卷中

译十四载五月，安禄山派副将何千年上表奏报事情，请求用三十二名蕃将代替汉将。玄宗派中使袁思蓺传旨交付中书门下，当天便拟定奏议，立即写好告身交给何千年。宰相杨国忠、韦见素相互说道：“流言说安禄山蓄有不臣之心，如今又请求用蕃将代替汉将，他反叛已经很明显了。”于是请求入见陈述此事。见到玄宗后还没有开口，玄宗先说道：“你们怀疑安禄山反叛。”杨国忠等人立即退到台阶下，流着泪详细陈述安禄山反叛的情状，杨国忠把安禄山的奏表留在玄宗面前便出来了。不久玄宗又命袁思蓺传旨说：“这一次暂且容忍他，朕会慢慢设法。”杨国忠等人于是接受诏令。等杨国忠再次进见时，无不恳切地谈论此事。杨国忠说：“臣已经想出一个办法，可以平定这场祸乱。希望任命安禄山为带左仆射、平章事，召他回朝，任贾循为范阳节度使，吕知诲为平卢节度使，杨光翙为河东节度使。”玄宗答应起草诏制，但尚未实行。有人说，请求不要用蕃将代替汉将、论述安禄山反叛的情状，以及请求召安禄山入朝，都是韦见素的主意，杨国忠从未参与。杨国忠还对韦见素说：“安禄山出身寒微，地位却在众人之上，这是当时人所忌恨的，只是因此形成了可疑的迹象罢了。” 韦见素说：“如果您真是这样看，国家就危险了。”将要到玄宗面前时，韦见素约定说：“如果事情没有谈妥，请您接着说。”杨国忠却一句话也没有说，弯腰低头退下。韦见素回到中书省后，呜咽流泪。这并不是别的原因，而是杨国忠想让安禄山先行反叛，以证明自己早先的预见。玄宗暗中派中使辅璆琳送甘果到范阳，私下察看安禄山的情况。辅璆琳收受贿赂回来，坚称没有其他情况，玄宗于是搁置了召安禄山回朝的诏制。当初，璆琳还没有回来时，玄宗召宰相们入对，常把白麻诏书放在座位前。璆琳回来后，玄宗对宰臣说：“安禄山一定没有二心，那份制书我已经烧掉了。”后来安禄山多次诈称击破奚、契丹，所获得的骆驼、马、牛多得无法计算。杨国忠于是让门客蹇昂、何盈设法搜求安禄山的隐秘罪状，又命京兆尹李岘包围搜捕他的宅第，捕获李起、安岱、李方来等人，都让侍御史郑昂之暗中审讯弹劾，秘密勒死在御史台；又把吉温贬为澧阳长史。吉温是天官侍郎吉顼的侄孙。这些人连续审理大案，倚仗法律附会邪说，以出入人罪、操纵生杀大权为能事，前后共十多年。吉温生性奸巧，喜欢诋毁别人，残忍而记仇，凡是失意之人，他一定设法牵引陷害。他想要结交巩固关系，即使王公大臣也可以立刻冷眼相待。当初，潇炅任河南尹时，因贪赃下狱，吉温负责审定他的罪行；潇炅因此成为李林甫的助手，后来特别受恩，升任太府卿。吉温后来任万年县丞。不久，潇炅拜任京兆尹。当时高力士的权势超过将相，潇炅亲近依附他，吉温尤其同他交好。吉温料想潇炅拜官后一定会到高力士那里谢恩，便先回去造访高力士的门。潇炅刚到，就听见里面传出非常欢快的谈笑声。潇炅询问，守门人说：“是吉七郎。” 潇炅一向畏惧权势，等到谈话结束时，通报求见也已经很久了。高力士命人引潇炅进来，吉温假装害怕，准备离开，高力士连忙说：“这是吉七来拜见京尹，是我的老朋友。”潇炅向他作揖，和他相对而坐，于是同他结交得像胶和漆一样亲密。高力士便把吉温引荐为曹官，又推荐给李林甫。吉温得到升进，是由于高力士。中书舍人梁陟曾在路上遇见吉温，低下帽子躲避他，吉温心中记恨。到柳绩案件发生时，吉温托柳绩牵连梁陟，梁陟最终被流放并死去。吉温暗中阴险狠毒，竟到了这种地步。后来他同杨国忠交好，教杨国忠如何邀取恩宠。等到杨国忠同安禄山交恶，而吉温却厚待安禄山，安禄山掌管闲厩，便任用吉温为副使，杨国忠于是嫉恨他。吉温被贬时，玄宗命高力士在朝堂上向百官宣慰说：“吉温是凶狠残忍的人，从他的伯父以来，世代都是酷吏。我用人不明，近来刑罚滥施，都是吉温所为。现在替你们除掉这个酷吏，你们高兴吗？”群臣都手舞足蹈地拜谢。不久，安禄山上表申辩，并且陈述杨国忠谗毁嫉妒他的情状。玄宗当时正宠信两位将相，所以把两方面都保全了。当初，安禄山手握兵权而骄横跋扈，叛乱尚未发生，玄宗本来可以用法律制度约束他；杨国忠却反而激怒他，利用他急于发难，以便取得玄宗的信任。天宝十四载正月九日丁卯，吉温又因贪赃七千匹以及逼迫士人的女儿纳为妾而获罪，被重贬为端溪县令，不久在狱中被杖打致死。杨国忠这样做是为了激怒安禄山，希望他迅速反叛，玄宗最终却没有察觉。庆宗娶荣义郡主为妻，正在京城供奉，秘密把情况报告给他的父亲。安禄山听后大怒，命严庄上表为自己申辩，同时陈述杨国忠的二十多条罪状。玄宗害怕他发生变乱，于是把过错归给京兆尹李岘，将李岘贬为零陵太守，以此安抚安禄山。六月，玄宗派黜陟使分赴各郡县，给事中裴士淹心中恐惧，不敢返回，安禄山于是接见了他。安禄山从范阳回去后，叛逆的形迹逐渐显露，害怕朝廷诛杀自己；使者将要到来时，他总是称病不迎接，并在前后严密部署武士，做好戒备之后才接见使者。裴士淹到达时，安禄山也这样对待他，命武士引他进来，完全不再有臣下应有的礼节。裴士淹宣读诏旨后退下。七月，安禄山又请求进献三千匹马、一百副鞍辔；每匹马配牵马夫二人，命蕃将二十二人率部押送载物长行，车三百辆，每辆车配夫三人。河南尹达奚珣上奏说：“安禄山进献的鞍马已经不少，又亲自带兵前来，还要和甲杖库的兵器一起同行，这是臣所不能理解的。希望特别下诏，安禄山进献的马匹由官府供应夫役，不要烦劳本军远道运送。将领进献的车马，若要等到冬天才陆续到达，路途又远，计算下来就要毁坏了。”玄宗渐渐醒悟。有人说，正因为这件事，玄宗扑杀了璆琳，并不是因为他托言祭祀龙堂而不虔诚。于是玄宗派中使冯承威携带玺书，召安禄山说：“我为你修建了一处汤泉，所以命你前来，十月我将在华清宫临御。”并把达奚珣的谋划一并告诉他。安禄山听到诏命后说：“即使不进献马匹，到了十月我也一定会入京。”冯承威回去复命，哭着奏报：“臣差一点不能活着回来。安禄山听说臣宣读的是先前的诏旨，便坐在床上不起身，只说‘圣人安稳’。他立即命左右把臣送到别馆，住了几天，后来才得以免遭祸难。”

译十一月九日，安禄山起兵反叛，率同罗、契丹、室韦曳落河，以及范阳、平卢、河东、幽、蓟的军队，号称父子军，马军、步军共十万人，击鼓向西进发，以诛杀杨国忠为名。十五日，消息传到玄宗驻跸之处。玄宗召宰相等人商议，杨国忠显出十分自得的神色，笑着说：“如今反叛的只有安禄山一个人！三军将士和左右近臣都不愿跟随他，十天之内一定会把他斩首送来投降；如果不能这样，陛下发兵讨伐他，凭借大义诛杀暴逆，难道还不能不动用兵刃便平定吗？”从大臣以下都相互对视、面露惊色，玄宗最终仍未醒悟，以至于遭到失败。安禄山身边只有孔目官严庄和掌书记高尚。严庄本来将任太仆卿，后来劝安禄山反叛，与高尚共同极力赞成、协助。到了安禄山晚年，严庄害怕事情会对自己不利，便和左右李猪儿一起杀害安禄山，随后假传诏令，立安庆绪为皇太子。安庆绪把严庄当作兄长，每件事都要先询问他。后来安庆绪逃到相州，军事形势紧迫，便让妻子薛氏假称是永王第十一女，前往怀镇。当时阻遏叛军的将领李建准备请求归顺，见到元帅代宗和汾阳王后把情况告诉他们，于是说：“这是严庄的妻子薛氏，恐怕在路上滞留不能到达，所以假称是永王的女儿。” 如今严庄已经背叛安庆绪，正在获嘉。如果允许他归降，请给他一张铁券放在军前；如果可以招降，就把姓名填上交给他。”他同汾阳王商议说：“如果严庄招来投降，那么其余党众也可以招降。只要特别允许我上奏，朝廷一定会重用他。”于是带着铁券并赐给衣服，派官员领着严庄的妻子薛氏去招降严庄，又派衙前魏羽带着文状上奏朝廷，随即命严庄和妻子乘驿车赴京，到京第二天便授严庄为司农卿。高尚是幽州雍奴人，本名不危，很有才学。他常常叹息，对汝南人周铣说：“不危宁可举事却不能成功，也不能啃草根求活。”他在州里一带很有文章声望，后来改名为高尚。天宝初年，李齐物任新平太守，推荐高尚高洁自守、不肯出仕，赠送钱三万，并写信托中官将军吴怀宝关说。这一年，高尚参加策试，列入第四等，授任右领将军仓曹。后来吴怀宝引荐他拜见高力士，高力士把他安置在门下，让自己的儿子拜他为师。不久，高尚托安禄山上奏，任平卢军掌书记。安禄山因此更加亲近他，后来他便同严庄等人共同解释图谶。安禄山对朝廷疑惧，劝说高尚谋反，多次上奏任他为屯田员外郎。高尚于是跟随安禄山攻陷东都，被伪授为中书侍郎；伪造的赦书、制敕也都出自高尚之手，他毁谤诋毁本朝，所作所为令人不忍听闻。安庆绪到达相州后，严庄所掌管的机密政务，都由高尚代为处理，高尚仍被授为侍郎。史思明救援相州并杀死安庆绪兄弟后，高尚与孙孝哲一同在当天遇害。孙孝哲本是契丹部落的人。他的母亲容貌美丽，曾被安禄山宠幸，因此孙孝哲得以亲近安禄山。他身高七尺，勇敢强健而且多谋。侍奉安禄山时，他出入安禄山的内寝，深受亲信。安禄山常常在宫门等候玄宗召见，有一次衣服的纽扣无故脱落，安禄山惊慌失措，不知怎么办，孙孝哲从怀中取出针线替他缝好，安禄山因此更加怜爱他。他常侍奉安禄山，总能事先揣摩安禄山的心意，所说的话一定使安禄山高兴。他又擅长女红和裁缝。安禄山身形肥大、腹部下垂，与常人稍有不同，不经过孙孝哲裁制的衣服，就不合他的身材。天宝年间，孙孝哲官至大将军。安禄山暗中谋反时，孙孝哲任殿中监，充任闲厩使。他衣服、马匹都极其奢侈，性情残暴狠毒，朝廷内外都害怕他。安禄山在西边派安守忠、张通儒、田虔贞等攻打长安时，他们都受孙孝哲控制。孙孝哲杀死王妃数十人，杨国忠、高力士的党羽以及平时同安禄山不和的人，也一定杀掉，用铁棒掀开头盖骨而死，鲜血流满地面。蕃将阿史那承庆与安庆绪共同谋划，幕府属官和偏将副将没有一人知道其中的真相。这一年八月以后，安禄山慰问安抚士兵、磨砺戈矛，比平常更加频繁，知情的人暗中感到奇怪。到这时，安禄山命令各将领出发，对众人说：“奉事官胡逸从京城回来，带来密旨，派我率领随身军队入朝，来平定祸乱罢了。还说：不要让那个人知道。那个人指的是杨国忠。各位不要奇怪。”第二天，他们到达城北，安禄山辞别祖先的坟墓，于是出发，并任节度使贾循为留后。蓟县耆老李克劝谏安禄山，说起兵没有名义一定会失败。安禄山特意收买人心，让严庄答复说：“只要有利于国家，专断行事也是可以的。使君主获利、国家安宁，正是在今天，有什么可怕的呢？”百姓等议论说：“我们这些百岁老人，从未见过范阳的兵马向南行进。”人人相互忧虑恐惧。离开范阳后，安禄山于是竖起长榜诋毁国家，又妄称自己曾多次上奏而朝廷不听。他先命将军何千年率领数千壮士，假称进献战利品，带着一千辆车，车中藏着兵器，先在河阳桥等候。掌书记、屯田员外郎高尚和孔目官、太仆丞严庄专门留在左右谋划筹策。叛军所到的郡县都没有军队抵御，起兵以后，各郡打开甲仗库，兵器都已朽坏，无法拿来使用，士兵全都拿着白木棒。〔原文数字、纪年保留：千人〕 这正是所说的“天下即使安定，忘记战争也必然危险”。各地都开门迎接敌军，长史逃跑藏匿，有的被擒获杀死，有的在路旁自缢，投降的人多得无法计算。安禄山专制河朔以来，已经七年多，暗中积蓄奸谋，秘密施行恩惠；势力东到靺鞨，北到匈奴，其中对契丹的任用尤其重要，一个国家的权柄，契丹人得到十分之二三，行军用兵全都掌握在他们手中。对归降的蕃人用恩惠温暖他们，对不服从的用强兵讨伐；活捉的都释放并加以优待，赐给衣服财物，还赏给妻妾。前后各任节度使招抚怀柔夷狄时，都要通过多重翻译来宣告朝廷对夷人和汉人的意旨，依靠他人传达，往往不能取信。安禄山完全通晓九夷的语言，亲自抚慰他们，委婉地宣扬威势和恩惠；夷人早晨还是俘虏，晚上就成为战士，没有不乐意效死守节的，何况幽州、蓟州的士兵呢？等到他们反顾而背弃恩德，都是逐渐形成的。

译这一年九月九日甲午，叛军捆绑太原尹杨光翙，把他押送过去。叛将高邈假装进献二十名射生手，杨光翙轻装骑马出城迎接，便被他们擒获，押送到安禄山那里。太原上奏说杨光翙被擒，同时东受降城也上奏说安禄山反叛。玄宗还疑心这是因为仇怨而诋毁陷害，仍不相信。太原移送文书陈述安禄山的罪状，末尾说：“杨光翙如今已经被擒，杨国忠难道还能长久吗？”那天阴风凄惨，观看的人都感到寒心。到达鉅鹿郡时，安禄山想在那里住宿，忽然惊惧说：“我的名字是‘禄’，不适合在这里住宿。”于是移营到沙河县。博陵太守张万顷进献《汉高祖不宿柏人颂》。王子牒送到，说：“渡过黄河，河水可以看见河底，冰已经结成桥。”安禄山便在河中装载许多草木，又用长绳拴住破船和大树，阻碍冰凌；经过一夜，冰便合拢了。丁卯日，攻陷灵昌郡。庚午日，攻陷陈留郡，叛军把张介然、荔非守瑜等人的首级传送到安禄山那里。不久又攻陷荥阳，把太守崔无诐的首级传送到安禄山那里。安禄山这次出兵时，人们都认为他很快就会失败；等到接连传来捷报，众人反而都失望了。十二日，封常清战败，向西逃到陕州据守。当初，封常清从安西来到朝廷，玄宗询问向东讨伐的策略，封常清夸夸其谈，玄宗很高兴，于是任命他为范阳节度使。封常清在东都招募的士兵都是市井之人，叛军到来后，一战便彻底溃败。玄宗下诏削夺封常清的官秩，命他跟随高仙芝效力。十三日，洛阳陷落，留守李憕、御史中丞卢奕的首级被传送到叛军那里。平原太守颜真卿留下他们的首级，斩杀叛军使者，哭泣着把他们埋葬。颜杲卿又以常山归顺朝廷，召集地方军队，故意把叛将李钦凑杀死在土门，以响应郭子仪。燕南豪杰杀死叛军、献出土地归顺朝廷的共有七郡。他们还把叛军副使何千年、高邈捆绑起来，押送到玄宗驻跸之处。颜杲卿原本凭借才干，安禄山上奏任命他为常山太守。颜杲卿和长史袁履谦、前真定令贾深、内邱丞张通幽秘密谋划背叛安禄山。当时叛将李归仁命弟弟李钦凑率领步骑五千镇守土门，并负责守卫常山。颜杲卿于是谋划召李钦凑到郡府议事，趁机杀死他，并吞并他的军队。恰逢叛将高邈、何千年都从东面到来，颜杲卿设计，派藁城尉崔安石、县吏翟万德在驿站设下伏兵，活捉何千年和高邈。到这时，颜杲卿便派儿子颜泉明与贾深、张通幽押着高邈、何千年，以及李钦凑的首级，献给京师。这一月，朝廷任京兆尹、牧荣王李琬为行宫元帅，任河西、陇右节度使、西平王哥舒翰为副元帅，统领河、陇各蕃部落奴刺、颉、跌、朱耶、契苾、浑、蹛林、奚结、沙陁、蓬子、处蜜、吐谷浑、恩结等十三个部落，督率蕃汉军二十一万八千人镇守潼关。当时朝廷空虚，失去了藩篱的坚固防卫，害怕叛军乘势侵扰侵犯。正逢安禄山正在图谋僭越称号，于是朝廷得以征调军队来防备他，各道军士也陆续到达。这时，河北十五郡都杀死叛军官吏，归顺朝廷。京城杀死庆宗，清河杀死崔文，广平杀死郭自卯，常山擒获何千年、高邈，博陵杀死□诚，河间杀死杜睦，一时之间都献出当地归顺朝廷。河北的驿路再次断绝，河南各郡严密设防。哥舒翰拥兵守卫潼关，又命王思礼到陕州拜见叛军伪御史中丞、无敌将军、平西大使崔干佑，向他说明祸福利害。安禄山开始感到害怕，责备高尚和严庄说：“你们让我起事，都说一定成功；四面八方的军队既然是这样，成功在哪里？你们陷害了我，我再也不想见到你们。”于是命令门下的人把他们赶走。几天后，安禄山忧虑恐惧，不知如何是好，怒气仍未消解。等到田干真从关中来到，从容地向安禄山替高尚等人说：“平定乱世的君主经营事业、开创新局，在草创之初，哪有不艰难的？汉高祖在荥阳狼狈不堪；曹公在赤壁遭到倾覆，从来没有一举就成就大事的人。如今四面八方的军队虽然很多，但都是新近招募、乌合而成的部众，没有经历过战阵和堡垒攻守，不是精锐强兵，不足以成为我们的敌手。即使大事不能成功，也还可以效法袁本初，凭数万军队据守河北之地，这也足以支撑十年五年。严庄、高尚都是辅佐成事的元勋，为什么要突然斥责断绝关系，使各位将领听到后心中动摇呢？”安禄山高兴地说：“阿法说得对。我已经同他们断绝关系了，怎么办呢？”田干真说：“只要召他们回来加以慰劳，他们的心一定会安定。” 于是下诏让高尚等人饮宴作乐。安禄山亲自唱《倾杯乐》，给高尚等人敬酒，像从前一样对待他们。阿法，是田干真的小名。安禄山虽然窃据河朔，百姓却怨恨他的残暴，各地不断反叛离去，使他的兵力屡屡受损，不能前进一寸土地。于是他派党羽史思明、蔡希德率步骑五千攻打常山，颜杲卿抵挡不住，城池陷落。当初，颜杲卿派儿子颜泉明以及张通幽、贾深报捷，并向太原的王承业求救。张通幽向王承业献计，王承业也嫉妒颜杲卿的功劳，故意扣留颜泉明，过了很久才派兵；又把擒获叛将的功劳说成自己的。因此王承业等人很快得到升官封爵，颜杲卿也因而失败。史思明擒获颜杲卿和袁履谦，将他们送到安禄山那里。安禄山大怒，把颜杲卿捆在洛水桥柱上。颜杲卿辱骂安禄山的声音直到死也没有停止。袁履谦性情刚烈偏狭，辱骂叛军尤其厉害。叛军发怒，先割断他的舌头，袁履谦便用血喷叛军的脸，于是叛军把他割成碎块，路人都不忍心观看。常山陷落后，邺郡、广平、鉅鹿、上谷、博陵、文安、魏郡、信都等十郡，又被叛军占据。天宝十五年六月八日，郭子仪、李光弼两军向东出兵，在嘉山击败史思明的军队。史思明赤脚披散着头发逃奔博陵，十三郡归顺朝廷，史思明因此害怕。潼关失守后，两位将领又在燕、赵之间回师，叛军再次屠杀这些地方。卷下