚书沈兆霖（同治元年七月，于甘肃平番县道中，被山水冲殁）、两江总督马新贻（八年七月，于督署被刺伤亡）、镶白旗汉军副都统庆恒（光绪二十六年六月，于京寓为拳匪所戕）、安徽巡抚恩铭（三十三年五月，于巡警学堂被枪击伤亡）、督办江西铁路事宜前任江宁布政使李有▯（三十三年八月，于南康舟覆，溺于江中）、兼署广州将军广州满洲副都统孚琦（宣统三年三月，於省城途中，被枪击伤亡）、广州将军凤山（三年九月，以入省履任，于途中被埋藏炸药轰毙）、署四川总督端方（三年十月，以入川赴任，予资州被戕）、镶白旗汉军副都统兼军谘使良弼（三年十二月，于京寓被炸伤亡）。《洪范》言五福，首曰寿，而以考终命终之，乃知寿考维棋，固难能而可贵也。
历代状元以死殉国者，宋得三人：何栗、文天祥、陈文龙。元得三人：李黼、泰不华、李齐。明得五人：黄观、刘鼐、余煌、刘理顺、刘文升（见《明诗综》刘理顺小传注）。本朝一人：崇绮。浩气英名，允足为龙头增色。乃近有某状元〔上三字刘改为：通州张謇〕者，当国家多难之秋，命为〔刘补：江苏〕本省宣慰使，其辞电中竟以何德可宣、何情可慰等语，反唇相稽。若此伧者，真名教罪人，词林之败类矣。
● 卷 四
郭汾阳富贵寿考，后世多艳称之，自宋迄明，曾不数觏。我朝重熙累洽，二百余年来，凡官居极品、寿至八旬者甚多。兹于汉大臣中，记其尤著者若而人，用征人瑞（此篇所举，或出身鼎甲，或蕊榜重逢，或秩晋三公，或图形内府，或负文坛重望，或为海内世家，皆耆英中具有全福者，馀不备录）。
山东益都冯溥（由翰林院编修，官至文华殿大学士，以老致仕，加太子太傅。卒年八十有三，谥文毅）、江苏华亭王顼龄（由进士举鸿博，授编修，官至武英殿大学士，与其弟左都御史九龄、户部尚书鸿绪，同时官一品。雍正癸卯，重宴鹿鸣，加太子太傅。卒于位，年八十有四，赠太傅，谥文恭）。浙江海宁陈元龙（由一甲二名进士授编修，官至文渊阁大学士，以老致仕，加太子太傅。卒年八十有五，谥文简）。
译本朝的一品、二品大员，除去临敌阵亡、城陷殉节、身遭国法（触犯法令而死的那些人，我所撰《旧典备征》第五卷中已经详细记载），或因畏罪自尽者（如靖南王耿仲明、江宁巡抚土国宝、云贵总督刘藻、两广总督吉庆、黑龙江将军禄成、山西大同镇总兵鞠殿华、广西提督黄桂兰，都是这样）之外，没有得到善终的还有：一等伯巴什泰（顺治九年三月，在大内被刺伤而死）、闽浙总督陈锦（顺治九年七月，在漳州灌口被刺伤而死）、降调直隶山东河南总督张玄锡（顺治十五年七月，在京师圣安寺自缢）、被解任的福建布政使李赓芸（嘉庆二十二年正月，因被属员诬告，愤激自缢）、浙江布政使椿寿（咸丰二年十一月，在藩署自尽）、云贵总督恒春（咸丰七年六月，在督署自尽）、调补陕西巡抚邓尔恒（咸丰十一年三月，从贵州赴任途中，在云南曲靖府署被杀）、署理陕甘总督、户部尚书沈兆霖（同治元年七月，在甘肃平番县途中被山洪冲死）、两江总督马新贻（同治八年七月，在督署被刺伤而死）、镶白旗汉军副都统庆恒（光绪二十六年六月，在京城寓所被拳匪杀害）、安徽巡抚恩铭（光绪三十三年五月，在巡警学堂被枪击伤而死）、督办江西铁路事务、前任江宁布政使李有▯（光绪三十三年八月，在南康船覆，溺死江中）、兼署广州将军、广州满洲副都统孚琦（宣统三年三月，在省城途中被枪击伤而死）、广州将军凤山（宣统三年九月，入省赴任时，在途中被埋藏的炸药炸死）、署理四川总督端方（宣统三年十月，赴四川任职时，在资州被杀）、镶白旗汉军副都统兼军谘使良弼（宣统三年十二月，在京城寓所被炸伤而死）。《洪范》说五种福气，第一是长寿；又以“考终命”作为五福的终项，由此可知，长寿而善终确实是难得而可贵的事。历代状元中以死殉国的，宋代有三人：何栗、文天祥、陈文龙。元代有三人：李黼、泰不华、李齐。明代有五人：黄观、刘鼐、余煌、刘理顺、刘文升（见《明诗综》刘理顺小传的注）。本朝有一人：崇绮。他们的浩然正气和英名，确实足以为状元增光。可是近来有某位状元〔上面三个字刘改为：通州张謇〕，在国家多难之际，被任命为〔刘补：江苏〕本省宣慰使；他在辞职电文中竟然说出“有什么德行可以宣扬，有什么情意可以慰问”之类的话，反过来出言顶撞。像这样的粗鄙之人，真是名教的罪人、词林中的败类。● 卷四 郭汾阳富贵、长寿且地位尊贵，后世多称羡他；从宋代到明代，这样的人却屈指可数。我朝恩泽深厚、政治清明，二百多年来，官居极品、寿至八十岁的人很多。现从汉大臣中，记载其中最著名的若干人，以作为人瑞的征验。（本文所列，有的出身鼎甲，有的两次登蕊榜，有的官至三公，有的画像藏于内府，有的在文坛享有盛望，有的是海内世家，都是德福寿俱全的耆英；其余不再一一记载。） 山东益都人冯溥，由翰林院编修起家，官至文华殿大学士，年老退休，加太子太傅，去世时八十三岁，谥号文毅。江苏华亭人王顼龄，由进士考取鸿博，授编修，官至武英殿大学士；他与弟弟左都御史王九龄、户部尚书王鸿绪同时官居一品。雍正癸卯年，参加重宴鹿鸣，加太子太傅；任职期间去世，享年八十四岁，赠太傅，谥号文恭。浙江海宁人陈元龙，由一甲第二名进士授编修，官至文渊阁大学士，年老退休，加太子太傅，去世时八十五岁，谥号文简。